Infinito
· المصدر
abbandonare
تَرْك / أنْ يَتْرُك
Participio passato
· اسم المفعول
abbandonato
مَتْروك (اسم مفعول)
Participio presente
· اسم الفاعل
abbandonante
تَارك (اسم فاعل)
Gerundio
· الحال
abbandonando
تَارِكًا / في أثناء الترك (يُعبَّر عنه في العربية بجملة حالية أو مصدر مسبوق بحرف جر مثل: 'بعد الترك' أو 'وهو يترك')
Ausiliare
· الفعل المساعد
avere
يستخدم هذا الفعل المساعدَ 'avere' (أن يكون لديه/يمتلك) في تكوين الأزمنة المركبة كالماضي القريب (passato prossimo)، وذلك لأنه فعل متعدٍّ يقع فعله على مفعول به مباشر (مثل: 'ha abbandonato la casa' = ترك البيت). والقاعدة العامة في الإيطالية أن الأفعال المتعدية تأخذ 'avere'، بينما تأخذ الأفعال اللازمة غالباً 'essere'.
Note irregolarità
· ملاحظات الشذوذ
no — verbo regolare della prima coniugazione (-are)
لا — فعل منتظم من الصرف الأول (-are)، ينتمي إلى مجموعة الأفعال الإيطالية الأكثر انتظاماً وشيوعاً
Note · ملاحظات
فعل 'abbandonare' منتظم تماماً وينتمي إلى المجموعة الأولى من الأفعال الإيطالية (-are)، المشتق من الكلمة اللاتينية 'ab-bandus'. يُترجم إلى العربية بـ 'تَرَكَ' وهو فعل ماضٍ من جذر ت-ر-ك. في المضارع الإيطالي، تُلاحظ تناوب منتظم: المفرد والجمع الغائب يأخذون '-a-' (abbandona/abbandonano)، بينما يأخذ جمع المتكلمين '-iamo' (abbandoniamo) وأنتم '-ate' (abbandonate). المبني للمجهول يُصاغ بـ 'venire' أو 'essere' مع اسم المفعول 'abbandonato'. الفعل متعدٍّ يتطلب مفعولاً به مباشراً، كما هو الحال في العربية ('tarak al-bayt' = ترك البيت).
Presente
· المضارع
io abbandono, tu abbandoni, lui/lei abbandona, noi abbandoniamo, voi abbandonate, loro abbandonano
Passato prossimo
· الماضي القريب
io ho abbandonato, tu hai abbandonato, lui/lei ha abbandonato, noi abbiamo abbandonato, voi avete abbandonato, loro hanno abbandonato
Futuro
· المستقبل
io abbandonerò, tu abbandonerai, lui/lei abbandonerà, noi abbandoneremo, voi abbandonerete, loro abbandoneranno
Congiuntivo
· المضارع المنصوب
che io abbandoni, che tu abbandoni, che lui/lei abbandoni, che noi abbandoniamo, che voi abbandoniate, che loro abbandonino
Condizionale
· الشرطي
io abbandonerei, tu abbandoneresti, lui/lei abbandonerebbe, noi abbandoneremmo, voi abbandonereste, loro abbandonerebbero
Forma passiva
· المبني للمجهول
vengo abbandonato/a, vieni abbandonato/a, viene abbandonato/a, veniamo abbandonati/e, venite abbandonati/e, vengono abbandonati/e / sono stato/a abbandonato/a, sei stato/a abbandonato/a, è stato/a abbandonato/a, siamo stati/e abbandonati/e, siete stati/e abbandonati/e, sono stati/e abbandonati/e
المصدر
· Sostantivo verbale
تَرْك
abbandono, il lasciare
اسم الفاعل
· Participio attivo
تَارِك
che abbandona, che lascia
اسم المفعول
· Participio passivo
مَتْرُوك
abbandonato, lasciato
فعل الأمر
· Imperativo
اُتْرُكْ / اُتْرُكِي / اُتْرُكُوا / اُتْرُكْنَ
abbandona (m.) / abbandona (f.) / abbandonate (m.) / abbandonate (f.)
الفعل الماضي
· Passato
هو تَرَكَ / هي تَرَكَتْ / أنتَ تَرَكْتَ / أنتِ تَرَكْتِ / أنا تَرَكْتُ / هم تَرَكُوا / هنَّ تَرَكْنَ / أنتم تَرَكْتُمْ / أنتنَّ تَرَكْتُنَّ / نحن تَرَكْنَا
الفعل المضارع
· Presente / Futuro
هو يَتْرُكُ / هي تَتْرُكُ / أنتَ تَتْرُكُ / أنتِ تَتْرُكِينَ / أنا أَتْرُكُ / هم يَتْرُكُونَ / هنَّ يَتْرُكْنَ / أنتم تَتْرُكُونَ / أنتنَّ تَتْرُكْنَ / نحن نَتْرُكُ
ملاحظات
· Note grammaticali
تَرَكَ è un verbo sano di forma I (schema فَعَلَ يَفْعُلُ) della radice ت-ر-ك; l'imperfetto è يَتْرُكُ con damma sulla seconda radicale, e l'imperativo prende una hamzat al-waṣl con damma: اُتْرُكْ. È transitivo e vale «lasciare, abbandonare»: تَرَكَ الْبَلَدَ «ha lasciato il paese», تَرَكَ الْعَمَلَ «ha lasciato il lavoro». Il participio passivo مَتْرُوك è anche un aggettivo («abbandonato, trascurato»), mentre il masdar تَرْك compare nelle espressioni come تَرْكُ الدِّرَاسَةِ «abbandono scolastico».
ملاحظات للناطقين بالعربية
· Note per arabofoni nativi
تَرَكَ فعلٌ ثلاثيٌّ مجرّد صحيح من الباب الأول (فَعَلَ يَفْعُلُ). مضارعه يَتْرُكُ وأمره اُتْرُكْ بهمزة وصل مضمومة. يتعدّى إلى مفعول واحد: تَرَكَ الوطنَ، وقد يتعدّى إلى مفعولين بمعنى صيّر: تَرَكَهُ حَائِرًا. مصدره تَرْك، واسم الفاعل تَارِك، واسم المفعول مَتْرُوك، ويُستعمل الأخير صفةً بمعنى مهمَل. ومن المصدر عبارات حديثة مثل تَرْكُ الدراسة (التسرّب المدرسي).
الأوزان المشتقة
· Forme derivate
forma III — تَارَكَ — lasciarsi, cessare le ostilità l'uno con l'altro
forma VI — تَتَارَكَ — lasciarsi a vicenda, rinunciare l'uno all'altro
