← Dizionario

aggettivo

colpito

danneggiato, ferito, leso, sinistrato, pregiudicato

صفة

مُتَضَرِّر

مُتَأَذِّي، مُصَاب، مَضْرُور، مُتَكَبِّد الخَسَائِر

/mutaḍarrir/

الجذر: ض - ر - ر

الوزن: مُتَفَعِّل

Grammatica — النحو والصرف

Note · ملاحظات

الصفة الإيطالية 'colpito' تتصرف وفق نظام التطابق الجنسي والعددي، وهو ما يشبه نظام النعت في العربية. تأتي في أربع صور: colpito (مفرد مذكر)، colpita (مفرد مؤنث)، colpiti (جمع مذكر)، colpite (جمع مؤنث). يُلاحظ الطالب العربي أن الإيطالية تُميّز بين جمع المذكر وجمع المؤنث كما في العربية. وهذه الصفة مشتقة في الأصل من الفعل 'colpire' (يضرب / يصيب) وتُستخدم بمعنى من أصابه ضرر أو أذى، سواء كان ضرراً مادياً أو معنوياً.

Genere · الجنس

maschile

Plurale · الجمع

colpiti

Femminile · المؤنث

colpita

Plurale aggettivo · جمع الصفة

colpiti (m.pl.), colpite (f.pl.)

الجنس · Genere

مذكر

الجمع · Plurale

مُتَضَرِّرُونَ / مُتَضَرِّرَات

وزن الجمع · Schema plurale

مُتَفَعِّلُونَ / مُتَفَعِّلَات

المؤنث · Femminile

مُتَضَرِّرَة

جمع الصفة · Plurale aggettivo

مُتَضَرِّرُونَ (m.) / مُتَضَرِّرَات (f.)

ملاحظات · Note grammaticali

مُتَضَرِّر è il participio attivo (اسم الفاعل) della forma V del verbo تَضَرَّرَ, derivata dalla radice triliterale raddoppiata (مضاعف) ض-ر-ر. Lo schema della forma V è مُتَفَعِّل, che esprime un significato riflessivo o risultativo rispetto alla forma II (فَعَّلَ). Poiché la radice è di tipo مضاعف (la seconda e la terza radicale coincidono: ر-ر), nel verbo base si manifesta il raddoppiamento (تشديد) della lettera finale, qui visibile nella scrittura ضَرَّ e nelle sue derivazioni. Il plurale maschile sano (جمع المذكر السالم) è مُتَضَرِّرُونَ in caso nominativo e مُتَضَرِّرِينَ in caso accusativo/genitivo; il plurale femminile sano è مُتَضَرِّرَات. Non esiste un plurale fratto attestato per questa forma participiale. Il femminile singolare si forma regolarmente aggiungendo la tā' marbūṭa: مُتَضَرِّرَة.

ملاحظات للناطقين بالعربية · Note per arabofoni nativi

مُتَضَرِّر اسمُ فاعلٍ من الفعل تَضَرَّرَ على وزن تَفَعَّلَ، وهو الفعل من الباب الخامس المشتقّ من الجذر الثلاثيّ المضاعف ض-ر-ر، إذ تتّحد العين واللام في حرف واحد مشدَّد. يأتي اسم الفاعل من هذا الباب على وزن مُتَفَعِّل، فيكون مُتَضَرِّر بتشديد الراء. يُجمع جمعَ مذكرٍ سالمًا: مُتَضَرِّرُون (رفع) ومُتَضَرِّرِين (نصب وجرّ)، ويُجمع المؤنث جمعَ مؤنثٍ سالمًا: مُتَضَرِّرَات. المؤنث المفرد: مُتَضَرِّرَة بالتاء المربوطة. لا يُعرف له جمعُ تكسير. ودلالة الباب الخامس هنا انعكاسيّة، إذ يُفيد تحمُّل الضرر أو التعرُّض له.

Esempi — أمثلة

La città è stata colpita dal terremoto.

تم ضرب المدينة بالزلزال.

Il Nord è il più colpito dagli aumenti.

الشمال هو الأكثر تضرراً من الزيادات.

Parole della stessa radice — عائلة الجذر · ض-ر-ر

necessario, indispensabile

ضَرُورِيٌّ

· aggettivo

forzato, d'emergenza, involontario

اضْطِرَارِيٌّ

· aggettivo

necessariamente, per forza

بِالضَّرُورَةِ

· locuzione avverbiale

nessun danno e nessun reciproco danneggiamento (massima giuridica islamica)

لَا ضَرَرَ وَلَا ضِرَارَ

· locuzione / principio giuridico

nocivo, dannoso, nuocente

ضَارٌّ

· participio attivo (I forma)

dannoso, pregiudizievole

مُضِرٌّ

· participio attivo (IV forma)

danneggiato, leso, parte lesa

مُتَضَرِّرٌ

· participio attivo (V forma)

costretto, forzato, obbligato

مُضْطَرٌّ

· participio passivo (VIII forma)

danno, nocumento, pregiudizio

ضَرَرٌ

· sostantivo

necessità, bisogno imperativo

ضَرُورَةٌ

· sostantivo

danno, nocività, svantaggio

مَضَرَّةٌ

· sostantivo di luogo/effetto

reciproco danneggiamento, rivalità nociva

ضِرَارٌ

· sostantivo verbale (III forma)

il causare danno, danneggiamento

إِضْرَارٌ

· sostantivo verbale (IV forma)

il subire danno, danneggiamento passivo

تَضَرُّرٌ

· sostantivo verbale (V forma)

costrizione, necessità forzata

اضْطِرَارٌ

· sostantivo verbale (VIII forma)

nuocere, danneggiare

ضَرَّ

· verbo (I forma)

danneggiare reciprocamente

ضَارَّ

· verbo (III forma)

causare danno, arrecare nocumento

أَضَرَّ

· verbo (IV forma)

subire un danno, essere danneggiato

تَضَرَّرَ

· verbo (V forma)

essere costretto, essere obbligato

اضْطَرَّ

· verbo (VIII forma)