← Dizionario

aggettivo

universale

mondiale, globale, comune, generale, trasversale

صفة

عَالَمِيّ

كَوْنِيّ، شَامِل، دَوْلِيّ

/ʿālamī/

الجذر: ع - ل - م

الوزن: فَاعَلِيّ

Grammatica — النحو والصرف

Note · ملاحظات

صفة universale تنتمي إلى الدرجة الثانية من الصفات الإيطالية (aggettivi di seconda classe)، وتتميز بأنها تنتهي بـ -e في المفرد سواء للمذكر أم المؤنث، ولا تتغيّر إلا في الجمع حيث تأخذ -i. هذا يختلف عن النمط الأول (-o للمذكر، -a للمؤنث). الصفة عَالَمِيّ في العربية مشتقة من جذر ع-ل-م (العلم/العالم)، وتُصرّف تصريفاً كاملاً حسب النوع والعدد، بينما universale في الإيطالية تحتفظ بصيغة واحدة للمذكر والمؤنث المفرد، ما يعكس تطوراً تاريخياً مختلفاً للغة اللاتينية.

Genere · الجنس

maschile/femminile (invariabile)

Plurale · الجمع

universali

Femminile · المؤنث

universale (عكس النمط: الصفات المنتهية بـ -e تبقى دون تغيير للمؤنث المفرد)

Plurale aggettivo · جمع الصفة

universali (مذكر ومؤنث معاً)

الجنس · Genere

مذكر

الجمع · Plurale

عَالَمِيُّون

وزن الجمع · Schema plurale

جمع مذكر سالم

المؤنث · Femminile

عَالَمِيَّة

جمع الصفة · Plurale aggettivo

عَالَمِيَّات

ملاحظات · Note grammaticali

عَالَمِيّ è un aggettivo relativo (nisba) formato da عَالَم «mondo» con il suffisso ـِيّ; la radice è ع-ل-م, la stessa di عِلْم «scienza». Il femminile è عَالَمِيَّة (es. الصِّحَّة العَالَمِيَّة); il plurale maschile sano è عَالَمِيُّون, quello femminile عَالَمِيَّات. Con nomi di cose non umane al plurale l'aggettivo prende il femminile singolare: حُقُوق عَالَمِيَّة «diritti universali». Esempio: الإِعْلَان العَالَمِيّ لِحُقُوقِ الإِنْسَان «la Dichiarazione universale dei diritti umani». Significa anche «mondiale».

ملاحظات للناطقين بالعربية · Note per arabofoni nativi

عَالَمِيّ صفة منسوبة إلى عَالَم بزيادة ياء النسب المشدّدة، وجذرها ع-ل-م. مؤنّثه عَالَمِيَّة، وجمعه المذكّر السالم عَالَمِيُّون، وجمعه المؤنّث السالم عَالَمِيَّات. وإذا وُصف به جمع غير العاقل جاء بالمفرد المؤنّث: حقوق عالمية. ومثاله: الإعلان العالمي لحقوق الإنسان.

Esempi — أمثلة

Il calcio è un linguaggio universale.

كرة القدم لغة عالمية.

Parole della stessa radice — عائلة الجذر · ع-ل-م

educativo, didattico, scolastico

تَعْلِيمِيٌّ

· aggettivo (nisba)

mondiale, internazionale, globale

عَالَمِيٌّ

· aggettivo (nisba)

scientifico, accademico

عِلْمِيٌّ

· aggettivo (nisba)

mediatico, giornalistico, relativo ai media

إِعْلَامِيٌّ

· aggettivo (nisba)

informatore, chi notifica

مُعْلِمٌ

· participio attivo (forma IV)

studente, chi apprende, istruito

مُتَعَلِّمٌ

· participio attivo (forma V)

chi chiede informazioni, richiedente

مُسْتَعْلِمٌ

· participio attivo (forma X)

noto, conosciuto, saputo

مَعْلُومٌ

· participio passivo

istruito, addestrato, contrassegnato

مُعَلَّمٌ

· participio passivo (forma II)

scienza, conoscenza, sapere

عِلْمٌ

· sostantivo

mondo, universo, cosmo

عَالَمٌ

· sostantivo

bandiera, nome proprio, segno distintivo

عَلَمٌ

· sostantivo

segno, simbolo, marchio, voto

عَلَامَةٌ

· sostantivo

grande studioso, erudito, polimata

عَلَّامَةٌ

· sostantivo (iperbole)

scienziato, studioso, sapiente

عَالِمٌ

· sostantivo / participio attivo

insegnante, maestro

مُعَلِّمٌ

· sostantivo / participio attivo (forma II)

scienziati, studiosi, sapienti (plurale)

عُلَمَاءُ

· sostantivo (plurale)

bandiere; figure illustri, personalità

أَعْلَامٌ

· sostantivo (plurale)

informazioni, dati

مَعْلُومَاتٌ

· sostantivo (plurale)

mondi (plurale)

عَوَالِمُ

· sostantivo (plurale)

educazione, istruzione, insegnamento

تَعْلِيمٌ

· sostantivo verbale (forma II)

media, comunicazione, informazione pubblica

إِعْلَامٌ

· sostantivo verbale (forma IV)

apprendimento, studio

تَعَلُّمٌ

· sostantivo verbale (forma V)

richiesta di informazioni, indagine

اِسْتِعْلَامٌ

· sostantivo verbale (forma X)

sapere, conoscere, essere a conoscenza di

عَلِمَ

· verbo (forma I)

insegnare, istruire

عَلَّمَ

· verbo (forma II)

informare, notificare, far sapere

أَعْلَمَ

· verbo (forma IV)

imparare, studiare, apprendere

تَعَلَّمَ

· verbo (forma V)

acquisire conoscenza

اِعْتَلَمَ

· verbo (forma VIII)

chiedere informazioni, informarsi

اِسْتَعْلَمَ

· verbo (forma X)