← Dizionario

verbo

stanziare

assegnare, allocare, destinare, attribuire, accantonare

فعل

خَصَّصَ

رَصَدَ، أَفْرَدَ، أَرْصَدَ، وَجَّهَ

/ḫaṣṣaṣa/

الجذر: خ - ص - ص

الوزن: فَعَّلَ

Forma II · مضاعف

Grammatica — النحو والصرف

Infinito · المصدر

stanziare

خَصَّصَ / أنْ يُخَصِّصَ

Participio passato · اسم المفعول

stanziato

مُخَصَّص (اسم مفعول)

Participio presente · اسم الفاعل

stanziante

مُخَصِّص (اسم فاعل)

Gerundio · الحال

stanziando

مُخَصِّصًا / في أثناء التخصيص (يُعبَّر عنه في العربية بجملة حالية أو مصدر مع حرف جر)

Ausiliare · الفعل المساعد

avere

يستخدم هذا الفعل المساعد 'avere' (امتلاك/الإمساك) في تكوين الأزمنة المركبة كالماضي القريب (passato prossimo)، وذلك لأنه فعل متعدٍّ ينصب مفعولاً به مباشراً. القاعدة العامة في الإيطالية أن الأفعال المتعدية تتطلب 'avere'، بخلاف الأفعال اللازمة التي تُصرّف بـ 'essere'.

Note irregolarità · ملاحظات الشذوذ

no — verbo regolare della prima coniugazione (-are), con alternanza grafica z→zi mantenuta davanti a 'e' e 'i' per preservare la pronuncia affricata

لا — فعل منتظم من الصرف الأول (-are)، مع الحفاظ على التناوب الصوتي بين 'z' و'zi' (stanzo vs. stanzi) لضمان الحفاظ على النطق الإيطالي الصحيح للصوت الاحتكاكي

Note · ملاحظات

فعل 'stanziare' منتظم تماماً وينتمي إلى الصرف الأول (-are) الأكثر شيوعاً في الإيطالية. الفعل مشتق من الكلمة 'stanzia' (الحي/الفراغ)، ويعني تخصيص أموال أو موارد لغرض معين. تجدر الملاحظة إلى التناوب الصوتي بين 'z' و'zi': في صيغة المفرد والغائب (stanzo، stanzia) تبقى 'z' كما هي، بينما أمام حروف العلة 'e' و'i' تُزاد 'i' (stanzierò، stanzierai) للحفاظ على النطق الاحتكاكي. بخلاف العربية التي تعتمد تحويل الحركات الداخلية، الإيطالية تلجأ إلى تعديلات حروف الأساس أو إضافة حروف وسيطة.

Presente · المضارع

io stanzo, tu stanzi, lui/lei stanzia, noi stanziamo, voi stanziate, loro stanziano

Passato prossimo · الماضي القريب

io ho stanziato, tu hai stanziato, lui/lei ha stanziato, noi abbiamo stanziato, voi avete stanziato, loro hanno stanziato

Futuro · المستقبل

io stanzierò, tu stanzierai, lui/lei stanzierà, noi stanzieremo, voi stanzierete, loro stanzieranno

Congiuntivo · المضارع المنصوب

che io stanzi, che tu stanzi, che lui/lei stanzi, che noi stanziamo, che voi stanziate, che loro stanzino

Condizionale · الشرطي

io stanzierei, tu stanzieresti, lui/lei stanzierebbe, noi stanzieremmo, voi stanziereste, loro stanzierebbero

Forma passiva · المبني للمجهول

vengo stanziato/a, vieni stanziato/a, viene stanziato/a, veniamo stanziati/e, venite stanziati/e, vengono stanziati/e / sono stato/a stanziato/a, sei stato/a stanziato/a, è stato/a stanziato/a, siamo stati/e stanziati/e, siete stati/e stanziati/e, sono stati/e stanziati/e

المصدر · Sostantivo verbale

تَخْصِيص

stanziamento, assegnazione, destinazione

اسم الفاعل · Participio attivo

مُخَصِّص

che stanzia, che destina

اسم المفعول · Participio passivo

مُخَصَّص

stanziato, destinato, riservato

فعل الأمر · Imperativo

خَصِّصْ / خَصِّصِي / خَصِّصُوا / خَصِّصْنَ

stanzia (m.) / stanzia (f.) / stanziate (m.) / stanziate (f.)

الفعل الماضي · Passato

هو خَصَّصَ / هي خَصَّصَتْ / أنتَ خَصَّصْتَ / أنتِ خَصَّصْتِ / أنا خَصَّصْتُ / هم خَصَّصُوا / هنَّ خَصَّصْنَ / أنتم خَصَّصْتُمْ / أنتنَّ خَصَّصْتُنَّ / نحن خَصَّصْنَا

الفعل المضارع · Presente / Futuro

هو يُخَصِّصُ / هي تُخَصِّصُ / أنتَ تُخَصِّصُ / أنتِ تُخَصِّصِينَ / أنا أُخَصِّصُ / هم يُخَصِّصُونَ / هنَّ يُخَصِّصْنَ / أنتم تُخَصِّصُونَ / أنتنَّ تُخَصِّصْنَ / نحن نُخَصِّصُ

ملاحظات · Note grammaticali

خَصَّصَ è un verbo di forma II (schema فَعَّلَ) della radice geminata خ-ص-ص, che alla forma I (خَصَّ) significa «riservare, riguardare». Nella forma II la seconda e la terza radicale sono separate dalla vocale dello schema, perciò il raddoppio non si contrae: si dice خَصَّصْتُ e non خَصَصْتُ come per la forma I. Il valore è causativo-intensivo: «destinare a uno scopo preciso», da cui «stanziare, assegnare fondi». L'imperfetto è يُخَصِّصُ e il masdar segue lo schema تَفْعِيل: تَخْصِيص. Esempio: خَصَّصَتِ الحُكُومَةُ مَبْلَغًا لِدَعْمِ الأُسَرِ المُهَاجِرَةِ «il governo ha stanziato una somma per sostenere le famiglie migranti».

ملاحظات للناطقين بالعربية · Note per arabofoni nativi

خَصَّصَ فعلٌ مزيدٌ بالتضعيف على وزن فَعَّلَ من الجذر المضاعف خ-ص-ص، ومجرّده خَصَّ. ولا يُدغَم في هذا الوزن لأن الصاد الثانية والثالثة يفصل بينهما حرف الوزن فنقول خَصَّصْتُ لا خَصَصْتُ. يفيد التضعيف هنا التخصيص والتعدية، أي جعل الشيء لغرضٍ معيّن، ومنه تخصيص الأموال للمشاريع. مضارعه يُخَصِّصُ ومصدره القياسي تَخْصِيص على وزن تَفْعِيل، واسم الفاعل مُخَصِّص واسم المفعول مُخَصَّص. نحو: خَصَّصَتِ الحُكُومَةُ مَبْلَغًا لِدَعْمِ الأُسَرِ المُهَاجِرَةِ.

الأوزان المشتقة · Forme derivate

forma I — خَصَّ — riservare, riguardare, concernere
forma V — تَخَصَّصَ — specializzarsi
forma VIII — اِخْتَصَّ — essere di competenza, riservarsi

Esempi — أمثلة

Lo stato stanzia milioni di euro per l'istruzione.

تخصص الدولة ملايين اليورو للتعليم.

Parole della stessa radice — عائلة الجذر · خ-ص-ص

privato, personale

خُصُوصِيّ

· aggettivo

specialistico

تَخَصُّصِيّ

· aggettivo

privato, speciale, particolare

خَاصّ

· aggettivo (participio attivo I forma)

specialista (aggettivale)

اِخْتِصَاصِيّ

· aggettivo / sostantivo

specialista, specializzato

مُتَخَصِّص

· aggettivo / sostantivo (participio attivo V forma)

competente, specializzato, esperto

مُخْتَصّ

· aggettivo / sostantivo (participio attivo VIII forma)

stanziato, riservato, allocato; indennità

مُخَصَّص

· aggettivo / sostantivo (participio passivo II forma)

in particolare, specialmente

خُصُوصًا

· avverbio

in particolare, soprattutto; élite, notabili

خَاصَّة

· avverbio / sostantivo

in particolare, a tal proposito

بِالْخُصُوص

· locuzione avverbiale

specificità, carattere particolare

خَصُوصِيَّة

· sostantivo

privacy, particolarità, specificità

خُصُوصِيَّة

· sostantivo

caratteristica, peculiarità, tratto distintivo

خَصِيصَة

· sostantivo

proprietà, caratteristica, attributo

خَاصِّيَّة

· sostantivo

particolarità, riguardo (بِخُصُوص = riguardo a)

خُصُوص

· sostantivo

stanziamenti, fondi assegnati, indennità

مُخَصَّصَات

· sostantivo (plurale)

assegnazione, stanziamento, specificazione

تَخْصِيص

· sostantivo verbale (maṣdar II forma)

specializzazione

تَخَصُّص

· sostantivo verbale (maṣdar V forma)

competenza, giurisdizione, specializzazione

اِخْتِصَاص

· sostantivo verbale (maṣdar VIII forma)

privatizzazione

خَصْخَصَة

· sostantivo verbale (quadrilittera denominale)

riguardare in particolare, specificare

خَصَّ

· verbo (I forma)

specializzare, destinare, riservare

خَصَّصَ

· verbo (II forma)

privatizzare

خَصْخَصَ

· verbo (quadrilittera)

specializzarsi

تَخَصَّصَ

· verbo (V forma)

essere proprio di, essere caratteristico di, riguardare

اِخْتَصَّ

· verbo (VIII forma)

Appare negli articoli — يرد في المقالات

"La legge ha stanziato 20 milioni di euro."

"خصص القانون 20 مليون يورو."

Bonus genitori separati: 500 euro al mese per l'affitto Guida pratica