← Dizionario

verbo

calare

scendere, abbassarsi, diminuire, precipitare, sprofondare

فعل

اِنْخَفَضَ

تَرَاجَعَ، نَقَصَ، هَبَطَ، تَدَنَّى

/inkhafaḍa/

الجذر: خ - ف - ض

الوزن: اِنْفَعَلَ

Forma VII

Grammatica — النحو والصرف

Infinito · المصدر

calare

نُزول / أنْ يَنْخَفِض / أنْ يَهْبِط

Participio passato · اسم المفعول

calato

مُنْخَفِض / منخفضٌ (اسم مفعول أو صفة)

Participio presente · اسم الفاعل

calante

مُنْخَفِض / منخفضٌ (صفة الحال)

Gerundio · الحال

calando

بالنُّزول / عند الانخفاض (يُعبَّر عنه في العربية بجملة حالية أو مصدر مسبوق بحرف جر)

Ausiliare · الفعل المساعد

essere

يستخدم هذا الفعل المساعدَ 'essere' (يكون) في تكوين الأزمنة المركبة كالماضي التام (passato prossimo)، وذلك لأنه فعل لازمٌ (فعل يدلّ على حالة أو حركة بدون مفعول به). والقاعدة العامة في الإيطالية أن الأفعال اللازمة المعبّرة عن الحركة والتغيير تأخذ 'essere' بدلاً من 'avere'.

Note irregolarità · ملاحظات الشذوذ

no — verbo regolare della prima coniugazione (-are)

لا — فعل منتظم من الصرف الأول (-are)، ينتهي بـ -are كما في معظم الأفعال الإيطالية

Note · ملاحظات

الفعل 'calare' فعل لازم منتظم من المجموعة الأولى (-are)، ويُعبّر عن الحركة والتغيير (النزول، الانخفاض). تجدر الملاحظة أنه في الإيطالية، الأفعال اللازمة التي تصف تغيراً في الموضع أو الحالة تأخذ 'essere' كفعل مساعد، بخلاف الأفعال المتعدية التي تأخذ 'avere'. الفعل 'calare' يُترجم إلى العربية بـ 'انخفض' أو 'هبط'، وهو يشبه في بنيته صيغة الفعل اللازم العربي. في المبني للمجهول، يُصاغ بـ 'venire' أو 'essere' مع اسم المفعول 'calato'، وهو أسلوب شائع في الإيطالية.

Presente · المضارع

io calo, tu cali, lui/lei cala, noi caliamo, voi calate, loro calano

Passato prossimo · الماضي القريب

io sono calato/a, tu sei calato/a, lui/lei è calato/a, noi siamo calati/e, voi siete calati/e, loro sono calati/e

Futuro · المستقبل

io calerò, tu calerai, lui/lei calerà, noi caleremo, voi calerete, loro caleranno

Congiuntivo · المضارع المنصوب

che io cali, che tu cali, che lui/lei cali, che noi caliamo, che voi caliate, che loro calino

Condizionale · الشرطي

io calerei, tu caleresti, lui/lei calerebbe, noi caleremmo, voi calereste, loro calerebbero

Forma passiva · المبني للمجهول

vengo calato/a, vieni calato/a, viene calato/a, veniamo calati/e, venite calati/e, vengono calati/e (forma passiva presente); sono stato/a calato/a, sei stato/a calato/a, è stato/a calato/a, siamo stati/e calati/e, siete stati/e calati/e, sono stati/e calati/e (forma passiva passata)

المصدر · Sostantivo verbale

اِنْخِفَاض

calo, diminuzione, abbassamento

اسم الفاعل · Participio attivo

مُنْخَفِض

basso, in calo

فعل الأمر · Imperativo

اِنْخَفِضْ / اِنْخَفِضِي / اِنْخَفِضُوا / اِنْخَفِضْنَ

cala (m.) / cala (f.) / calate (m.) / calate (f.)

الفعل الماضي · Passato

هو اِنْخَفَضَ / هي اِنْخَفَضَتْ / أنتَ اِنْخَفَضْتَ / أنتِ اِنْخَفَضْتِ / أنا اِنْخَفَضْتُ / هم اِنْخَفَضُوا / هنَّ اِنْخَفَضْنَ / أنتم اِنْخَفَضْتُمْ / أنتنَّ اِنْخَفَضْتُنَّ / نحن اِنْخَفَضْنَا

الفعل المضارع · Presente / Futuro

هو يَنْخَفِضُ / هي تَنْخَفِضُ / أنتَ تَنْخَفِضُ / أنتِ تَنْخَفِضِينَ / أنا أَنْخَفِضُ / هم يَنْخَفِضُونَ / هنَّ يَنْخَفِضْنَ / أنتم تَنْخَفِضُونَ / أنتنَّ تَنْخَفِضْنَ / نحن نَنْخَفِضُ

ملاحظات · Note grammaticali

اِنْخَفَضَ è un verbo di forma VII (schema اِنْفَعَلَ) della radice sana خ-ف-ض, che alla forma I (خَفَضَ) significa «abbassare». La forma VII ha valore medio-passivo e intransitivo: «abbassarsi, calare, diminuire». L'alif iniziale è una hamzat al-waṣl che cade nell'imperfetto (يَنْخَفِضُ), dove la penultima radicale prende la kasra. Non ha participio passivo perché è intransitivo; il participio attivo مُنْخَفِض funziona da aggettivo («basso»). Il masdar اِنْخِفَاض (schema اِنْفِعَال) è molto usato nelle notizie economiche: اِنْخَفَضَتِ الأَسْعَارُ «i prezzi sono calati».

ملاحظات للناطقين بالعربية · Note per arabofoni nativi

اِنْخَفَضَ فعلٌ ثلاثيٌّ مزيدٌ بحرفين على وزن اِنْفَعَلَ من الجذر الصحيح خ-ف-ض، ومجرّده خَفَضَ. تفيد الصيغة المطاوعة، فهو لازمٌ بمعنى صار منخفضًا. همزته همزة وصل تسقط في المضارع (يَنْخَفِضُ)، ويُكسر ما قبل الآخر. مصدره اِنْخِفَاض على وزن اِنْفِعَال، واسم الفاعل مُنْخَفِض يُستعمل صفةً بمعنى قليل أو واطئ، ولا يُصاغ منه اسم مفعول لأنّ الفعل لازم. يشيع في الأخبار الاقتصادية: انخفضت الأسعار، انخفض عدد الوافدين.

الأوزان المشتقة · Forme derivate

forma I — خَفَضَ — abbassare
forma II — خَفَّضَ — ridurre, diminuire
forma IV — أَخْفَضَ — abbassare (raro)

Esempi — أمثلة

Le domande di invalidità sono calate del 13% nelle province pilota.

انخفضت طلبات إعانة العجز بنسبة 13% في المحافظات التجريبية.

Parole della stessa radice — عائلة الجذر · خ-ف-ض

basso, tenue (di voce); agiato (nell'espressione عَيْش خَفِيض)

خَفِيض

· aggettivo

che abbassa, riduttore; (grammatica) che regge il genitivo

خَافِض

· aggettivo / participio attivo

che riduce, riduttore, agente di riduzione

مُخَفِّض

· aggettivo / participio attivo (forma II)

basso, ridotto, in calo; depressione (meteorologia)

مُنْخَفِض

· aggettivo / participio attivo (forma VII)

abbassato, ridotto; (grammatica) al genitivo

مَخْفُوض

· aggettivo / participio passivo

ridotto, scontato, abbassato

مُخَفَّض

· aggettivo / participio passivo (forma II)

avvallamento, depressione (geografia)

مُنْخَفَض

· sostantivo

abbassamento singolo, riduzione (nome d'unità)

خَفْضَة

· sostantivo (ismu marra)

riduzione, calo, abbassamento; genitivo (grammatica)

خَفْض

· sostantivo (maṣdar)

riduzione, sconto, taglio (es. di prezzi, tasse)

تَخْفِيض

· sostantivo (maṣdar forma II)

calo, diminuzione, flessione, depressione (es. barometrica)

اِنْخِفَاض

· sostantivo (maṣdar forma VII)

saldi, sconti, riduzioni

تَخْفِيضَات

· sostantivo (plurale sano)

preposizione (lett. particella che regge il genitivo)

حَرْف خَفْض

· sostantivo (termine grammaticale)

riduce, diminuisce

يُخَفِّضُ

· verbo (forma II, imperfetto)

abbassa, riduce

يَخْفِضُ

· verbo (forma I, imperfetto)

ridurre (intensivo), diminuire, abbassare considerevolmente

خَفَّضَ

· verbo (forma II, perfetto)

abbassare, ridurre; mettere al caso genitivo

خَفَضَ

· verbo (forma I, perfetto)

fu abbassato, fu ridotto

خُفِضَ

· verbo (forma I, perfetto passivo)

cala, diminuisce, si abbassa

يَنْخَفِضُ

· verbo (forma VII, imperfetto)

calare, diminuire, abbassarsi

اِنْخَفَضَ

· verbo (forma VII, perfetto)

chiedere di abbassare / considerare basso (raro)

اِسْتَخْفَضَ

· verbo (forma X)