← Dizionario

verbo

bombardare

cannoneggiare, mitragliare, attaccare, colpire, distruggere

فعل

قَصَفَ

دَكَّ، ضَرَبَ، قَذَفَ، هَاجَمَ

/qaṣafa/

الجذر: ق - ص - ف

الوزن: فَعَلَ

Forma I

Grammatica — النحو والصرف

Infinito · المصدر

bombardare

قَصْف / أنْ يَقْصِف

Participio passato · اسم المفعول

bombardato

مَقْصُوف (اسم مفعول)

Participio presente · اسم الفاعل

bombardante

قَاصِف (اسم فاعل)

Gerundio · الحال

bombardando

قَاصِفًا / في أثناء القصف (يُعبَّر عنه في العربية بجملة حالية أو مصدر مسبوق بحرف جر)

Ausiliare · الفعل المساعد

avere

يستخدم هذا الفعل المساعدَ 'avere' (أن يكون لديه/يمتلك) في تكوين الأزمنة المركبة كالماضي التام (passato prossimo)، وذلك لأنه فعل متعدٍّ ينقل الفعل إلى مفعول به مباشر. والقاعدة العامة في الإيطالية أن الأفعال المتعدية تأخذ 'avere'، بينما تأخذ الأفعال اللازمة غالباً 'essere'.

Note irregolarità · ملاحظات الشذوذ

no — verbo regolare della prima coniugazione (-are)

لا — فعل منتظم من الصرف الأول (-are) في الإيطالية، وينتمي إلى مجموعة الأفعال المنتهية بـ '-are' التي تتبع نمطًا منتظمًا في جميع التصريفات

Note · ملاحظات

فعل 'bombardare' منتظم تماماً وينتمي إلى المجموعة الأولى من الأفعال الإيطالية المنتهية بـ '-are'. الفعل مشتق من اسم 'bomba' (القنبلة) بإضافة اللاحقة '-are'. في المضارع، يتبع النمط المنتظم حيث يأخذ جمع المتكلمين '-iamo' (bombardiamo)، والأشخاص الآخرون يأخذون الأشكال المعروفة للفعل الأول. الفعل متعدٍّ يقبل مفعولاً به مباشراً، وبناء المجهول يُصاغ بالمساعد 'essere' أو 'venire' مع اسم المفعول 'bombardato'، وهذا يختلف عن العربية حيث يُصاغ المجهول برفع حركات الفعل.

Presente · المضارع

io bombardio, tu bombardier, lui/lei bombardia, noi bombardiamo, voi bombardate, loro bombardiano

Passato prossimo · الماضي القريب

io ho bombardato, tu hai bombardato, lui/lei ha bombardato, noi abbiamo bombardato, voi avete bombardato, loro hanno bombardato

Futuro · المستقبل

io bombarderò, tu bombarderai, lui/lei bombarderà, noi bombarderemo, voi bombarderete, loro bombarderanno

Congiuntivo · المضارع المنصوب

che io bombardii, che tu bombardii, che lui/lei bombardii, che noi bombardiamo, che voi bombardiate, che loro bombardino

Condizionale · الشرطي

io bombarderei, tu bombarderesti, lui/lei bombarderebbe, noi bombarderemmo, voi bombardereste, loro bombarderebbero

Forma passiva · المبني للمجهول

vengo bombardato/a, vieni bombardato/a, viene bombardato/a, veniamo bombardati/e, venite bombardati/e, vengono bombardati/e / sono stato/a bombardato/a, sei stato/a bombardato/a, è stato/a bombardato/a, siamo stati/e bombardati/e, siete stati/e bombardati/e, sono stati/e bombardati/e

المصدر · Sostantivo verbale

قَصْف

bombardamento, cannoneggiamento

اسم الفاعل · Participio attivo

قَاصِف

che bombarda; (agg.) fragoroso

اسم المفعول · Participio passivo

مَقْصُوف

bombardato, colpito da bombardamento

فعل الأمر · Imperativo

اِقْصِفْ / اِقْصِفِي / اِقْصِفُوا / اِقْصِفْنَ

bombarda (m.) / bombarda (f.) / bombardate (m.) / bombardate (f.)

الفعل الماضي · Passato

هو قَصَفَ / هي قَصَفَتْ / أنتَ قَصَفْتَ / أنتِ قَصَفْتِ / أنا قَصَفْتُ / هم قَصَفُوا / هنَّ قَصَفْنَ / أنتم قَصَفْتُمْ / أنتنَّ قَصَفْتُنَّ / نحن قَصَفْنَا

الفعل المضارع · Presente / Futuro

هو يَقْصِفُ / هي تَقْصِفُ / أنتَ تَقْصِفُ / أنتِ تَقْصِفِينَ / أنا أَقْصِفُ / هم يَقْصِفُونَ / هنَّ يَقْصِفْنَ / أنتم تَقْصِفُونَ / أنتنَّ تَقْصِفْنَ / نحن نَقْصِفُ

ملاحظات · Note grammaticali

قَصَفَ è un verbo di forma I (schema فَعَلَ، imperfetto يَفْعِلُ) della radice sana ق-ص-ف: il perfetto ha la vocale a e l'imperfetto la vocale i (يَقْصِفُ), l'imperativo è اِقْصِفْ con hamzat al-wasl. Il senso originario è «spezzare con fragore, rompere», da cui il senso militare «bombardare, cannoneggiare». È transitivo diretto: قَصَفَتِ الطَّائِرَاتُ المَدِينَةَ «gli aerei bombardarono la città». Il masdar è قَصْف (schema فَعْل); il participio passivo مَقْصُوف indica l'obiettivo colpito. Nei notiziari si trova spesso nel titolo قَصْفٌ جَوِّيٌّ «bombardamento aereo»; per «bombardare» in senso lato (anche di domande o notizie) si usa il verbo قَصَفَ solo in registro figurato.

ملاحظات للناطقين بالعربية · Note per arabofoni nativi

قَصَفَ فعلٌ ثلاثيّ مجرّد صحيح من باب ضرب (يَقْصِفُ)، ومضارعه بكسر العين، وأمره اِقْصِفْ بهمزة وصل. أصل معناه كسر الشيء بشدّة وصوت، ثم شاع في الاستعمال العسكري بمعنى ضرب بالمدفعية أو الطائرات: قَصَفَتِ الطائراتُ المدينةَ. وهو فعل متعدٍّ إلى مفعول به. مصدره قَصْف على وزن فَعْل، واسم الفاعل قَاصِف واسم المفعول مَقْصُوف.

الأوزان المشتقة · Forme derivate

forma I — قَصَفَ — bombardare, spezzare con fragore, tuonare
forma II — قَصَّفَ — spezzare in pezzi (intensivo)
forma V — تَقَصَّفَ — spezzarsi in pezzi
forma VII — اِنْقَصَفَ — rompersi, spezzarsi

Esempi — أمثلة

Le forze aeree hanno continuato a bombardare la regione.

واصلت القوات الجوية قصف المنطقة.

Parole della stessa radice — عائلة الجذر · ق-ص-ف

fragile, che si spezza facilmente; assordante (di suono)

قَصِيف

· aggettivo

fragile, che si spezza facilmente, frastuono

قَصِيفٌ

· aggettivo / sostantivo

che bombarda, distruttivo, fragoroso

قَاصِفٌ

· participio attivo

bombardante; che spezza; vento impetuoso

قَاصِف

· participio attivo

bombardato, colpito, spezzato

مَقْصُوف

· participio passivo

bombardato, colpito, spezzato

مَقْصُوفٌ

· participio passivo

colpo di tuono, fragore; cosa fragile

قَصِيفة

· sostantivo

fragore, scoppio, rumore assordante

قَصَفٌ

· sostantivo

frammenti, schegge; residui di ciò che è stato spezzato

قُصَاف

· sostantivo collettivo

un singolo colpo di bombardamento, una detonazione

قَصْفة

· sostantivo di singolo (nomen vicis)

singolo colpo di bombardamento, esplosione

قَصْفَةٌ

· sostantivo di unità (ism al-marra)

ramo spezzato, cosa fragile

قَصِيفَةٌ

· sostantivo femminile

tempesta violenta, uragano; forza devastante

قَاصِفة

· sostantivo / participio attivo femminile

uragano, vento distruttivo, tempesta violenta

قَاصِفَةٌ

· sostantivo / participio attivo femminile

uragani, tempeste violente (plurale)

قَوَاصِفُ

· sostantivo plurale

bombardamento, cannoneggiamento

قَصْف

· sostantivo verbale (maṣdar)

bombardamento, cannoneggiamento

قَصْفٌ

· sostantivo verbale (maṣdar)

bombardamento intenso, distruzione sistematica

تَقْصِيفٌ

· sostantivo verbale (maṣdar forma II)

bombardamento intensivo, cannoneggiamento sistematico

تَقْصِيف

· sostantivo verbale (maṣdar forma II)

il rompersi, la frattura, lo spezzamento

اِنْقِصَاف

· sostantivo verbale (maṣdar forma VII)

rottura, spezzamento, crollo

انْقِصَافٌ

· sostantivo verbale (maṣdar forma VII)

bombardare, colpire con forza, spezzare

قَصَفَ

· verbo (forma I)

bombardare intensamente, spezzare ripetutamente

قَصَّفَ

· verbo (forma II)

bombardare (imperfetto), colpire con forza

يَقْصِفُ

· verbo (forma I, imperfetto)

spezzarsi, rompersi (intransitivo)

اِنْقَصَفَ

· verbo (forma VII)

spezzarsi, rompersi, essere bombardato

انْقَصَفَ

· verbo (forma VII, perfetto)