← Dizionario

sostantivo

periferia

sobborgo, margine urbano, zona periferica, hinterland, territorio contiguo

اسم

حَيّ طَرَفِيّ

ضَاحِيَة، أَطْرَاف المَدِينَة، حَيّ شَعْبِيّ

/ḥayy ṭarafī/

الجذر: ح - ي - ي / ط - ر - ف

الوزن: فَعَل + نسبة

Grammatica — النحو والصرف

Note · ملاحظات

اسم periferia مؤنث مفرد منتهٍ بـ -ia، وهي تابعة لنمط الأسماء المؤنثة الإيطالية التي تتخذ الجمع بحرف -e (periferia → periferie). الكلمة مشتقة من الجذر اللاتيني 'peripheria'، وليست مشتقة من فعل إيطالي معاصر كما هو الحال مع كلمات أخرى. في العربية، 'حَيّ طَرَفِيّ' يُركّب من اسم (حَيّ) وصفة نعتية (طَرَفِيّ) مشتقة من الجذر ط-ر-ف، بينما الإيطالية تستخدم اسماً مفرداً واحداً يحمل المعنى ذاته. تجدر الإشارة إلى أن الإيطالية تميل إلى الاختصار واستخدام أسماء واحدة بدلاً من التراكيب الإضافية أو الوصفية كما في العربية.

Genere · الجنس

femminile

Plurale · الجمع

periferie

الجنس · Genere

مذكر

الجمع · Plurale

أَحْيَاء طَرَفِيَّة

جمع التكسير · Plurale fratto

أَحْيَاء

وزن الجمع · Schema plurale

أَفْعَال

ملاحظات · Note grammaticali

حَيّ طَرَفِيّ è un sintagma nominale (nome + aggettivo di relazione) che significa letteralmente «quartiere periferico». Il nome che regge è حَيّ, maschile, di radice ح-ي-ي (la stessa di حَيَاة «vita»); la radice indicata ط-ر-ف appartiene invece all'aggettivo طَرَفِيّ, da طَرَف «estremità». Il plurale è أَحْيَاء طَرَفِيَّة: il fratto أَحْيَاء di schema أَفْعَال, e l'aggettivo al femminile singolare perché il nome è non umano. Esempio: يَسْكُنُ فِي حَيٍّ طَرَفِيٍّ بِضَوَاحِي مِيلَانُو «abita in un quartiere periferico alle porte di Milano».

ملاحظات للناطقين بالعربية · Note per arabofoni nativi

حَيّ طَرَفِيّ تركيب وصفي: الموصوف حَيّ، وهو اسم مذكّر من الجذر ح-ي-ي، والصفة طَرَفِيّ منسوبة إلى طَرَف من الجذر ط-ر-ف. ويُجمع على أَحْيَاء طَرَفِيَّة، فالموصوف جمع تكسير على أَفْعَال، والصفة مؤنّثة مفردة لأنه جمع غير عاقل. ومثاله: يسكن في حي طرفي بضواحي ميلانو.

Esempi — أمثلة

Molti giovani delle periferie abbandonano la scuola.

يترك كثير من شباب الأحياء الطرفية المدرسة.

Parole della stessa radice — عائلة الجذر · ط-ر-ف

battere le palpebre, sbattere l'occhio

طَرَفَ

/ṭarafa/ · verbo (forma I)

estremità, lato, margine, parte; parte in causa (in un accordo o conflitto)

طَرَف

/ṭaraf/ · sostantivo

estremità, arti; parti (coinvolte); periferie

أَطْرَاف

/aṭrāf/ · sostantivo (plurale rotto)

occhio, sguardo, battito di ciglia

طَرْف

/ṭarf/ · sostantivo

periferico, marginale, laterale

طَرَفِيّ

/ṭarafiyy/ · aggettivo (nisba)

marginalità, carattere periferico

طَرَفِيَّة

/ṭarafiyya/ · sostantivo astratto

estremismo, radicalismo

تَطَرُّف

/taṭarruf/ · sostantivo (maṣdar forma V)

essere estremista, radicalizzarsi, spingersi agli estremi

تَطَرَّفَ

/taṭarrafa/ · verbo (forma V)

estremista, radicale

مُتَطَرِّف

/mutaṭarrif/ · aggettivo / sostantivo (participio attivo forma V)

estremisti

مُتَطَرِّفُون

/mutaṭarrifūn/ · sostantivo (plurale sano maschile)

curioso, originale, piacevole, spiritoso; raro, nuovo

طَرِيف

/ṭarīf/ · aggettivo

curiosità, aneddoto divertente, rarità

طُرْفَة

/ṭurfa/ · sostantivo

aneddoti, curiosità, rarità

طُرَف

/ṭuraf/ · sostantivo (plurale rotto di ṭurfa)

curiosità, aneddoti, rarità

طَرَائِف

/ṭarā'if/ · sostantivo (plurale rotto di ṭarīfa/ṭurfa)

cosa curiosa, aneddoto, rarità

طَرِيفَة

/ṭarīfa/ · sostantivo (femminile di ṭarīf)

orlatura, bordatura; il portare all'estremo

تَطْرِيف

/taṭrīf/ · sostantivo (maṣdar forma II)

bordare, orlare; collocare ai margini

طَرَّفَ

/ṭarrafa/ · verbo (forma II)

regalare qualcosa di raro/curioso; stupire con una novità

أَطْرَفَ

/aṭrafa/ · verbo (forma IV)

scambiarsi cose curiose o rare; scambiarsi aneddoti

تَطَارَفَ

/taṭārafa/ · verbo (forma VI)

tipo di mantello/veste con bordi decorati (termine storico)

مُطْرِف

/muṭrif/ · sostantivo

le due parti, i due estremi, le due parti in causa

طَرَفَان

/ṭarafān/ · sostantivo (duale)

(luogo) estremo, remoto, situato all'estremità

مُتَطَرَّف

/mutaṭarraf/ · aggettivo (participio passivo forma V, uso raro)

in modo periferico, marginalmente

طَرَفِيًّا

/ṭarafiyyan/ · avverbio (accusativo avverbiale)