← Dizionario

sostantivo

cantiere

stabilimento, officina, workshop, laboratorio, luogo di lavoro

اسم

وَرْشَة

مَوْقِع بِنَاء، مَشْغَل، وَرْشَة عَمَل

/warša/

الجذر: و - ر - ش

الوزن: فَعْلَة

Grammatica — النحو والصرف

Note · ملاحظات

اسم 'cantiere' مذكّر مفرد من الدرجة الثانية (sostantivo maschile di seconda classe)، ينتهي في المفرد بـ -e وفي الجمع بـ -i. يُشير إلى موقع العمل أو الورشة حيث يتم تنفيذ مشاريع كبرى كالبناء والإنشاءات والتصليح. وبخلاف العربية التي تُشتق 'ورشة' من الجذر الثلاثي و-ر-ش، فإن الكلمة الإيطالية ذات أصل لاتيني-روماني ('cantiere' من 'canteria'). تجدر الإشارة إلى أن الأسماء الإيطالية المنتهية بـ -e تنقسم إلى مذكرة وتؤنثة، وتُحدّد جنس الاسم من خلال الأداة المرافقة له (il/la) أو من السياق الثقافي.

Genere · الجنس

maschile

Plurale · الجمع

cantieri

الجنس · Genere

مؤنث

الجمع · Plurale

وَرْشَات

جمع التكسير · Plurale fratto

وُرَش

وزن الجمع · Schema plurale

جمع مؤنث سالم (-َات)؛ جمع تكسير فُعَل

ملاحظات · Note grammaticali

وَرْشَة è un sostantivo femminile (terminazione ـة) di schema فَعْلَة dalla radice و-ر-ش, prestito di ampia diffusione dal persiano. Indica il luogo dove si lavora: «cantiere edile», «officina» e, nell'uso moderno, «laboratorio o workshop» con وَرْشَة عَمَل. Il plurale più comune è il sound وَرْشَات; si usa anche il fratto وُرَش. Esempio: وَرْشَة البِنَاء «il cantiere edile», حَوَادِث فِي الوَرْشَات «incidenti nei cantieri».

ملاحظات للناطقين بالعربية · Note per arabofoni nativi

وَرْشَة اسم مؤنث على وزن فَعْلَة من الجذر و-ر-ش، وهو من الألفاظ المعرّبة عن الفارسية. يدلّ على مكان العمل، فيُقال: ورشة البناء، وورشة العمل بمعنى الحلقة التدريبية. وجمعه الشائع وَرْشَات بجمع المؤنث السالم، ويُجمع أيضًا على وُرَش جمعَ تكسير.

Esempi — أمثلة

I migranti lavoravano nei cantieri senza contratto.

كان المهاجرون يعملون في ورش البناء دون عقد.

Parole della stessa radice — عائلة الجذر · و-ر-ش

workshop, seminario di lavoro

وَرْشَة عَمَل

· locuzione nominale

laboratorio creativo

وَرْشَة إِبْدَاعِيَّة

· locuzione nominale

laboratorio formativo, workshop di formazione

وَرْشَة تَدْرِيبِيَّة

· locuzione nominale

laboratorio, officina, atelier

وَرْشَة

· sostantivo

officine, laboratori (collettivo)

وَرْش

· sostantivo collettivo

operaio di officina, artigiano

وَرَّاش

· sostantivo / nome di mestiere

laboratori, workshop (plurale regolare femminile)

وَرْشَات

· sostantivo plurale

laboratori, officine (plurale)

وُرَش

· sostantivo plurale

organizzare un workshop, condurre un laboratorio

وَرَّشَ

· verbo denominale (II forma)