← Dizionario

verbo

consumare

utilizzare, usare, impiegare, esaurire, logorare

فعل

اِسْتَهْلَكَ

اِسْتَنْفَدَ، اِسْتَنْزَفَ، أَنْفَقَ، بَدَّدَ

/istahlaka/

الجذر: ه - ل - ك

الوزن: اِسْتَفْعَلَ

Forma X

Grammatica — النحو والصرف

Infinito · المصدر

consumare

اِسْتِهْلَاك / أن يَسْتَهْلِكَ

Participio passato · اسم المفعول

consumato

مُسْتَهْلَك (مستهلَك)

Participio presente · اسم الفاعل

consumante

مُسْتَهْلِك (مستهلِك)

Gerundio · الحال

consumando

أثناء الاستهلاك / مُسْتَهْلِكاً

Ausiliare · الفعل المساعد

avere

يُستخدم الفعل المساعد 'avere' (أن يكون لديه) لتكوين الأزمنة المركبة لهذا الفعل، مثل الماضي القريب (passato prossimo). وذلك لأن 'consumare' فعل متعدٍّ يأخذ مفعولاً به مباشراً. وعلى عكس بعض الأفعال الإيطالية التي تستخدم 'essere'، تستخدم الأفعال المتعدية في العادة 'avere'.

Note irregolarità · ملاحظات الشذوذ

no — verbo regolare della prima coniugazione (-are)

لا — فعل منتظم من الصرف الأول (أفعال المصدر المنتهية بـ -are)

Note · ملاحظات

الفعل 'consumare' منتظم تماماً وينتمي إلى الصرف الأول الإيطالي (أفعال -are)، وهو الأكثر شيوعاً في اللغة الإيطالية. في المضارع، تسقط اللاحقة -are وتُضاف مقاطع الصرف: -o، -i، -a، -iamo، -ate، -ano. يختلف هذا عن الفعل العربي 'اِسْتَهْلَكَ' الذي ينتمي إلى وزن استفعل ويحمل معنى الطلب والمبالغة. في الإيطالية لا توجد أوزان صرفية بهذا المعنى، لكن يمكن تعزيز المعنى بمضافات مثل 'consumare completamente'. يُستخدم الفعل المساعد 'avere' في الأزمنة المركبة لأن الفعل متعدٍّ، ويتطابق اسم المفعول مع المفعول به المباشر في حالة تقدّمه على الفعل المساعد.

Presente · المضارع

io consumo, tu consumi, lui/lei consuma, noi consumiamo, voi consumate, loro consumano

Passato prossimo · الماضي القريب

io ho consumato, tu hai consumato, lui/lei ha consumato, noi abbiamo consumato, voi avete consumato, loro hanno consumato

Futuro · المستقبل

io consumerò, tu consumerai, lui/lei consumerà, noi consumeremo, voi consumerete, loro consumeranno

Congiuntivo · المضارع المنصوب

che io consumi, che tu consumi, che lui/lei consumi, che noi consumiamo, che voi consumiate, che loro consumino

Condizionale · الشرطي

io consumerei, tu consumeresti, lui/lei consumerebbe, noi consumeremmo, voi consumereste, loro consumerebbero

Forma passiva · المبني للمجهول

vengo consumato/a, vieni consumato/a, viene consumato/a, veniamo consumati/e, venite consumati/e, vengono consumati/e / sono stato/a consumato/a, sei stato/a consumato/a, è stato/a consumato/a, siamo stati/e consumati/e, siete stati/e consumati/e, sono stati/e consumati/e

المصدر · Sostantivo verbale

اِسْتِهْلَاكٌ

consumo / consumazione

اسم الفاعل · Participio attivo

مُسْتَهْلِكٌ

consumatore / che consuma

اسم المفعول · Participio passivo

مُسْتَهْلَكٌ

consumato / esaurito

فعل الأمر · Imperativo

اِسْتَهْلِكْ / اِسْتَهْلِكِي / اِسْتَهْلِكُوا / اِسْتَهْلِكْنَ

consuma (m.sg.) / consuma (f.sg.) / consumate (m.pl.) / consumate (f.pl.)

الفعل الماضي · Passato

هو اِسْتَهْلَكَ / هي اِسْتَهْلَكَتْ / أنتَ اِسْتَهْلَكْتَ / أنتِ اِسْتَهْلَكْتِ / أنا اِسْتَهْلَكْتُ / هم اِسْتَهْلَكُوا / هنَّ اِسْتَهْلَكْنَ / أنتم اِسْتَهْلَكْتُمْ / أنتنَّ اِسْتَهْلَكْتُنَّ / نحن اِسْتَهْلَكْنَا

الفعل المضارع · Presente / Futuro

هو يَسْتَهْلِكُ / هي تَسْتَهْلِكُ / أنتَ تَسْتَهْلِكُ / أنتِ تَسْتَهْلِكِينَ / أنا أَسْتَهْلِكُ / هم يَسْتَهْلِكُونَ / هنَّ يَسْتَهْلِكْنَ / أنتم تَسْتَهْلِكُونَ / أنتنَّ تَسْتَهْلِكْنَ / نحن نَسْتَهْلِكُ

ملاحظات · Note grammaticali

Il verbo اِسْتَهْلَكَ è una forma X (اِسْتَفْعَلَ) derivata dalla radice trilitterale ه-ل-ك, il cui significato base (forma I هَلَكَ) è 'perire, andare in rovina'. La forma X esprime tipicamente il richiedere o il ricercare l'azione della radice, ma in questo caso si è lessicalizzata nel senso di 'consumare, utilizzare fino all'esaurimento'. La radice è sana (سالم), priva di lettere deboli, pertanto la coniugazione è regolare in tutti i paradigmi. Il maṣdar canonico della forma X è اِسْتِفْعَالٌ, che qui dà اِسْتِهْلَاكٌ ('consumo'). Il participio attivo segue lo schema مُسْتَفْعِلٌ (مُسْتَهْلِكٌ) e il participio passivo lo schema مُسْتَفْعَلٌ (مُسْتَهْلَكٌ). Il termine مُسْتَهْلِكٌ è oggi ampiamente usato nel senso economico di 'consumatore'.

ملاحظات للناطقين بالعربية · Note per arabofoni nativi

الفعل اِسْتَهْلَكَ فعلٌ مزيدٌ على وزن اِسْتَفْعَلَ، وهو الفعل العاشر في سلسلة الأوزان الصرفية. أصله من الجذر الثلاثي الصحيح السالم ه-ل-ك، ومعنى الفعل المجرد هَلَكَ 'مات وضاع'. اكتسبت الصيغة العاشرة معنى استعمال الشيء حتى نفاده وفنائه. مصدره القياسي اِسْتِهْلَاكٌ على وزن اِسْتِفْعَالٌ. اسم الفاعل منه مُسْتَهْلِكٌ على وزن مُسْتَفْعِلٌ، وقد شاع استخدامه في لغة الاقتصاد بمعنى 'المستهلِك'. واسم المفعول مُسْتَهْلَكٌ على وزن مُسْتَفْعَلٌ. تصريف هذا الفعل منتظم تام لخلو جذره من حروف العلة.

الأوزان المشتقة · Forme derivate

forma I — هَلَكَ — perire, andare in rovina
forma II — هَلَّكَ — distruggere, rovinare
forma IV — أَهْلَكَ — far perire, annientare

Esempi — أمثلة

Hanno consumato tutte le risorse disponibili.

لقد استهلكوا جميع الموارد المتاحة.

Le industrie consumano molta energia.

الصناعات تستهلك طاقة كبيرة.

Parole della stessa radice — عائلة الجذر · ه-ل-ك

relativo al consumo, consumistico

اسْتِهْلَاكِيٌّ

· aggettivo relativo (nisba)

dissoluta, donna di facili costumi

هَلُوكٌ

· aggettivo / sostantivo

che perisce, morente, rovinato

هَالِكٌ

· participio attivo (forma I)

distruttore, che annienta, letale

مُهْلِكٌ

· participio attivo (forma IV)

consumato, esaurito, logorato

مُسْتَهْلَكٌ

· participio passivo (forma X)

rovina, luogo di perdizione

مَهْلِكٌ

· sostantivo di luogo (forma I)

luogo di rovina, pericolo mortale, catastrofe

مَهْلَكَةٌ

· sostantivo di luogo / nome verbale

distruzione, rovina

هُلْكٌ

· sostantivo (masdar forma I)

rovina, distruzione, perdizione, morte

هَلَاكٌ

· sostantivo (masdar forma I)

perimento, rovina totale

هُلُوكٌ

· sostantivo (masdar forma I)

distruzione, sterminio, annientamento

إِهْلَاكٌ

· sostantivo (masdar forma IV)

consumo, consumazione

اسْتِهْلَاكٌ

· sostantivo (masdar forma X)

perdizione, rovina, distruzione

تَهْلِكَةٌ

· sostantivo (masdar su schema تَفْعِلَة)

consumatore

مُسْتَهْلِكٌ

· sostantivo / participio attivo (forma X)

i perduti, i morti, i distrutti (plurale)

هَلْكَى

· sostantivo plurale / participio plurale

distruggere, annientare, far perire

هَلَّكَ

· verbo (forma II, passato)

perire, morire, andare in rovina

هَلَكَ

· verbo (forma I, passato)

perisce, muore, va in rovina

يَهْلِكُ

· verbo (forma I, presente)

distruggere, sterminare, rovinare

أَهْلَكَ

· verbo (forma IV, passato)

distrugge, stermina, rovina

يُهْلِكُ

· verbo (forma IV, presente)

gettarsi con ardore su qualcosa, logorarsi

تَهَالَكَ

· verbo (forma VI, passato)

consumare, utilizzare, sfruttare

اسْتَهْلَكَ

· verbo (forma X, passato)

consuma, utilizza, sfrutta

يَسْتَهْلِكُ

· verbo (forma X, presente)

Appare negli articoli — يرد في المقالات

"Le industrie consumano molta energia ogni giorno."

"تستهلك الصناعات الكثير من الطاقة كل يوم."

Bollette alle stelle: 15 miliardi in più colpiscono famiglie e imprese, ecco chi paga di più Economia