← Dizionario

sostantivo

intermediario

mediatore, agente, broker, rappresentante, facilitatore

اسم

وَسِيط

مُتَوَسِّط، سِمْسَار، وَكِيل

/wasīṭ/

الجذر: و - س - ط

الوزن: فَعِيل

Grammatica — النحو والصرف

Note · ملاحظات

كلمة intermediario اسمٌ مذكر مفرد مشتق من الصفة intermedio (وسطي/وسيط) بإضافة اللاحقة -ario التي تُشكّل عادة أسماء الفاعل أو المهن. الكلمة تُشير إلى الشخص الذي يقع في الوسط أو يؤدي دور الوساطة. في الإيطالية، تأخذ الأسماء المذكرة المنتهية بـ -io (مثل intermediario) في الجمع الصيغة -i (intermediari)، وهو سلوك منتظم. للمؤنث، تتحول الكلمة إلى intermediaria، وجمعها intermediarie. لا تملك العربية نفس نظام تغيير الكلمة حسب الجنس بنفس الوضوح، حيث يُستخدم وسيط للمذكر والمؤنث بصيغة واحدة غالباً، أو يُضاف 'ة' للتأنيث (وسيطة).

Genere · الجنس

maschile

Plurale · الجمع

intermediari

Femminile · المؤنث

intermediaria

Plurale aggettivo · جمع الصفة

intermediarie (للمؤنث الجمع)

الجنس · Genere

مذكر

الجمع · Plurale

وُسَطَاء

جمع التكسير · Plurale fratto

وُسَطَاء

وزن الجمع · Schema plurale

فُعَلَاء

المؤنث · Femminile

وَسِيطَة

ملاحظات · Note grammaticali

وَسِيط è un nome (e aggettivo) di schema فَعِيل, dalla radice و-س-ط (stessa di وَسَط «mezzo, centro»), che è una radice assimilata con waw iniziale: la waw resta stabile nei derivati nominali. Il plurale fratto è وُسَطَاء, di schema فُعَلَاء, tipico dei nomi فَعِيل riferiti a persone. Il femminile وَسِيطَة indica una mediatrice. Esempio: يَعْمَلُ وَسِيطٌ بَيْنَ العَامِلِ وَصَاحِبِ العَمَل «un intermediario opera tra il lavoratore e il datore di lavoro». Nel linguaggio commerciale equivale a سِمْسَار.

ملاحظات للناطقين بالعربية · Note per arabofoni nativi

وَسِيط اسم على وزن فَعِيل من الجذر المثال و-س-ط، ومعناه من يتوسّط بين طرفين. جمعه التكسيري وُسَطَاء على وزن فُعَلَاء، ومؤنّثه وَسِيطَة. ومثاله: يعمل وسيط بين العامل وصاحب العمل. ويُستعمل في التجارة بمعنى السمسار.

Esempi — أمثلة

L'intermediario si è offerto di trovare lavoro all'estero.

عرض الوسيط إيجاد عمل في الخارج.

Parole della stessa radice — عائلة الجذر · و-س-ط

il più centrale, medio (es. Medio Oriente: الشرق الأوسط)

أَوْسَط

· aggettivo (elativo)

centrale, mediana (femminile di awsaṭ); dito medio

وُسْطَى

· aggettivo (elativo femminile)

mediterraneo

مُتَوَسِّطِيّ

· aggettivo (nisba)

moderato, medio, centrista

وَسَطِيّ

· aggettivo (nisba)

che sta in mezzo, mediano; Wāsiṭ (città dell'Iraq)

وَاسِط

· aggettivo / nome proprio (participio attivo)

medio, mediano; mediterraneo; medio (livello); media

مُتَوَسِّط

· aggettivo / sostantivo (participio attivo della forma V)

Medio Oriente

الشَّرْق الأَوْسَط

· locuzione (nome proprio geografico)

Mar Mediterraneo

البَحْر المُتَوَسِّط

· locuzione (nome proprio geografico)

per mezzo di, tramite

بِوَاسِطَة

· locuzione preposizionale

mezzi (nota: appartiene alla radice و-س-ل, non و-س-ط; qui omessa dalla famiglia)

وَسَائِل

· nota

mediazione, intermediario; mezzo, tramite; raccomandazione (favoritismo)

وَاسِطَة

· sostantivo

moderazione, centrismo

وَسَطِيَّة

· sostantivo

mezzo, centro

وَسْط

· sostantivo

mediazione, intercessione; intermediazione

وَسَاطَة

· sostantivo

mediatore, intermediario; mezzo (di comunicazione); medium

وَسِيط

· sostantivo / aggettivo

il porre in mezzo; ricorso a un intermediario

تَوْسِيط

· sostantivo (maṣdar della forma II)

mediazione, intervento; posizione intermedia

تَوَسُّط

· sostantivo (maṣdar della forma V)

mezzi, media (plurale di wasīṭ/wāsiṭa)

وَسَائِط

· sostantivo (plurale rotto)

ambienti, cerchie, circoli (es. الأوساط السياسية: gli ambienti politici)

أَوْسَاط

· sostantivo (plurale rotto di wasaṭ)

in mezzo a, tra; ambiente, contesto

وَسَط

· sostantivo / preposizione

stare in mezzo, essere al centro; mediare

وَسَطَ

· verbo (forma I)

porre in mezzo; far mediare; coinvolgere un intermediario

وَسَّطَ

· verbo (forma II)

intervenire come mediatore; porsi in mezzo; interporsi

تَوَسَّطَ

· verbo (forma V)

essere al centro, trovarsi in mezzo (raro)

اِتَّسَطَ

· verbo (forma VIII)

scegliere il mezzo, prendere la via di mezzo (raro)

اِسْتَوْسَطَ

· verbo (forma X)