← Dizionario

sostantivo

palcoscenico

palco, scena, teatro, plateatico, stage

اسم

مَسْرَح

خَشَبَة المَسْرَح، مَنَصَّة، مِنَصَّة العَرْض

/masraḥ/

الجذر: س - ر - ح

الوزن: مَفْعَل

Grammatica — النحو والصرف

Note · ملاحظات

كلمة palcoscenico اسمٌ مذكر مفرد يشير إلى المنصة المرتفعة في المسرح حيث يقف الممثلون. وهي كلمة مركّبة من جزأين: 'palco' (منصة/رصيف) و'scenico' (مسرحي)، مما يعكس التركيب الإيطالي للكلمات المركّبة التي تحافظ على جزأيها. تنتهي على -o في المفرد وتتحول إلى -i في الجمع، تماماً كما يحدث في معظم الأسماء الإيطالية المذكرة. بخلاف العربية حيث تُشتق كلمات مثل 'مَسْرَح' من الجذر الثلاثي (س-ر-ح)، الإيطالية تعتمد على التركيب والاشتقاق من كلمات قائمة. الاسم منتظم تماماً في التصريف دون شذوذ.

Genere · الجنس

maschile

Plurale · الجمع

palcoscenici

الجنس · Genere

مذكر

الجمع · Plurale

مَسَارِحُ

جمع التكسير · Plurale fratto

مَسَارِح

وزن الجمع · Schema plurale

مَفَاعِل

ملاحظات · Note grammaticali

مَسْرَح è un nome di luogo (اسم مكان) di schema مَفْعَل dalla radice sana س-ر-ح, che indica il vagare libero (سَرَحَ «pascolare, andare liberamente»): il luogo dove si muovono gli attori. È maschile, con plurale fratto مَسَارِح (schema مَفَاعِل). In arabo مَسْرَح significa sia «teatro» sia «scena»; per il solo palco di legno si usa خَشَبَة المَسْرَح. Esempio: صَعِدَ الفَنَّانُ عَلَى المَسْرَحِ «l'artista è salito sul palco»; مَسْرَحُ الأَحْدَاث «la scena degli eventi» (senso figurato).

ملاحظات للناطقين بالعربية · Note per arabofoni nativi

مَسْرَح اسم مكان على وزن مَفْعَل من الجذر الصحيح س-ر-ح، ومعناه الأصلي موضع السرح والتنقّل، ثم صار موضع التمثيل. وهو اسم مذكّر وجمعه جمع تكسير على وزن مَفَاعِل: مَسَارِح. ويدلّ على المسرح كله وعلى خشبته، وتخصّ خَشَبَة المَسْرَح منصّة التمثيل. مثال: صَعِدَ الفَنَّانُ عَلَى المَسْرَحِ، ومَسْرَحُ الأَحْدَاثِ مجازًا.

Esempi — أمثلة

L'atleta è salito su un grande palcoscenico internazionale.

صعد الرياضي على مسرح دولي كبير.

Parole della stessa radice — عائلة الجذر · س-ر-ح

teatrale; drammaturgo; autore teatrale

مَسْرَحِيّ

· aggettivo / sostantivo (nisba)

che pascola; assorto, sovrappensiero, distratto

سَارِح

· participio attivo / aggettivo

chi pettina; chi congeda o licenzia

مُسَرِّح

· participio attivo (forma II)

fluido, scorrevole; nome di un metro poetico arabo (al-munsariḥ)

مُنْسَرِح

· participio attivo (forma VII) / sostantivo

pettinato; congedato, smobilitato, licenziato

مُسَرَّح

· participio passivo (forma II)

pascolo; bestiame al pascolo; albero alto (es. albero di sarḥ)

سَرْح

· sostantivo

opera teatrale, commedia, dramma

مَسْرَحِيَّة

· sostantivo (femminile, derivato con suffisso nisba)

teatro; palcoscenico; luogo di pascolo

مَسْرَح

· sostantivo (nome di luogo)

grande albero ombroso

سَرْحَة

· sostantivo (nome d'unità)

pettinatura, acconciatura (dei capelli)

تَسْرِيحَة

· sostantivo (nome d'unità)

rilascio, liberazione, congedo (es. «إطلاق سراح»: rilascio di un prigioniero)

سَرَاح

· sostantivo (nome verbale)

pettinatura, acconciatura; congedo, licenziamento; smobilitazione

تَسْرِيح

· sostantivo (nome verbale della forma II)

messa in scena, drammatizzazione, teatralizzazione

مَسْرَحَة

· sostantivo (nome verbale del quadrilittero)

pascolare (andare al pascolo); vagare; essere assorto, perdersi nei pensieri

سَرَحَ

· verbo (forma I)

pettinare (i capelli); mandare via, congedare; licenziare; rilasciare

سَرَّحَ

· verbo (forma II)

chiedere di essere congedato o rilasciato (uso raro)

اِسْتَسْرَحَ

· verbo (forma X)

mettere in scena, drammatizzare, teatralizzare

مَسْرَحَ

· verbo (quadrilittero denominale)