← Dizionario

verbo

conciliare

riconciliare, accordare, rappacificare, mettere d'accordo, sanare

فعل

وَفَّقَ

جَمَعَ، قَرَّبَ، صَالَحَ، سَوَّى

/waffaqa/

الجذر: و - ف - ق

الوزن: فَعَّلَ

Forma II · مثال

Grammatica — النحو والصرف

Infinito · المصدر

conciliare

تَوْفِيق / أَنْ يُوَفِّق

Participio passato · اسم المفعول

conciliato

مُوَفَّق (اسم مفعول)

Participio presente · اسم الفاعل

conciliante

مُوَفِّق (اسم فاعل)

Gerundio · الحال

conciliando

مُوَفِّقًا / في أثناء التوفيق (يُعبَّر عنه في العربية بجملة حالية أو مصدر)

Ausiliare · الفعل المساعد

avere

يستخدم هذا الفعل المساعدَ 'avere' في تكوين الأزمنة المركبة، وذلك لأنه فعل متعدٍّ ينصب مفعولاً به مباشراً. والقاعدة العامة أن الأفعال المتعدية تأخذ 'avere' بينما تأخذ الأفعال اللازمة 'essere'.

Note irregolarità · ملاحظات الشذوذ

no — verbo regolare della prima coniugazione (-are), con conservazione della -i- prima di -a- e -o- nelle forme appropriate

لا — فعل منتظم من الصرف الأول (-are)، مع الحفاظ على حرف -i- قبل -a- و-o- في التصريفات المختلفة

Note · ملاحظات

فعل 'conciliare' منتظم تماماً وينتمي إلى المجموعة الأولى من الأفعال الإيطالية المنتهية بـ -are. يتميز بوجود حرف المد -i- في جذر الفعل (cili-)، وهذا الحرف يُحافَظ عليه في جميع التصريفات. المضارع يتبع النمط القياسي: المفرد والغائب يأخذون الأسس المختلفة، والجمع يأخذ -iamo و-iate. الفعل متعدٍّ لذلك يشكل المبني للمجهول بـ 'venire' أو 'essere' + اسم المفعول 'conciliato'. بخلاف العربية التي تصرّف الفعل نفسه للمجهول (وُفِّقَ)، الإيطالية تستخدم فعل مساعد مع اسم مفعول.

Presente · المضارع

io concilio, tu concili, lui/lei concilia, noi conciliamo, voi conciliate, loro conciliano

Passato prossimo · الماضي القريب

io ho conciliato, tu hai conciliato, lui/lei ha conciliato, noi abbiamo conciliato, voi avete conciliato, loro hanno conciliato

Futuro · المستقبل

io concilierò, tu concilierai, lui/lei concilierà, noi concilieremo, voi concilierete, loro concilieranno

Congiuntivo · المضارع المنصوب

che io concili, che tu concili, che lui/lei concili, che noi conciliamo, che voi conciliate, che loro concilino

Condizionale · الشرطي

io concilierei, tu concilieresti, lui/lei concilierebbe, noi concilieremmo, voi conciliereste, loro concilierebbero

Forma passiva · المبني للمجهول

vengo conciliato/a, vieni conciliato/a, viene conciliato/a, veniamo conciliati/e, venite conciliati/e, vengono conciliati/e / sono stato/a conciliato/a, sei stato/a conciliato/a, è stato/a conciliato/a, siamo stati/e conciliati/e, siete stati/e conciliati/e, sono stati/e conciliati/e

المصدر · Sostantivo verbale

تَوْفِيق

conciliazione, successo, riuscita

اسم الفاعل · Participio attivo

مُوَفِّق

che concilia, che fa riuscire

اسم المفعول · Participio passivo

مُوَفَّق

conciliato, riuscito, favorito

فعل الأمر · Imperativo

وَفِّقْ / وَفِّقِي / وَفِّقُوا / وَفِّقْنَ

concilia (m.) / concilia (f.) / conciliate (m.) / conciliate (f.)

الفعل الماضي · Passato

هو وَفَّقَ / هي وَفَّقَتْ / أنتَ وَفَّقْتَ / أنتِ وَفَّقْتِ / أنا وَفَّقْتُ / هم وَفَّقُوا / هنَّ وَفَّقْنَ / أنتم وَفَّقْتُمْ / أنتنَّ وَفَّقْتُنَّ / نحن وَفَّقْنَا

الفعل المضارع · Presente / Futuro

هو يُوَفِّقُ / هي تُوَفِّقُ / أنتَ تُوَفِّقُ / أنتِ تُوَفِّقِينَ / أنا أُوَفِّقُ / هم يُوَفِّقُونَ / هنَّ يُوَفِّقْنَ / أنتم تُوَفِّقُونَ / أنتنَّ تُوَفِّقْنَ / نحن نُوَفِّقُ

ملاحظات · Note grammaticali

وَفَّقَ è un verbo di forma II (schema فَعَّلَ) della radice con prima radicale debole و-ف-ق (مثال), che alla forma I (وَفَقَ) significa «essere adatto, corrispondere». La forma II ha valore causativo: «rendere adatto, far concordare», quindi «conciliare, far riuscire». Nella forma II la waw iniziale non cade né si trasforma (a differenza di وَعَدَ → يَعِدُ): l'imperfetto è regolare, يُوَفِّقُ. Il masdar è تَوْفِيق (schema تَفْعِيل), che vale anche «successo, riuscita» (con l'aiuto di Dio). Si usa con بَيْنَ per «conciliare due cose»: وَفَّقَ بَيْنَ العَمَلِ وَالأُسْرَةِ «conciliare lavoro e famiglia».

ملاحظات للناطقين بالعربية · Note per arabofoni nativi

وَفَّقَ فعلٌ ثلاثيٌّ مزيدٌ بتضعيف العين على وزن فَعَّلَ من الجذر المثال و-ف-ق، ومجرّده وَفَقَ. لا تُحذف الواو في المضارع كما في وَعَدَ يَعِدُ، لأنّ الفعل مزيد، فيقال: يُوَفِّقُ بضمّ حرف المضارعة وكسر ما قبل الآخر. مصدره تَوْفِيق على وزن تَفْعِيل، واسم الفاعل مُوَفِّق واسم المفعول مُوَفَّق. يتعدّى بنفسه أو بـ«بين»: وفّق بين الطرفين، ويأتي بمعنى أعان على النجاح: وفّقه الله. ويُستعمل في الحياة العملية: وفّقت بين عملها ودراستها.

الأوزان المشتقة · Forme derivate

forma I — وَفَقَ — essere adatto, corrispondere
forma III — وَافَقَ — approvare, essere d'accordo
forma VI — تَوَافَقَ — accordarsi, essere compatibile
forma VIII — اِتَّفَقَ — mettersi d'accordo, concordare

Esempi — أمثلة

È difficile conciliare scuola e difficoltà economiche.

من الصعب التوفيق بين الدراسة والصعوبات الاقتصادية.

Parole della stessa radice — عائلة الجذر · و-ف-ق

concordante, conforme, d'accordo

مُوَافِق

· aggettivo / participio attivo (III forma)

favorito dal successo, benedetto, riuscito

مُوَفَّق

· aggettivo / participio passivo (II forma)

conciliatorio, sincretistico

تَوْفِيقِيّ

· aggettivo relazionale

in accordo, concordemente

وِفَاقًا

· avverbio

per coincidenza, casualmente

اتِّفَاقًا

· avverbio (masdar come avverbio)

all'unanimità, di comune accordo

بِالاتِّفَاق

· locuzione avverbiale

conformemente a, secondo, in accordo con

وَفْقًا لِـ

· locuzione preposizionale

armonioso, compatibile, in sintonia

مُتَوَافِق

· participio attivo (VI forma)

colui che è d'accordo, concorde

مُتَّفِق

· participio attivo (VIII forma)

concordato, stabilito di comune accordo

مُتَّفَق

· participio passivo (VIII forma)

convenzione, trattato, accordo formale

اتِّفَاقِيَّة

· sostantivo

accordo, armonia, concordia

وِفَاق

· sostantivo (masdar)

successo concesso da Dio, buona riuscita, conciliazione

تَوْفِيق

· sostantivo (masdar II forma)

approvazione, consenso, accordo

مُوَافَقَة

· sostantivo (masdar III forma)

successo, buona riuscita

تَوَفُّق

· sostantivo (masdar V forma)

convergenza, coincidenza, armonia reciproca

تَوَافُق

· sostantivo (masdar VI forma)

accordo, intesa, coincidenza

اتِّفَاق

· sostantivo (masdar VIII forma)

accordo, conformità, secondo

وِفْق

· sostantivo / preposizione

conformità, accordo (usato in espressioni come 'secondo, in base a')

وَفْق

· sostantivo / preposizione

concedere successo, favorire, guidare al bene

وَفَّقَ

· verbo (II forma)

essere favorito dal successo, essere benedetto

وُفِّقَ

· verbo (II forma passivo)

essere d'accordo, approvare, concordare

وَافَقَ

· verbo (III forma)

riuscire, avere successo, raggiungere un obiettivo

تَوَفَّقَ

· verbo (V forma)

essere in armonia, coincidere reciprocamente

تَوَافَقَ

· verbo (VI forma)

concordare, mettersi d'accordo, accadere

اتَّفَقَ

· verbo (VIII forma)