← Dizionario

aggettivo/sostantivo

innocente

puro, incolpevole, ingenuo, senza colpa, candido

aggettivo/sostantivo

بَرِيء

مُبَرَّأ، غَيْرُ مُذْنِب، نَزِيه

/barīʾ/

الجذر: ب - ر - أ

الوزن: فَعِيل

Grammatica — النحو والصرف

Note · ملاحظات

كلمة 'innocente' تعمل كصفة وكاسم في الآن ذاته. كصفة، تتفق مع الموصوف في النوع والعدد: 'un uomo innocente' (رجل بريء)، 'una donna innocente' (امرأة بريئة)، 'bambini innocenti' (أطفال أبرياء). وكاسم، تعني 'الشخص البريء': 'gli innocenti' (الأبرياء). تنتمي إلى مجموعة الصفات واللواحق الإيطالية المنتهية بـ -e التي تكون موحدة للمذكر والمؤنث في المفرد، بينما تأخذ الجمع -i للنوعين معاً. وتختلف عن العربية حيث يتطلب التذكير والتأنيث تغييرات صريحة في نهاية الصفة (بريء/بريئة).

Genere · الجنس

maschile/femminile (variabile)

Plurale · الجمع

innocenti

Femminile · المؤنث

innocente (invariabile)

Plurale aggettivo · جمع الصفة

innocenti (مذكر وحساف معاً)

الجنس · Genere

مذكر

الجمع · Plurale

أَبْرِيَاءُ

جمع التكسير · Plurale fratto

أَبْرِيَاء

وزن الجمع · Schema plurale

أَفْعِلَاء

المؤنث · Femminile

بَرِيئَة

جمع الصفة · Plurale aggettivo

أَبْرِيَاء (للمذكر)، بَرِيئَات (للمؤنث)

ملاحظات · Note grammaticali

بَرِيء è un aggettivo di schema فَعِيل dalla radice ب-ر-أ, con terza radicale hamza (ناقص مهموز اللام): da qui la scrittura con hamza sulla yāʾ (بَرِيء). Femminile بَرِيئَة, plurale maschile fratto أَبْرِيَاء (schema أَفْعِلَاء); il plurale femminile sano è بَرِيئَات. Si usa come aggettivo e come sostantivo («un innocente»). Esempio: المُتَّهَمُ بَرِيءٌ حَتَّى تَثْبُتَ إِدَانَتُهُ «l'imputato è innocente fino a prova contraria»; ضَحَايَا أَبْرِيَاء «vittime innocenti».

ملاحظات للناطقين بالعربية · Note per arabofoni nativi

بَرِيء صفة على وزن فَعِيل من الجذر المهموز اللام ب-ر-أ، ومؤنثه بَرِيئَة، وجمعه لمذكر العاقل جمع تكسير على وزن أَفْعِلَاء: أَبْرِيَاء، وجمع المؤنث السالم بَرِيئَات. ويُستعمل صفة واسمًا بمعنى من لا ذنب له. مثال: المُتَّهَمُ بَرِيءٌ حَتَّى تَثْبُتَ إِدَانَتُهُ، وضَحَايَا أَبْرِيَاء.

Esempi — أمثلة

Il grido degli innocenti non può essere ignorato.

لا يمكن تجاهل صرخة الأبرياء.

Parole della stessa radice — عائلة الجذر · ب-ر-أ

innocente, immune, puro

بَرِيء

· aggettivo / participio attivo

innocenti (plurale di barī')

أَبْرِيَاء

· aggettivo plurale

colui che assolve, chi scagiona

مُبَرِّئ

· participio attivo (forma II)

colui che si dissocia, chi si dichiara estraneo

مُتَبَرِّئ

· participio attivo (forma V)

il Creatore (epiteto divino), colui che crea dal nulla

بَارِئ

· participio attivo / nome divino

assolto, scagionato, dichiarato innocente

مُبَرَّأ

· participio passivo (forma II)

guarigione completa

بُرْأَة

· sostantivo

innocenti (plurale di barī')

بُرَآء

· sostantivo / aggettivo plurale

dissociazione, estraneità, immunità

بَرَاء

· sostantivo (masdar)

innocenza, assoluzione, immunità, discolpa

بَرَاءَة

· sostantivo (masdar)

guarigione, recupero dalla malattia

بُرْء

· sostantivo (masdar)

assoluzione, proscioglimento

تَبْرِئَة

· sostantivo (masdar forma II)

assoluzione, liberazione da obbligo (giuridico), remissione di debito

إِبْرَاء

· sostantivo (masdar forma IV)

dissociazione, rinuncia, presa di distanza

تَبَرُّؤ

· sostantivo (masdar forma V)

periodo di attesa (diritto islamico), purificazione, accertamento

اسْتِبْرَاء

· sostantivo (masdar forma X)

essere innocente, essere assolto, guarire

بَرِئَ

· verbo (forma I)

assolvere, dichiarare innocente

بَرَّأَ

· verbo (forma II)

assolvere, liberare da un debito, guarire (transitivo)

أَبْرَأَ

· verbo (forma IV)

dissociarsi, dichiararsi innocente, rinnegare

تَبَرَّأَ

· verbo (forma V)

cercare di purificarsi, assicurarsi dell'innocenza

اسْتَبْرَأَ

· verbo (forma X)