← Dizionario

sostantivo

dispersione scolastica

abbandono scolastico, evasione scolastica, ritiro dalla scuola, fenomeno di dropout, interruzione degli studi

اسم

تَسَرُّب مَدْرَسِيّ

التَّسَرُّب مِنَ المَدْرَسَة، الانْقِطَاع عَنِ الدِّرَاسَة، ترك الدراسة

/tasarrub madrasī/

الجذر: س - ر - ب

الوزن: تَفَعُّل + نسبة

Grammatica — النحو والصرف

Note · ملاحظات

تعبير 'dispersione scolastica' يتكون من اسم مؤنث (dispersione) وصفة مركَّبة (scolastica). الاسم مشتق من الفعل 'disperdere' (تبديد/تشتيت) بإضافة اللاحقة -ione التي تُشكِّل مصادر مؤنثة في الإيطالية، مماثلة لمبدأ الاشتقاق بـ '-tion' في الإنجليزية. الصفة 'scolastico/a' تُطابِق الاسم في الجنس (مؤنث) والعدد (مفرد أو جمع)، وتنتهي بـ -a في المفرد المؤنث و -e في الجمع المؤنث. وبخلاف العربية التي تعتمد على حروف الجر والإضافة لربط المفاهيم، الإيطالية تستخدم تطابق الصفة والاسم لتعزيز الترابط النحوي.

Genere · الجنس

femminile

Plurale · الجمع

dispersioni scolastiche

Plurale aggettivo · جمع الصفة

dispersioni scolastiche

الجنس · Genere

مذكر

الجمع · Plurale

تَسَرُّبَاتٌ مَدْرَسِيَّة

وزن الجمع · Schema plurale

جمع مؤنث سالم

ملاحظات · Note grammaticali

تَسَرُّب مَدْرَسِيّ è un sintagma nominale: تَسَرُّب è il masdar della forma V (schema تَفَعُّل) di تَسَرَّبَ «filtrare, uscire a poco a poco», radice sana س-ر-ب, quindi un «fuoriuscire» progressivo; مَدْرَسِيّ è l'aggettivo di relazione da مَدْرَسَة «scuola». È maschile e il concetto è normalmente un astratto singolare; il plurale sano تَسَرُّبَات è raro. Esempio: مُكَافَحَةُ التَّسَرُّبِ المَدْرَسِيّ «la lotta alla dispersione scolastica», tema ricorrente per i figli di immigrati.

ملاحظات للناطقين بالعربية · Note per arabofoni nativi

تَسَرُّب مَدْرَسِيّ تركيب وصفي: تَسَرُّب مصدر تَسَرَّبَ من الباب الخامس على وزن تَفَعُّل من الجذر الصحيح س-ر-ب، ويدلّ على الخروج التدريجي، ومَدْرَسِيّ منسوب إلى مَدْرَسَة. وهو مذكّر ويُستعمل غالبًا مفردًا بمعنى اسم المعنى، أمّا جمعه تَسَرُّبَات فقليل. مثال: مُكَافَحَةُ التَّسَرُّبِ المَدْرَسِيّ.

Esempi — أمثلة

La dispersione scolastica è più alta nelle famiglie immigrate.

يرتفع التسرب المدرسي في الأسر المهاجرة.

Parole della stessa radice — عائلة الجذر · س-ر-ب

che scorre, che cola; fluente

سَرِيبٌ

· aggettivo

che trapela, che perde; (studente) che abbandona la scuola

مُتَسَرِّبٌ

· participio attivo / aggettivo (forma V)

che scorre, che si muove liberamente; chi vaga

سَارِبٌ

· participio attivo (forma I)

chi fa trapelare informazioni (fonte della fuga di notizie)

مُسَرِّبٌ

· participio attivo (forma II)

filtrato, fuoriuscito (participio passivo)

مَسْرُوبٌ

· participio passivo (forma I)

trapelato, divulgato (di documento, informazione)

مُسَرَّبٌ

· participio passivo (forma II)

passaggio sotterraneo (espressione con aggettivo relativo)

نَفَقٌ سَرَبِيٌّ

· sintagma nominale

miraggio

سَرَابٌ

· sostantivo

stormo, branco, schiera (di uccelli, aerei, gazzelle)

سَرْبٌ

· sostantivo

stormo, gruppo, schiera (variante di sarb)

سِرْبٌ

· sostantivo

tunnel sotterraneo, galleria, cunicolo; tana

سَرَبٌ

· sostantivo

camicia, veste, indumento (anche cotta di maglia)

سِرْبَالٌ

· sostantivo

fuga di notizie, divulgazione, leak

تَسْرِيبٌ

· sostantivo (maṣdar forma II)

perdita, fuga, infiltrazione (di liquidi, gas, informazioni); abbandono (scolastico)

تَسَرُّبٌ

· sostantivo (maṣdar forma V)

scorrimento, scivolamento furtivo, infiltrazione

إِنْسِرَابٌ

· sostantivo (maṣdar forma VII)

condotto, canale sotterraneo, passaggio, cunicolo

مَسْرَبٌ

· sostantivo (nome di luogo)

scorrere, filtrare, fuoriuscire (di liquido); andarsene furtivamente

سَرَبَ

· verbo (forma I)

far trapelare, divulgare (notizie, documenti), far filtrare

سَرَّبَ

· verbo (forma II)

(egli) cola, trapela, filtra

يَسْرُبُ

· verbo (forma I, imperfetto)

filtrare, trapelare, infiltrarsi, fuoriuscire

تَسَرَّبَ

· verbo (forma V)

scivolare via, infiltrarsi, svignarsela

اِنْسَرَبَ

· verbo (forma VII)