← Dizionario

sostantivo

femminicidio

uccisione di donna, delitto sessista, crimine contro le donne, omicidio misogino, violenza letale di genere

اسم

جَرِيمَة ضِدَّ النِّسَاء

قَتْلُ النِّسَاء، جَرِيمَةُ قَتْلِ النِّسَاء

/jarīma ḍidda n-nisāʾ/

الجذر: ج - ر - م

الوزن: فَعِيلَة

Grammatica — النحو والصرف

Note · ملاحظات

كلمة femminicidio اسمٌ مذكر مفرد مشتقٌّ من الكلمتَيْ الإيطاليتَيْ 'donna' (امرأة) و 'uccidere' (قتل)، بإضافة لاحقة '-cidio' (مشتقة من اللاتينية '-caedo' بمعنى قتل)، تماماً كما في 'genocidio' (إبادة جماعية). هذه البنية التركيبية توازي في العربية مركبات مثل 'جريمة ضد النساء' أو 'قتل النساء'، حيث تُستخدم صيغ مركبة لأن العربية لا تملك لاحقة مباشرة توازي '-cidio'. الاسم مذكر باللغة الإيطالية رغم أن الضحايا نساء، وهو اختيار معجمي شائع في المصطلحات القانونية. يتبع نمط التذكير النهائي بـ -o والتجمع بـ -i.

Genere · الجنس

maschile

Plurale · الجمع

femminicidi

الجنس · Genere

مؤنث

الجمع · Plurale

جَرَائِمُ ضِدَّ النِّسَاء

جمع التكسير · Plurale fratto

جَرَائِم

وزن الجمع · Schema plurale

فَعَائِل

ملاحظات · Note grammaticali

جَرِيمَة ضِدَّ النِّسَاء è una perifrasi: letteralmente «reato contro le donne». Il nome جَرِيمَة («crimine»), femminile, di schema فَعِيلَة dalla radice sana ج-ر-م, regge la preposizione ضِدَّ + النِّسَاء (plurale di اِمْرَأَة, usato come plurale suppletivo). Il plurale di جَرِيمَة è fratto: جَرَائِم, schema فَعَائِل. Esempio: ارْتَفَعَ عَدَدُ الجَرَائِمِ ضِدَّ النِّسَاء «sono aumentati i femminicidi». Nota: l'espressione generica include ogni reato; per l'omicidio si dice più precisamente جَرِيمَةُ قَتْلِ النِّسَاء.

ملاحظات للناطقين بالعربية · Note per arabofoni nativi

جَرِيمَة ضِدَّ النِّسَاء تعبير مركّب: جَرِيمَة اسم مؤنث على وزن فَعِيلَة من الجذر الصحيح ج-ر-م، وبعده ضِدَّ والنِّسَاء وهو اسم جمع لا مفرد له من لفظه. وجمع جَرِيمَة جمع تكسير على وزن فَعَائِل: جَرَائِم. مثال: ارْتَفَعَ عَدَدُ الجَرَائِمِ ضِدَّ النِّسَاء. والتعبير عامّ يشمل كلّ جريمة، وللقتل خاصة يُقال جَرِيمَةُ قَتْلِ النِّسَاء.

Esempi — أمثلة

Il femminicidio lascia i figli senza protezione.

تترك الجريمة ضد النساء الأبناء دون حماية.

Parole della stessa radice — عائلة الجذر · ج-ر-م

condannato, dichiarato colpevole

مُجْرَم

· aggettivo (participio passivo forma IV)

criminale (aggettivo relazionale), criminoso

إِجْرَامِيّ

· aggettivo relazionale (nisba)

senza dubbio, certamente, inevitabilmente

لا جَرَمَ

· locuzione avverbiale

criminologia

عِلْمُ الإِجْرَام

· locuzione nominale

crimine, reato, delitto

جَرِيمَة

· sostantivo

colpa, reato, crimine

جُرْم

· sostantivo

corpo celeste, massa, corpo fisico

جِرْم

· sostantivo

criminale, delinquente, colpevole

مُجْرِم

· sostantivo / aggettivo (participio attivo forma IV)

reati, colpe (plurale di جُرْم)

جُرُوم

· sostantivo plurale

crimini, delitti (plurale di جَرِيمَة)

جَرَائِم

· sostantivo plurale

criminali, delinquenti (plurale di مُجْرِم)

مُجْرِمُون

· sostantivo plurale

corpi celesti (plurale di جِرْم)

أَجْرَام

· sostantivo plurale

criminalizzazione, incriminazione

تَجْرِيم

· sostantivo verbale (masdar forma II)

criminalità, delinquenza

إِجْرَام

· sostantivo verbale (masdar forma IV)

commettere un crimine, essere colpevole

جَرَمَ

· verbo (forma I)

criminalizzare, dichiarare illegale

جَرَّمَ

· verbo (forma II)

commettere un crimine, delinquere

أَجْرَمَ

· verbo (forma IV)