Infinito
· المصدر
colmare
سَدّ / أنْ يَسُدّ
Participio passato
· اسم المفعول
colmato
مَسْدود (اسم مفعول)
Participio presente
· اسم الفاعل
colmante
سادّ (اسم فاعل)
Gerundio
· الحال
colmando
سادّاً / في أثناء السدّ (يُعبَّر عنه في العربية بجملة حالية أو مصدر مسبوق بحرف جر)
Ausiliare
· الفعل المساعد
avere
يستخدم هذا الفعل المساعدَ 'avere' (أن يكون لديه/يمتلك) في تكوين الأزمنة المركبة كالماضي التام (passato prossimo)، وذلك لأنه فعل متعدٍّ يقع فعله على مفعول به مباشر. والقاعدة العامة في الإيطالية أن الأفعال المتعدية تأخذ 'avere'، بينما تأخذ الأفعال اللازمة غالباً 'essere'.
Note irregolarità
· ملاحظات الشذوذ
no — verbo regolare della prima coniugazione (-are)
لا — فعل منتظم من الصرف الأول (-are)، يتبع النمط المنتظم للأفعال الإيطالية المنتهية بـ -are
Note · ملاحظات
فعل 'colmare' منتظم تماماً وينتمي إلى المجموعة الأولى من الأفعال الإيطالية المنتهية بـ '-are'، وهي الأكثر شيوعاً. الفعل يعني 'سدّ' أو 'ملأ' وهو متعدٍّ، أي يتطلب مفعولاً به مباشراً. في التصريف، يحافظ على جذره 'colm-' في جميع الأشكال مع إضافة نهايات مختلفة حسب الزمن والشخص. المصدر المشتق منه هو 'colmo' (ممتلئ)، وهناك صلة دلالية قوية بين الفعل والصفة. البناء للمجهول يتم بـ 'essere' أو 'venire' مع اسم المفعول 'colmato'، مثلما يُستخدم 'سُدَّ' في العربية.
Presente
· المضارع
io colmo, tu colmi, lui/lei colma, noi colmiamo, voi colmate, loro colmano
Passato prossimo
· الماضي القريب
io ho colmato, tu hai colmato, lui/lei ha colmato, noi abbiamo colmato, voi avete colmato, loro hanno colmato
Futuro
· المستقبل
io colmerò, tu colmerai, lui/lei colmerà, noi colmeremo, voi colmerete, loro colmeranno
Congiuntivo
· المضارع المنصوب
che io colmi, che tu colmi, che lui/lei colmi, che noi colmiamo, che voi colmiate, che loro colmino
Condizionale
· الشرطي
io colmerei, tu colmeresti, lui/lei colmerebbe, noi colmeremmo, voi colmereste, loro colmerebbero
Forma passiva
· المبني للمجهول
vengo colmato/a, vieni colmato/a, viene colmato/a, veniamo colmati/e, venite colmati/e, vengono colmati/e / sono stato/a colmato/a, sei stato/a colmato/a, è stato/a colmato/a, siamo stati/e colmati/e, siete stati/e colmati/e, sono stati/e colmati/e
المصدر
· Sostantivo verbale
سَدّ
chiusura, ostruzione, copertura (di un vuoto o di un fabbisogno)
اسم الفاعل
· Participio attivo
سَادّ
che chiude, che colma
اسم المفعول
· Participio passivo
مَسْدُود
chiuso, ostruito, colmato
فعل الأمر
· Imperativo
سُدَّ / اُسْدُدِي / سُدُّوا / اُسْدُدْنَ
colma (m.) / colma (f.) / colmate (m.) / colmate (f.)
الفعل الماضي
· Passato
هو سَدَّ / هي سَدَّتْ / أنتَ سَدَدْتَ / أنتِ سَدَدْتِ / أنا سَدَدْتُ / هم سَدُّوا / هنَّ سَدَدْنَ / أنتم سَدَدْتُمْ / أنتنَّ سَدَدْتُنَّ / نحن سَدَدْنَا
الفعل المضارع
· Presente / Futuro
هو يَسُدُّ / هي تَسُدُّ / أنتَ تَسُدُّ / أنتِ تَسُدِّينَ / أنا أَسُدُّ / هم يَسُدُّونَ / هنَّ يَسْدُدْنَ / أنتم تَسُدُّونَ / أنتنَّ تَسْدُدْنَ / نحن نَسُدُّ
ملاحظات
· Note grammaticali
سَدَّ è un verbo di forma I a radice «sorda» o raddoppiata (مضاعف): la seconda e la terza radicale coincidono (س-د-د) e nel perfetto 3ª persona si fondono in una sola consonante con shadda (سَدَّ). Quando la terza radicale riceve una desinenza con sukun la fusione si scioglie: سَدَدْتُ، سَدَدْنَ. L'imperfetto segue lo schema يَفُعُّ: يَسُدُّ. Il verbo significa «chiudere, ostruire» e, in senso figurato, «colmare»: سَدَّ الفَجْوَةَ «colmare la lacuna», سَدَّ العَجْزَ «coprire il deficit». Il masdar è سَدّ.
ملاحظات للناطقين بالعربية
· Note per arabofoni nativi
سَدَّ فعلٌ مضاعفٌ ثلاثيٌّ مجرّدٌ من الجذر س-د-د، وهو من باب فَعَلَ يَفْعُلُ، ومضارعه يَسُدُّ. يُدغم المثلان في الماضي مع الضمائر المتحرّكة اللام فيقال سَدَّ وسَدَّتْ وسَدُّوا، ويُفكّ الإدغام مع ضمائر الرفع الساكنة اللام فيقال سَدَدْتُ وسَدَدْنَ. وفي الأمر يجوز الإدغام سُدَّ أو الفكّ اُسْدُدْ. والفعل متعدٍّ، ومنه سَدَّ الثَّغْرَةَ وسَدَّ العَجْزَ مجازًا. مصدره سَدّ واسم المفعول مَسْدُود.
الأوزان المشتقة
· Forme derivate
forma II — سَدَّدَ — pagare (un debito), rettificare, centrare
forma VII — اِنْسَدَّ — essere chiuso, ostruirsi
