← Dizionario

sostantivo

sperimentazione

prova, test, tentativo, esperimento, verifica

اسم

تَجْرِبَة

اِخْتِبَار، تَجْرِيب، مُحَاوَلَة

/tajriba/

الجذر: ج - ر - ب

الوزن: تَفْعِلَة

Grammatica — النحو والصرف

Note · ملاحظات

كلمة sperimentazione اسمٌ مؤنث مفرد من الدرجة الثانية (sostantivo femminile di seconda classe)، مشتقة من الفعل sperimentare بإضافة اللاحقة -zione التي تُعادل وظيفياً صيغة المصدر والاسم المشتق في العربية، تماماً كما يُشتق تَجْرِبَة من الجذر ج-ر-ب. وتنتهي معظم الأسماء الإيطالية المبنية على اللاحقة (-zione) بالمؤنث مفرداً على -e وجمعاً على -i. لاحظ أن اللاحقة -zione مشتقة من اللاتينية وتُستخدم على نطاق واسع لتشكيل أسماء الأفعال والعمليات، وهي تقابل في المعنى مصادر العربية المؤنثة. كذلك، في الإيطالية لا يوجد تمييز بين المفرد والمؤنث في الفعل (بخلاف العربية التي قد تغيّر الفعل)، بينما الاسم المشتق منه يحافظ على جنسه المؤنث في جميع السياقات.

Genere · الجنس

femminile

Plurale · الجمع

sperimentazioni

الجنس · Genere

مؤنث

الجمع · Plurale

تَجَارِبُ

جمع التكسير · Plurale fratto

تَجَارِب

وزن الجمع · Schema plurale

تَفَاعِل

ملاحظات · Note grammaticali

تَجْرِبَة è un nome d'azione di schema تَفْعِلَة dalla radice sana ج-ر-ب, legato al verbo جَرَّبَ («provare, sperimentare», forma II). È femminile e il plurale fratto è تَجَارِب (schema تَفَاعِل). Significa «prova, esperimento» e anche «esperienza vissuta»; per il processo di sperimentare in astratto si usa pure تَجْرِيب (masdar regolare della forma II). Esempio: تَجْرِبَةٌ عِلْمِيَّة «una sperimentazione scientifica»; تَجَارِبُ سَرِيرِيَّة «sperimentazioni cliniche».

ملاحظات للناطقين بالعربية · Note per arabofoni nativi

تَجْرِبَة اسم مؤنث على وزن تَفْعِلَة من الجذر الصحيح ج-ر-ب، وهي من جَرَّبَ في الباب الثاني، وتأتي بمعنى الاختبار والخبرة المكتسبة. وجمعها جمع تكسير على وزن تَفَاعِل: تَجَارِب. ويجوز في مصدر جَرَّبَ أيضًا تَجْرِيب. مثال: تَجْرِبَةٌ عِلْمِيَّة، وتَجَارِبُ سَرِيرِيَّة.

Esempi — أمثلة

La sperimentazione è partita in alcune province pilota.

انطلقت التجربة في بعض المحافظات الرائدة.

Parole della stessa radice — عائلة الجذر · ج-ر-ب

rognosa (femminile di ajrab); terra desolata

جَرْبَاء

· aggettivo (femminile)

rognoso, affetto da scabbia

أَجْرَب

· aggettivo (forma elativa/intensiva)

molto affetto da rogna; che prova molto

جَرُوب

· aggettivo intensivo

sperimentale, pilota, di prova

تَجْرِيبِيّ

· aggettivo relazionale (nisba)

sperimentatrice; donna esperta

مُجَرِّبَة

· participio attivo femminile (II forma)

sperimentatore, chi mette alla prova

مُجَرِّب

· participio attivo (II forma)

chi si mette alla prova, chi acquista esperienza

مُتَجَرِّب

· participio attivo (V forma)

collaudato, testato, provato

مُجَرَّب

· participio passivo (II forma)

scabbia, rogna (malattia cutanea)

جَرَب

· sostantivo

esperimento, esperienza, prova

تَجْرِبَة

· sostantivo

bisaccia, sacca, fodero

جِرَاب

· sostantivo

bisacce, sacche (plurale di jirāb)

أَجْرِبَة

· sostantivo (plurale)

esperienze, esperimenti (plurale)

تَجَارِب

· sostantivo (plurale)

sperimentazione, test, fase pilota

تَجْرِيب

· sostantivo verbale (maṣdar II)

provare, tentare, sperimentare

جَرَبَ

· verbo (I forma)

sperimentare, mettere alla prova, testare

جَرَّبَ

· verbo (II forma)

acquisire esperienza, essere messo alla prova

تَجَرَّبَ

· verbo (V forma)

cercare di provare, tentare di sperimentare

اِسْتَجْرَبَ

· verbo (X forma)