← Dizionario

sostantivo

orfano

abbandonato, privo, senza genitori, derelitto, bambino senza famiglia

اسم

يَتِيم

فَاقِد الأَبَوَيْن، مَكْفُول، لَقِيط

/yatīm/

الجذر: ي - ت - م

الوزن: فَعِيل

Grammatica — النحو والصرف

Note · ملاحظات

كلمة orfano اسمٌ مذكر مفرد يُستخدم كاسم وكصفة في آن واحد. يتحول المفرد المذكر orfano إلى الجمع بإضافة -i ليصبح orfani، والمؤنث المفرد orfana يصبح orfane في الجمع. بخلاف العربية التي تُشتق يَتِيم من جذر ثلاثي (ي-ت-م) وتحافظ على بنية الجذر، الإيطالية تستخدم كلمة من أصول لاتينية (orphanus) بلا جذر ثلاثي. الصفة والاسم في الإيطالية يتطابقان في النوع والعدد مع الاسم الذي ينعتانه، مما يعني أن orfano يتغير حسب السياق النحوي، بينما يَتِيم في العربية يبقى على صيغة واحدة في الغالب.

Genere · الجنس

maschile

Plurale · الجمع

orfani

Femminile · المؤنث

orfana

Plurale aggettivo · جمع الصفة

orfane

الجنس · Genere

مذكر

الجمع · Plurale

أَيْتَام

جمع التكسير · Plurale fratto

أَيْتَام، يَتَامَى

وزن الجمع · Schema plurale

أَفْعَال / فَعَالَى

المؤنث · Femminile

يَتِيمَة

ملاحظات · Note grammaticali

يَتِيم è un nome di schema فَعِيل dalla radice ي-ت-م, una radice assimilata con yāʾ iniziale (stessa del verbo يَتِمَ «restare orfano»). Ha due plurali fratti: أَيْتَام, di schema أَفْعَال, il più comune, e يَتَامَى, di schema فَعَالَى, presente anche nel Corano. Il femminile è يَتِيمَة. In arabo indica propriamente chi ha perso il padre, mentre in italiano «orfano» comprende anche chi ha perso la madre. Esempio: تَكْفُلُ الجَمْعِيَّةُ أَيْتَامَ الحَرْب «l'associazione sostiene gli orfani di guerra».

ملاحظات للناطقين بالعربية · Note per arabofoni nativi

يَتِيم على وزن فَعِيل من الجذر المثال ي-ت-م. وله جمعان تكسيريان: أَيْتَام على أَفْعَال وهو الأكثر، ويَتَامَى على فَعَالَى. ومؤنّثه يَتِيمَة. وهو في الأصل من فقد أباه قبل البلوغ. ومثاله: تكفل الجمعية أيتام الحرب.

Esempi — أمثلة

Il bando sostiene gli orfani in difficoltà.

يدعم البيان الأيتام في الظروف الصعبة.

Parole della stessa radice — عائلة الجذر · ي-ت-م

perla unica, perla incomparabile (espressione idiomatica)

دُرَّة يَتِيمَة

· espressione (nome + aggettivo)

che rende orfano

مُيَتِّم

· participio attivo (forma II)

che si comporta da orfano / tratta come orfano (raro)

مُسْتَيْتِم

· participio attivo (forma X)

reso orfano, orfanizzato

مَيْتُوم

· participio passivo / aggettivo

orfano (di padre)

يَتِيم

· sostantivo/aggettivo

orfana

يَتِيمَة

· sostantivo/aggettivo

orfanotrofio (forma meno comune)

مَيْتَم

· sostantivo (luogo)

orfanotrofio (variante rara)

مَيْتَمَة

· sostantivo (luogo)

orfanezza, condizione di orfano

يُتْم

· sostantivo (nome verbale)

orfani (plurale)

أَيْتَام

· sostantivo (plurale rotto)

orfani (plurale, forma coranica e classica)

يَتَامَى

· sostantivo (plurale rotto)

essere orfano, diventare orfano

يَتِمَ

· verbo (forma I)

essere orfano (perfetto / imperfetto)

يَتِمَ / يَيْتَمُ

· verbo (forma I, coniugazione)

rendere orfano

أَيْتَمَ

· verbo (forma IV)

diventare orfano, restare orfano

تَيَتَّمَ

· verbo (forma V)

chiedere/trattare come orfano (raro)

اِسْتَيْتَمَ

· verbo (forma X)