← Dizionario

sostantivo

tutoraggio

insegnamento, istruzione, guida, mentoring, consulenza pedagogica

اسم

إِرْشَاد

تَوْجِيه، مُتَابَعَة، تَأْطِير

/iršād/

الجذر: ر - ش - د

الوزن: إِفْعَال

Grammatica — النحو والصرف

Note · ملاحظات

اسمٌ مذكر مفرد مشتق من الكلمة الإنجليزية 'tutor' بإضافة اللاحقة الإيطالية -aggio، التي تُستخدم لتكوين المصادر والأسماء المشتقة من أفعال أو أسماء أخرى. تنتهي الأسماء الإيطالية بـ -aggio بالمذكر مفرداً على -o (في الواقع تُكتب -aggio) وجمعاً على -aggi. يُلاحظ أن الإيطالية تستعير الكثير من المصطلحات الحديثة من الإنجليزية خاصة في المجالات التعليمية والتكنولوجية، بينما العربية تفضل غالباً صياغة مصطلحات من الجذور الثلاثية كما هو الحال مع إِرْشَاد من الجذر ر-ش-د.

Genere · الجنس

maschile

Plurale · الجمع

tutoraggio

الجنس · Genere

مذكر

الجمع · Plurale

إِرْشَادَات

وزن الجمع · Schema plurale

جمع مؤنث سالم

ملاحظات · Note grammaticali

إِرْشَاد è il masdar del verbo di forma IV أَرْشَدَ «guidare, orientare», dalla radice sana ر-ش-د; lo schema إِفْعَال è quello regolare dei masdar di forma IV. È maschile. Il plurale sano إِرْشَادَات ha il significato di «indicazioni, istruzioni»; per «tutoraggio» si usa il singolare. Lo stesso nome compare in مُرْشِد «guida, tutor» (participio attivo). Esempio: يَحْصُلُ الطُّلَّابُ الجُدُدُ عَلَى إِرْشَادٍ دِرَاسِيّ «i nuovi studenti ricevono un tutoraggio scolastico».

ملاحظات للناطقين بالعربية · Note per arabofoni nativi

إِرْشَاد مصدر الفعل أَرْشَدَ من الباب الرابع، من الجذر السالم ر-ش-د، على وزن إِفْعَال. وهو مذكّر، ويُجمع جمع مؤنث سالمًا على إِرْشَادَات بمعنى التعليمات والتوجيهات. واسم الفاعل منه مُرْشِد. ومثاله: يحصل الطلاب الجدد على إرشاد دراسي.

Esempi — أمثلة

Il tutoraggio aiuta gli studenti in difficoltà.

يساعد الإرشاد الطلاب الذين يواجهون صعوبات.

Parole della stessa radice — عائلة الجذر · ر-ش-د

più saggio, più ben guidato

أَرْشَد

· aggettivo (elativo)

orientativo, di orientamento, guida (aggettivo)

إِرْشَادِيّ

· aggettivo (nisba)

relativo alla maturità (es. età della maturità legale)

رُشْدِيّ

· aggettivo (nisba)

saggio, ben guidato, assennato; Rashid (nome proprio)

رَشِيد

· aggettivo / nome proprio

adulto, maturo, ben guidato; Rashid (nome proprio)

رَاشِد

· aggettivo (participio attivo) / nome proprio

i ben guidati (es. i Califfi Ben Guidati, al-Khulafāʾ ar-Rāshidūn)

رَاشِدُون

· aggettivo / participio attivo (plurale sano maschile)

guidato, orientato

مُرْشَد

· participio passivo (forma IV)

legittimità di nascita (nato da matrimonio lecito)

رِشْدَة

· sostantivo

rettitudine, saggezza, buon senso

رَشَاد

· sostantivo (maṣdar)

rettitudine, retta guida

رَشَد

· sostantivo (maṣdar)

retta via, maturità, discernimento, saggezza

رُشْد

· sostantivo (maṣdar)

orientamento, guida, consulenza, mentoring

إِرْشَاد

· sostantivo (maṣdar forma IV)

richiesta di guida, consultazione, riferimento orientativo

اِسْتِرْشَاد

· sostantivo (maṣdar forma X)

luogo o mezzo di guida, orientamento

مَرْشَد

· sostantivo (nome di luogo/strumento)

guida, mentore, consigliere, guida spirituale

مُرْشِد

· sostantivo / participio attivo (forma IV)

chi cerca guida, discepolo, assistito

مُسْتَرْشِد

· sostantivo / participio attivo (forma X)

essere ben guidato, seguire la retta via

رَشَدَ

· verbo (forma I)

essere ben guidato, comportarsi con saggezza

رَشِدَ

· verbo (forma I)

guidare, orientare, indirizzare, consigliare

أَرْشَدَ

· verbo (forma IV)

guidarsi a vicenda, orientarsi reciprocamente

تَرَاشَدَ

· verbo (forma VI)

chiedere guida, chiedere consiglio, farsi guidare

اِسْتَرْشَدَ

· verbo (forma X)