← Dizionario

sostantivo

invalidità

disabilità, incapacità, inabilità, infermità, debolezza

اسم

عَجْز

إِعَاقَة، قُصُور، ضَعْف

/ʿajz/

الجذر: ع - ج - ز

الوزن: فَعْل

Grammatica — النحو والصرف

Note · ملاحظات

اسم 'invalidità' مؤنث مفرد مشتق من الصفة 'invalido' (عاجز، معاق) بإضافة اللاحقة '-ità'، التي تُعادل وظيفياً صيغ التجريد والمصدر في العربية. تنتهي جميع الأسماء الإيطالية بهذه اللاحقة بـ '-ità' وتكون مؤنثة دائماً وغير متناقلة في الجمع، أي أن شكل الكلمة يبقى ذاتياً في المفرد والجمع (invalidità = invalidità). هذا النمط يختلف جوهرياً عن العربية حيث يُشتق 'عَجْز' من الجذر الثلاثي ع-ج-ز، وتصيغ العربية جموع التكسير بتغيير حركات الجذر نفسه (عُجُز، أعْجَاز). كلمة 'invalidità' تُستخدم في سياقات قانونية واجتماعية للدلالة على حالة عدم القدرة الجسدية أو الذهنية.

Genere · الجنس

femminile

Plurale · الجمع

invalidità

الجنس · Genere

مذكر

ملاحظات · Note grammaticali

عَجْز è un masdar di schema فَعْل del verbo عَجَزَ عَنْ («non essere in grado di»), sostantivo maschile con valore astratto: significa «incapacità, impotenza» e, nel linguaggio giuridico e previdenziale, «invalidità». Non ha un plurale d'uso con questo significato (أَعْجَاز è il plurale di عَجُز «parte posteriore», termine diverso). Si specifica con un aggettivo: عَجْزٌ كُلِّيٌّ «invalidità totale», عَجْزٌ جُزْئِيٌّ «invalidità parziale». Esempio: يَسْتَحِقُّ مَعَاشَ العَجْزِ «ha diritto alla pensione di invalidità». Il participio عَاجِز indica la persona inabile.

ملاحظات للناطقين بالعربية · Note per arabofoni nativi

عَجْز مصدر على وزن فَعْل من الفعل عَجَزَ عن، وهو اسم مذكّر معنوي لا يُجمع بهذا المعنى، أما أَعْجَاز فجمع عَجُز أي مؤخّر الشيء وهو لفظ آخر. يُستعمل في الاصطلاح القانوني بمعنى عدم القدرة على العمل، فيقال: عجزٌ كلّيّ وعجزٌ جزئيّ، ومنه معاش العجز. واسم الفاعل منه عَاجِز.

Esempi — أمثلة

La domanda di invalidità deve essere presentata all'INPS.

يجب تقديم طلب إعانة العجز إلى المعهد الوطني للضمان الاجتماعي.

Parole della stessa radice — عائلة الجذر · ع-ج-ز

essere incapace, non riuscire a fare qualcosa

عَجَزَ

/ʿajaza/ · verbo (forma I)

incapacità, impotenza, invalidità; deficit (di bilancio)

عَجْز

/ʿajz/ · sostantivo (maṣdar)

incapace, impotente, inabile

عَاجِز

/ʿājiz/ · aggettivo (participio attivo)

vecchia, anziana (donna); anziano

عَجُوز

/ʿajūz/ · sostantivo/aggettivo

vecchie, anziane (plurale di ʿajūz)

عَجَائِز

/ʿajāʾiz/ · sostantivo (plurale rotto)

vecchie, anziane (plurale alternativo)

عُجُز

/ʿujuz/ · sostantivo (plurale rotto)

rendere incapace, sconfiggere; risultare inimitabile

أَعْجَزَ

/aʿjaza/ · verbo (forma IV)

inimitabilità, miracolosità (spec. del Corano)

إِعْجَاز

/iʿjāz/ · sostantivo (maṣdar forma IV)

miracoloso, strabiliante, inimitabile

مُعْجِز

/muʿjiz/ · aggettivo (participio attivo forma IV)

miracolo, prodigio

مُعْجِزَة

/muʿjiza/ · sostantivo

miracoli, prodigi

مُعْجِزَات

/muʿjizāt/ · sostantivo (plurale sano femminile)

fingersi incapace, mostrarsi impotente; invecchiare (di donna)

تَعَجَّزَ

/taʿajjaza/ · verbo (forma V)

il rendere incapace, il mettere in difficoltà (sfida impossibile)

تَعْجِيز

/taʿjīz/ · sostantivo (maṣdar forma II)

rendere incapace, invalidare; scoraggiare

عَجَّزَ

/ʿajjaza/ · verbo (forma II)

ritenere incapace, giudicare impotente

اِسْتَعْجَزَ

/istaʿjaza/ · verbo (forma X)

relativo al deficit; deficitario

عَجْزِيّ

/ʿajzī/ · aggettivo (nisba)

incapacità, causa di debolezza

مَعْجَزَة

/maʿjaza/ · sostantivo

parte posteriore, retro, groppa; parte finale di qualcosa

عَجُز

/ʿajuz/ · sostantivo

più incapace, più impotente

أَعْجَز

/aʿjaz/ · aggettivo (elativo)