← Dizionario

sostantivo

stadio

arena, impianto, campo sportivo, palestra, anfiteatro

اسم

مَلْعَب

اِسْتَاد، مَيْدَان، مَضْمَار

/malʿab/

الجذر: ل - ع - ب

الوزن: مَفْعَل

Grammatica — النحو والصرف

Note · ملاحظات

كلمة stadio اسمٌ مذكر مفرد مشتق من الكلمة اليونانية القديمة στάδιον (stádion)، وهو يُستخدَم في الإيطالية للإشارة إلى المكان المخصص لممارسة الرياضة والمسابقات. المفرد ينتهي بـ -io والجمع بـ -i (stadi)، وهذا مختلف عن الأسماء المفردة بـ -o التي تأخذ -i في الجمع. في العربية، الكلمة مَلْعَب (من الجذر ل-ع-ب) تشتق من الفعل لَعِبَ بإضافة اللاحقة -ب (اسم مكان)، وهو نظام اشتقاقي مختلف تماماً عن النظام الإيطالي الذي يعتمد على التوارث اللغوي من اللاتينية واليونانية.

Genere · الجنس

maschile

Plurale · الجمع

stadi

الجنس · Genere

مذكر

الجمع · Plurale

مَلَاعِبُ

جمع التكسير · Plurale fratto

مَلَاعِب

وزن الجمع · Schema plurale

مَفَاعِل

ملاحظات · Note grammaticali

مَلْعَب è un nome di luogo (اسم مكان) di schema مَفْعَل dalla radice sana ل-ع-ب, la stessa di لَعِبَ «giocare»: è «il luogo dove si gioca». È maschile e il plurale fratto è مَلَاعِب, di schema مَفَاعِل. Nell'uso comune accanto a مَلْعَب circola il prestito اِسْتَاد (dal francese stade) per i grandi stadi. Esempio: دَخَلَ الجُمْهُورُ المَلْعَبَ «il pubblico è entrato nello stadio»; مَلَاعِبُ كُرَةِ القَدَم «i campi da calcio».

ملاحظات للناطقين بالعربية · Note per arabofoni nativi

مَلْعَب اسم مكان على وزن مَفْعَل من الجذر الصحيح ل-ع-ب، أي مكان اللعب، وهو اسم مذكّر. وجمعه جمع تكسير على وزن مَفَاعِل: مَلَاعِب. ويُستعمل إلى جانبه لفظ اِسْتَاد المعرَّب للملاعب الكبيرة. مثال: دَخَلَ الجُمْهُورُ المَلْعَبَ، ومَلَاعِبُ كُرَةِ القَدَم.

Esempi — أمثلة

Lo stadio era pieno di tifosi entusiasti.

كان الملعب ممتلئاً بالمشجعين المتحمسين.

Parole della stessa radice — عائلة الجذر · ل-ع-ب

gran giocatore, giocatore incallito

لَعَّابٌ

· aggettivo / sostantivo (intensivo)

Giochi Olimpici

أَلْعَابٌ أُولِمْبِيَّةٌ

· locuzione nominale

fuochi d'artificio

أَلْعَابٌ نَارِيَّةٌ

· locuzione nominale

ingannato, manipolato

مَلْعُوبٌ بِهِ

· locuzione (participio passivo + prep.)

giocato; inganno, raggiro (ciò che è oggetto di gioco)

مَلْعُوبٌ

· participio passivo

giocattolo, gioco (singolo)

لُعْبَةٌ

· sostantivo

saliva, bava

لُعَابٌ

· sostantivo

gran giocatrice; marionetta, burattino

لَعَّابَةٌ

· sostantivo / aggettivo (femminile intensivo)

campo da gioco, stadio, playground

مَلْعَبٌ

· sostantivo di luogo (ism makan)

giocatore

لَاعِبٌ

· sostantivo / participio attivo

giocatrice

لَاعِبَةٌ

· sostantivo / participio attivo (femminile)

giocatori (plurale maschile sano)

لَاعِبُونَ

· sostantivo (plurale)

campi da gioco, stadi (plurale)

مَلَاعِبُ

· sostantivo (plurale broken)

giochi (plurale di لُعْبَة o لَعِب)

أَلْعَابٌ

· sostantivo (plurale broken)

giocattoli (plurale di لُعْبَة)

لُعَبٌ

· sostantivo (plurale broken)

gioco, attività ludica

لَعِبٌ

· sostantivo verbale (masdar)

il giocare insieme, gioco reciproco

مُلَاعَبَةٌ

· sostantivo verbale (masdar forma III)

manipolazione, gioco reciproco, raggiro

تَلَاعُبٌ

· sostantivo verbale (masdar forma VI)

gioca! (imperativo)

اِلْعَبْ

· verbo (imperativo, forma I)

giocare, giocare (lui giocò)

لَعِبَ

· verbo (passato, forma I)

giocare con qualcuno, scherzare con

لَاعَبَ

· verbo (passato, forma III)

giocare insieme; manipolare, fare giochi

تَلَاعَبَ

· verbo (passato, forma VI)

considerare qualcosa un gioco, prendere alla leggera

اِسْتَلْعَبَ

· verbo (passato, forma X)

giocare (lui gioca)

يَلْعَبُ

· verbo (presente, forma I)

giocare con qualcuno (presente)

يُلَاعِبُ

· verbo (presente, forma III)

giocare insieme; manipolare (presente)

يَتَلَاعَبُ

· verbo (presente, forma VI)