← Dizionario

sostantivo

politica estera

diplomazia estera, relazioni internazionali, politica internazionale, affari esteri, relazioni estere

اسم

سِيَاسَة خَارِجِيَّة

سِيَاسَة دَوْلِيَّة، دِبْلُومَاسِيَّة، العَلَاقَات الخَارِجِيَّة

/siyāsa ḫārijiyya/

الجذر: س - و - س

الوزن: فَاعِلِيَّة

Grammatica — النحو والصرف

Note · ملاحظات

العبارة 'politica estera' تتألف من اسم مؤنث (politica) وصفة مؤنثة (estera)، وكلاهما ينتهي بـ -a في المفرد وينتقلان إلى -e في الجمع. تُعتبر هذه العبارة اسماً مركباً يُستخدم في السياقات السياسية والدبلوماسية. الاسم 'politica' مشتق من اللاتينية 'politica' بواسطة اللاحقة -ica، والصفة 'estera' (الخارجية) مشتقة من جذر لاتيني بمعنى 'خارج'. في العربية، تُرجم بـ سياسة خارجية، حيث الاسم مؤنث (سياسة) والصفة مؤنثة (خارجية)، متطابقة في الجنس والعدد. العبارة الإيطالية تحتفظ بترتيب اسم + صفة وصفية، بينما قد تتغير الكلمات حسب السياق النحوي.

Genere · الجنس

femminile

Plurale · الجمع

politiche estere

Plurale aggettivo · جمع الصفة

politiche estere

الجنس · Genere

مؤنث

الجمع · Plurale

سِيَاسَاتٌ خَارِجِيَّة

وزن الجمع · Schema plurale

جمع مؤنث سالم

ملاحظات · Note grammaticali

سِيَاسَة خَارِجِيَّة è un sintagma nominale: il nome سِيَاسَة («politica, arte di governare»), femminile, di schema فِعَالَة dalla radice cava س-و-س, è qualificato dall'aggettivo di relazione خَارِجِيَّة, derivato da خَارِج «esterno» (radice خ-ر-ج, quella indicata nel file, che appartiene all'aggettivo). Il plurale di سِيَاسَة è sano femminile: سِيَاسَات. Esempio: وِزَارَةُ الشُّؤُونِ الخَارِجِيَّة «il ministero degli Esteri»; السِّيَاسَةُ الخَارِجِيَّةُ الإِيطَالِيَّة «la politica estera italiana».

ملاحظات للناطقين بالعربية · Note per arabofoni nativi

سِيَاسَة خَارِجِيَّة تركيب وصفي: الموصوف سِيَاسَة اسم مؤنث على وزن فِعَالَة من الجذر الأجوف س-و-س، والصفة خَارِجِيَّة منسوبة إلى خَارِج من الجذر خ-ر-ج. وجمع سِيَاسَة جمع مؤنث سالم: سِيَاسَات. مثال: السِّيَاسَةُ الخَارِجِيَّةُ الإِيطَالِيَّة، ووِزَارَةُ الخَارِجِيَّة.

Esempi — أمثلة

La politica estera di un paese riflette i suoi interessi strategici.

تعكس السياسة الخارجية لأي دولة مصالحها الاستراتيجية.

Parole della stessa radice — عائلة الجذر · خ-ر-ج

esterno, esteriore, straniero

خَارِجِيٌّ

· aggettivo relazionale (nisba)

chi forma/diploma, formatore

مُخَرِّجٌ

· participio attivo (forma II)

regista, produttore

مُخْرِجٌ

· participio attivo (forma IV)

esterno, fuori, che esce

خَارِجٌ

· participio attivo / sostantivo

fatto uscire, espulso

مَخْرُوجٌ

· participio passivo (forma I)

prodotto, estratto, realizzato

مُخْرَجٌ

· participio passivo (forma IV)

estratto, ricavato, dedotto

مُسْتَخْرَجٌ

· participio passivo (forma X)

ascesso, foruncolo (termine medico)

خُرَّاجٌ

· sostantivo

tassa fondiaria, tributo, rendita

خَرَاجٌ

· sostantivo

diplomato, laureato, ex-studente

خَرِيجٌ

· sostantivo / aggettivo verbale

uscita, via d'uscita, punto di articolazione

مَخْرَجٌ

· sostantivo di luogo / nome verbale

periferia, zona esterna, quello che è fuori

خَارِجَةٌ

· sostantivo / participio attivo femminile

diplomati, laureati (plurale maschile)

خَرِيجُونَ

· sostantivo (plurale)

uscite, vie d'uscita (plurale)

مَخَارِجُ

· sostantivo (plurale)

i Kharigiti (setta islamica), ribelli, dissidenti

خَوَارِجُ

· sostantivo (plurale) / nome proprio storico

uscita, partenza

خُرُوجٌ

· sostantivo verbale (maṣdar)

diplomatura, graduazione, formazione

تَخْرِيجٌ

· sostantivo verbale (maṣdar forma II)

estrazione, regia (cinema/teatro), produzione

إِخْرَاجٌ

· sostantivo verbale (maṣdar forma IV)

laurea, diploma, graduazione

تَخَرُّجٌ

· sostantivo verbale (maṣdar forma V)

divisione concordata, separazione reciproca

تَخَارُجٌ

· sostantivo verbale (maṣdar forma VI)

estrazione, deduzione, ricavazione

اسْتِخْرَاجٌ

· sostantivo verbale (maṣdar forma X)

diplomare, far uscire, formare (studenti)

خَرَّجَ

· verbo (forma II, passato)

diploma, forma (presente)

يُخَرِّجُ

· verbo (forma II, presente)

uscire, andare fuori

خَرَجَ

· verbo (forma I, passato)

esce, uscire (presente)

يَخْرُجُ

· verbo (forma I, presente)

tirare fuori, estrarre, produrre, dirigere (un film)

أَخْرَجَ

· verbo (forma IV, passato)

tira fuori, estrae, produce (presente)

يُخْرِجُ

· verbo (forma IV, presente)

uscire insieme, dividersi (un'eredità), separarsi

تَخَارَجَ

· verbo (forma VI, passato)

diplomarsi, laurearsi, graduarsi

تَخَرَّجَ

· verbo (forma V, passato)

si diploma, si laurea (presente)

يَتَخَرَّجُ

· verbo (forma V, presente)

estrarre, ricavare, dedurre

اسْتَخْرَجَ

· verbo (forma X, passato)

estrae, ricava, deduce (presente)

يَسْتَخْرِجُ

· verbo (forma X, presente)

esci! (imperativo)

اُخْرُجْ

· verbo (imperativo)