← Dizionario

sostantivo

prestazione

servizio, lavoro, esecuzione, rendimento, performance

اسم

خِدْمَة

عَمَل، مَنْفَعَة، إِسْهَام

/khidma/

الجذر: خ - د - م

الوزن: فِعْلَة

Grammatica — النحو والصرف

Note · ملاحظات

كلمة prestazione اسمٌ مؤنث مفرد مشتقة من الفعل prestare (أعار/قدّم) بإضافة اللاحقة -zione التي تُعادل صيغة المصدر في العربية، تماماً كما يُشتق خِدْمَة من الفعل خَدَمَ. الأسماء الإيطالية المنتهية بـ -zione تكون دائماً مؤنثة الجنس وتأخذ حرف التعريف la/le، وتتحول في الجمع من -zione إلى -zioni. بخلاف العربية حيث يُمكن صياغة مؤنث بإضافة التاء، الإيطالية تحدد الجنس من خلال اللاحقة والجذع ذاته. prestazione تشير عموماً إلى الخدمة المقدّمة أو الأداء في سياق العمل والمجهود البشري.

Genere · الجنس

femminile

Plurale · الجمع

prestazioni

الجنس · Genere

مؤنث

الجمع · Plurale

خِدَمَات

جمع التكسير · Plurale fratto

خِدَم

وزن الجمع · Schema plurale

جمع مؤنث سالم (-َات)؛ جمع التكسير خِدَم على وزن فِعَل

ملاحظات · Note grammaticali

خِدْمَة è un sostantivo femminile di schema فِعْلَة dalla radice sana خ-د-م (خَدَمَ «servire»). Significa «servizio» e, in contesto amministrativo o sanitario, «prestazione»: خِدْمَات صِحِّيَّة «prestazioni sanitarie». Il plurale usuale è il sano خِدَمَات; esiste anche il plurale fratto خِدَم, più raro. Esempio per chi lavora in Italia: الخِدْمَاتُ الاجْتِمَاعِيَّة «i servizi sociali» e تَقْدِيمُ خِدْمَةٍ «fornire una prestazione».

ملاحظات للناطقين بالعربية · Note per arabofoni nativi

خِدْمَة اسم مؤنث على وزن فِعْلَة من الجذر السالم خ-د-م، ومعناها العمل المُقَدَّم للآخرين. وجمعها جمع مؤنث سالم خِدَمَات، وقد يُجمع جمع تكسير على خِدَم وهو أقل شيوعًا. ومثاله: الخِدْمَاتُ الصِّحِّيَّة، وتَقْدِيمُ خِدْمَةٍ.

Esempi — أمثلة

Le prestazioni sociali sono garantite dalla legge.

الخدمات الاجتماعية مكفولة بموجب القانون.

Parole della stessa radice — عائلة الجذر · خ-د-م

custode delle due sacre moschee (titolo del re saudita)

خَادِمَا الحَرَمَيْن

· locuzione nominale

servizio civile

خِدْمَة مَدَنِيَّة

· locuzione nominale

servizio militare

خِدْمَة عَسْكَرِيَّة

· locuzione nominale

self-service

خِدْمَة ذَاتِيَّة

· locuzione nominale

datore di lavoro, utilizzatore, utente

مُسْتَخْدِم

· participio attivo (forma X)

servito, padrone (colui che viene servito)

مَخْدُوم

· participio passivo

impiegato, dipendente, utilizzato

مُسْتَخْدَم

· participio passivo (forma X)

luogo di servizio, stanza della servitù

مَخْدَمَة

· sostantivo di luogo

servizio, prestazione

خِدْمَة

· sostantivo (masdar)

l'atto di mettere al servizio, fornitura di servizi

تَخْدِيم

· sostantivo (masdar forma II)

utilizzo, impiego, uso

اِسْتِخْدَام

· sostantivo (masdar forma X)

servo, domestico, servitore

خَادِم

· sostantivo / participio attivo

domestica, cameriera, serva

خَادِمَة

· sostantivo / participio attivo femminile

impiegati, dipendenti

مُسْتَخْدَمُون

· sostantivo / participio passivo plurale (forma X)

servi, domestici (plurale intensivo)

خُدَّام

· sostantivo (plurale)

servizi

خِدَمَات

· sostantivo (plurale)

servi, domestici (plurale collettivo)

خَدَم

· sostantivo (plurale collettivo)

servire, essere al servizio di

خَدَمَ

· verbo (forma I)

mettere al servizio, assumere come servo

خَدَّمَ

· verbo (forma II)

serve, sta servendo

يَخْدُمُ

· verbo (forma I, presente)

usare, impiegare, utilizzare

اِسْتَخْدَمَ

· verbo (forma X)

usa, utilizza, impiega

يَسْتَخْدِمُ

· verbo (forma X, presente)

Appare negli articoli — يرد في المقالات

"Ogni Regione deve garantire le prestazioni previste dai LEA."

"يجب على كل منطقة ضمان الخدمات المنصوص عليها في الـ LEA."

Il Servizio sanitario nazionale: come funziona, cosa è gratis e cosa si paga Guida pratica