← Dizionario

aggettivo

benefico

vantaggioso, utile, salutare, favorevole, positivo

صفة

خَيْرِيّ

إِحْسَانِيّ، تَطَوُّعِيّ، نَافِع

/ḫayrī/

الجذر: خ - ي - ر

الوزن: فَعْلِيّ

Grammatica — النحو والصرف

Note · ملاحظات

الصفة 'benefico' من النمط الأول للصفات الإيطالية، وتتميز بتغير حركاتها النهائية حسب جنس وعدد الاسم الموصوف: المفرد المذكر ينتهي بـ -o (benefico)، والمفرد المؤنث ينتهي بـ -a (benefica)، والجمع المذكر ينتهي بـ -i (benefici)، والجمع المؤنث ينتهي بـ -e (benefiche). هذا يشبه نظام التذكير والتأنيث في العربية، لكن الإيطالية تُطبقه على الصفة ذاتها وليس على اسم منفصل. أصل الكلمة لاتيني (beneficus)، وتعني 'محقق للخير والفائدة'. في الاستعمال الحديث، غالباً ما تُستخدم في السياقات الاجتماعية والصحية.

Genere · الجنس

maschile e femminile

Plurale · الجمع

benefici (maschile), benefiche (femminile)

Femminile · المؤنث

benefica

Plurale aggettivo · جمع الصفة

benefici (m. plur.), benefiche (f. plur.)

الجنس · Genere

مذكر

الجمع · Plurale

خَيْرِيُّون

وزن الجمع · Schema plurale

جمع مذكر سالم

المؤنث · Femminile

خَيْرِيَّة

جمع الصفة · Plurale aggettivo

خَيْرِيَّات

ملاحظات · Note grammaticali

خَيْرِيّ è un aggettivo relativo (nisba) derivato da خَيْر «bene» della radice cava خ-ي-ر. Il femminile è خَيْرِيَّة e compare spesso in جَمْعِيَّة خَيْرِيَّة «associazione benefica». Il plurale sano maschile خَيْرِيُّون è raro, perché l'aggettivo qualifica quasi sempre cose o enti: in tal caso si accorda al femminile singolare (أَعْمَال خَيْرِيَّة «opere di beneficenza»). Esempio: تُقَدِّمُ جَمْعِيَّةٌ خَيْرِيَّةٌ وَجْبَاتٍ لِلْمُحْتَاجِين «un'associazione benefica offre pasti ai bisognosi».

ملاحظات للناطقين بالعربية · Note per arabofoni nativi

خَيْرِيّ صفة منسوبة إلى خَيْر من الجذر الأجوف خ-ي-ر. مؤنّثه خَيْرِيَّة، كما في جمعية خيرية، وجمعه المذكّر السالم خَيْرِيُّون قليل الاستعمال لأنه يصف الأعمال والهيئات غالبًا، فيأتي مع جمع غير العاقل مفردًا مؤنّثًا: أعمال خيرية. ومثاله: تقدّم جمعية خيرية وجبات للمحتاجين.

Esempi — أمثلة

L'evento benefico ha raccolto molti fondi.

جمع الحدث الخيري تبرعات كثيرة.

Parole della stessa radice — عائلة الجذر · خ-ي-ر

buono, generoso, virtuoso

خَيِّر

· aggettivo

migliore (comparativo)

أَخْيَر

· aggettivo comparativo

colui a cui viene data la scelta, libero di scegliere

مُخَيَّر

· participio passivo (forma II)

scelto, eletto; capo villaggio

مُخْتَار

· participio passivo (forma VIII)

bene, bontà, benessere

خَيْر

· sostantivo

scelta, opzione; cetriolo

خِيَار

· sostantivo

carità, beneficenza, organizzazione caritatevole

خَيْرِيَّة

· sostantivo / aggettivo femminile

il meglio, l'élite, i prescelti

خِيَرَة

· sostantivo collettivo

i migliori, i più virtuosi (plurale enfatico)

خُيَّر

· sostantivo (plurale)

i buoni, le persone virtuose

أَخْيَارٌ

· sostantivo (plurale)

scelta, selezione, elezione

اِخْتِيَار

· sostantivo verbale (forma VIII)

preghiera di consultazione divina (salat al-istikhara)

اِسْتِخَارَة

· sostantivo verbale (forma X)

dare la scelta, far scegliere

خَيَّرَ

· verbo (forma II)

scegliere, selezionare

اخْتَارَ

· verbo (forma VIII)

chiedere guida divina, consultare Dio nella scelta

اسْتَخَارَ

· verbo (forma X)