Infinito
· المصدر
disputare
خَاضَ / أنْ يَخُوض
Participio passato
· اسم المفعول
disputato
خائض (اسم فاعل، قد يستخدم أحياناً بمعنى اسم مفعول في السياق)
Participio presente
· اسم الفاعل
disputante
خائض (اسم فاعل)
Gerundio
· الحال
disputando
خَائِضًا / في أثناء الخوض / أثناء المجادلة (يُعبَّر عنه في العربية بجملة حالية أو بالمصدر المسبوق بحرف جر)
Ausiliare
· الفعل المساعد
avere
يستخدم هذا الفعل المساعدَ 'avere' (أن يكون لديه/يمتلك) في تكوين الأزمنة المركبة مثل الماضي القريب (passato prossimo)، وذلك لأنه فعل متعدٍّ يقبل مفعولاً به مباشراً. القاعدة العامة في الإيطالية أن الأفعال المتعدية تأخذ 'avere'، بينما تأخذ الأفعال اللازمة 'essere'.
Note irregolarità
· ملاحظات الشذوذ
no — verbo regolare della prima coniugazione (-are)
لا — فعل منتظم من الصرف الأول (-are)، يتبع النمط المنتظم في جميع التصريفات دون تحويلات صوتية أو جذرية
Note · ملاحظات
فعل 'disputare' فعل منتظم تماماً من المجموعة الأولى (-are) وينحدر من اللاتينية 'disputare'. يُستخدم بمعنى 'خاض' في سياق المجادلة أو المنافسة أو الحوار، ويمكن أن يكون متعدياً (مثل: disputare una partita = خاض مباراة) أو لازماً (مثل: disputare su un tema = تجادل حول موضوع). في بناء الجملة، يأخذ المفعول به المباشر بدون حرف جر في الحالة الأولى، بينما يستخدم حروف جر مختلفة (su, di, con) في الحالات الأخرى. المبني للمجهول يتكون بإضافة المساعد 'essere' أو 'venire' مع اسم المفعول 'disputato'.
Presente
· المضارع
io disputo, tu disputi, lui/lei disputa, noi disputiamo, voi disputate, loro disputano
Passato prossimo
· الماضي القريب
io ho disputato, tu hai disputato, lui/lei ha disputato, noi abbiamo disputato, voi avete disputato, loro hanno disputato
Futuro
· المستقبل
io disputerò, tu disputerai, lui/lei disputerà, noi disputeremo, voi disputerete, loro disputeranno
Congiuntivo
· المضارع المنصوب
che io disputi, che tu disputi, che lui/lei disputi, che noi disputiamo, che voi disputiate, che loro disputino
Condizionale
· الشرطي
io disputerei, tu disputeresti, lui/lei disputerebbe, noi disputeremmo, voi disputereste, loro disputerebbero
Forma passiva
· المبني للمجهول
vengo disputato/a, vieni disputato/a, viene disputato/a, veniamo disputati/e, venite disputati/e, vengono disputati/e / sono stato/a disputato/a, sei stato/a disputato/a, è stato/a disputato/a, siamo stati/e disputati/e, siete stati/e disputati/e, sono stati/e disputati/e
المصدر
· Sostantivo verbale
خَوْض
il dibattere, l'addentrarsi, il prendere parte (a una contesa)
اسم الفاعل
· Participio attivo
خَائِض
che si addentra, che affronta
اسم المفعول
· Participio passivo
مَخُوض (فِيهِ)
affrontato, trattato (argomento)
فعل الأمر
· Imperativo
خُضْ / خُوضِي / خُوضُوا / خُضْنَ
affronta (m.) / affronta (f.) / affrontate (m.) / affrontate (f.)
الفعل الماضي
· Passato
هو خَاضَ / هي خَاضَتْ / أنتَ خُضْتَ / أنتِ خُضْتِ / أنا خُضْتُ / هم خَاضُوا / هنَّ خُضْنَ / أنتم خُضْتُمْ / أنتنَّ خُضْتُنَّ / نحن خُضْنَا
الفعل المضارع
· Presente / Futuro
هو يَخُوضُ / هي تَخُوضُ / أنتَ تَخُوضُ / أنتِ تَخُوضِينَ / أنا أَخُوضُ / هم يَخُوضُونَ / هنَّ يَخُضْنَ / أنتم تَخُوضُونَ / أنتنَّ تَخُضْنَ / نحن نَخُوضُ
ملاحظات
· Note grammaticali
خَاضَ è un verbo di forma I della radice cava (أجوف) خ-و-ض: la vocale lunga ā del perfetto (خَاضَ) deriva dalla و radicale, che davanti alle desinenze con sukun cade lasciando la damma breve (خُضْتُ). All'imperfetto la و riappare (يَخُوضُ, schema يَفْعُلُ), mentre al femminile plurale ricade (يَخُضْنَ). Il senso concreto è «addentrarsi in acqua, guadare»; da qui il senso figurato «addentrarsi in un argomento, prendere parte a una disputa o a una guerra», con la preposizione فِي: خَاضَ فِي نِقَاشٍ «prese parte a una discussione», خَاضَ حَرْبًا «combatté una guerra». Il masdar è خَوْض.
ملاحظات للناطقين بالعربية
· Note per arabofoni nativi
خَاضَ فعل ثلاثي مجرد أجوف من الجذر خ-و-ض، على وزن فَعَلَ يَفْعُلُ. تنقلب واوه ألفًا في الماضي (خَاضَ) وتُحذف عند اتصاله بتاء الفاعل ونون النسوة فيُضَمّ ما قبلها (خُضْتُ، خُضْنَ)، وتظهر في المضارع (يَخُوضُ) وتُحذف في الجزم والأمر (لم يَخُضْ، خُضْ). ويتعدّى بحرف الجر «في» للدلالة على الدخول في الأمر والتوغّل فيه، كقولك: خَاضَ في النقاش وخَاضَ الحربَ. مصدره خَوْض.
الأوزان المشتقة
· Forme derivate
forma VI — تَخَاوَضَ — discutere insieme, dibattere tra più persone
