← Dizionario

verbo

influenzare

condizionare, incidere, agire, modificare, determinare

فعل

أَثَّرَ

أَثَرَ فِي، تَرَكَ أَثَرًا، أَثَّرَ عَلَى

/aṯṯara/

الجذر: أ - ث - ر

الوزن: فَعَّلَ

Forma II

Grammatica — النحو والصرف

Infinito · المصدر

influenzare

أَثَّرَ / أَنْ يُؤَثِّرَ

Participio passato · اسم المفعول

influenzato

مُؤَثَّر (اسم مفعول)

Participio presente · اسم الفاعل

influenzante

مُؤَثِّر (اسم فاعل)

Gerundio · الحال

influenzando

مُؤَثِّراً / في أثناء التأثير (يُعبَّر عنه في العربية بجملة حالية أو مصدر مسبوق بحرف جر كـ 'في' أو 'بـ')

Ausiliare · الفعل المساعد

avere

يستخدم هذا الفعل المساعدَ 'avere' (أن يكون لديه/يمتلك) في تكوين الأزمنة المركبة كالماضي التام (passato prossimo)، لأنه فعل متعدٍّ يقع فعله على مفعول به. والقاعدة العامة في الإيطالية أن الأفعال المتعدية تأخذ 'avere'، بينما تأخذ الأفعال اللازمة غالباً 'essere'.

Note irregolarità · ملاحظات الشذوذ

no — verbo regolare della prima coniugazione (-are), con alternanza grafica z→zz mantenuta in tutta la coniugazione

لا — فعل منتظم من الصرف الأول (-are)، مع الحفاظ على مجموعة الحروف (zz) في جميع التصريفات أمام الحروف الضعيفة

Note · ملاحظات

فعل 'influenzare' منتظم تماماً ينتمي إلى المجموعة الأولى من الأفعال الإيطالية المنتهية بـ '-are'. الفعل مشتق من الاسم 'influenza' (التأثير/الوباء)، وهو من الأصول اللاتينية-الإيطالية. في المضارع، تُضاف النهايات المناسبة للضمائر (-o، -i، -a، -iamo، -ate، -ano). الملحوظة المهمة هي الحفاظ على مجموعة الحروف 'z' قبل الحروف الضعيفة 'i' و'e' لتحافظ على النطق الصحيح (influenzi، influenzerai). يُصاغ المبني للمجهول بإضافة المساعد 'essere' أو 'venire' مع اسم المفعول 'influenzato'، وهذا يختلف عن العربية حيث يُصاغ المجهول بتغيير حركات الفعل الأصلي نفسه.

Presente · المضارع

io influenzo, tu influenzi, lui/lei influenza, noi influenziamo, voi influenzate, loro influenzano

Passato prossimo · الماضي القريب

io ho influenzato, tu hai influenzato, lui/lei ha influenzato, noi abbiamo influenzato, voi avete influenzato, loro hanno influenzato

Futuro · المستقبل

io influenzerò, tu influenzerai, lui/lei influenzerà, noi influenzeremo, voi influenzerete, loro influenzeranno

Congiuntivo · المضارع المنصوب

che io influenzi, che tu influenzi, che lui/lei influenzi, che noi influenziamo, che voi influenziate, che loro influenzino

Condizionale · الشرطي

io influenzerei, tu influenzeresti, lui/lei influenzerebbe, noi influenzeremmo, voi influenzereste, loro influenzerebbero

Forma passiva · المبني للمجهول

vengo influenzato/a, vieni influenzato/a, viene influenzato/a, veniamo influenzati/e, venite influenzati/e, vengono influenzati/e / sono stato/a influenzato/a, sei stato/a influenzato/a, è stato/a influenzato/a, siamo stati/e influenzati/e, siete stati/e influenzati/e, sono stati/e influenzati/e

المصدر · Sostantivo verbale

تَأْثِير

influenza, effetto, impatto

اسم الفاعل · Participio attivo

مُؤَثِّر

influente, che influenza

اسم المفعول · Participio passivo

مُؤَثَّر

influenzato

فعل الأمر · Imperativo

أَثِّرْ / أَثِّرِي / أَثِّرُوا / أَثِّرْنَ

influenza (m.) / influenza (f.) / influenzate (m.) / influenzate (f.)

الفعل الماضي · Passato

هو أَثَّرَ / هي أَثَّرَتْ / أنتَ أَثَّرْتَ / أنتِ أَثَّرْتِ / أنا أَثَّرْتُ / هم أَثَّرُوا / هنَّ أَثَّرْنَ / أنتم أَثَّرْتُمْ / أنتنَّ أَثَّرْتُنَّ / نحن أَثَّرْنَا

الفعل المضارع · Presente / Futuro

هو يُؤَثِّرُ / هي تُؤَثِّرُ / أنتَ تُؤَثِّرُ / أنتِ تُؤَثِّرِينَ / أنا أُؤَثِّرُ / هم يُؤَثِّرُونَ / هنَّ يُؤَثِّرْنَ / أنتم تُؤَثِّرُونَ / أنتنَّ تُؤَثِّرْنَ / نحن نُؤَثِّرُ

ملاحظات · Note grammaticali

أَثَّرَ è un verbo di forma II (schema فَعَّلَ) della radice مهموزة أ-ث-ر, con hamza come prima radicale. L'hamza non rende il verbo «debole» ma ha effetti sulla scrittura: all'imperfetto, dopo il prefisso con u, la hamza si scrive su wāw (يُؤَثِّرُ) e alla prima persona le due hamze si fondono in أُؤَثِّرُ. Regge di norma la preposizione فِي o عَلَى: أَثَّرَ فِي الْقَرَارِ «influenzò la decisione». Il masdar è تَأْثِير (schema تَفْعِيل): è la parola di tutti i giorni per «effetto, impatto», come in تَأْثِير الْقَانُونِ عَلَى الْمُهَاجِرِينَ.

ملاحظات للناطقين بالعربية · Note per arabofoni nativi

أَثَّرَ فعلٌ ماضٍ مزيدٌ بالتضعيف على وزن فَعَّلَ من الجذر المهموز الفاء أ-ث-ر. تُكتب الهمزة في المضارع على الواو بعد ضمّ حرف المضارعة (يُؤَثِّرُ)، وتجتمع همزتان في المتكلم فيُقال أُؤَثِّرُ. يتعدّى الفعل بحرف الجرّ فِي أو عَلَى فيقال: أَثَّرَ فِي الْقَرَارِ وأَثَّرَ عَلَى الْوَضْعِ. ومصدره القياسي تَأْثِير على وزن تَفْعِيل، واسم الفاعل مُؤَثِّر واسم المفعول مُؤَثَّر، ومن مزيداته تَأَثَّرَ بمعنى المطاوعة.

الأوزان المشتقة · Forme derivate

forma I — أَثَرَ — lasciare una traccia, tramandare, riferire
forma III — آثَرَ — preferire
forma V — تَأَثَّرَ — subire un'influenza, essere influenzato, commuoversi

Esempi — أمثلة

Gli eventi religiosi possono influenzare le scelte politiche.

يمكن للأحداث الدينية أن تؤثر في الخيارات السياسية.

Parole della stessa radice — عائلة الجذر · أ-ث-ر

archeologico, relativo ai reperti

أَثَرِيٌّ

· aggettivo (nisba)

prediletto, favorito, caro

أَثِيرٌ

· aggettivo / participio passivo

archeologia

عِلْمُ الآثَارِ

· locuzione nominale

Assiria (nome storico-geografico)

أَثُورٌ

· nome proprio

influente, efficace, commovente

مُؤَثِّرٌ

· participio attivo (forma II)

influenzato, colpito, commosso

مُتَأَثِّرٌ

· participio attivo (forma V)

tramandato, proverbiale, detto tradizionale

مَأْثُورٌ

· participio passivo / aggettivo

segnato, intaccato, su cui è stato lasciato un effetto

مُؤَثَّرٌ

· participio passivo (forma II)

effetto, traccia, impronta, vestigio

أَثَرٌ

· sostantivo

gesta gloriosa, impresa memorabile, merito

مَأْثَرَةٌ

· sostantivo di luogo/tempo

effetti, tracce, rovine, reperti archeologici

آثَارٌ

· sostantivo (plurale)

gesta gloriose, imprese memorabili, meriti

مَآثِرُ

· sostantivo (plurale)

influenza, impatto, effetto

تَأْثِيرٌ

· sostantivo verbale (maṣdar forma II)

preferenza, altruismo, abnegazione

إِيثَارٌ

· sostantivo verbale (maṣdar forma IV)

essere influenzato, commozione, impressionabilità

تَأَثُّرٌ

· sostantivo verbale (maṣdar forma V)

monopolio, appropriazione esclusiva, accaparramento

اسْتِئْثَارٌ

· sostantivo verbale (maṣdar forma X)

influenzare, avere effetto su, lasciare un'impronta

أَثَّرَ

· verbo (forma II)

preferire, scegliere, privilegiare

آثَرَ

· verbo (forma IV)

essere influenzato, essere commosso, subire un effetto

تَأَثَّرَ

· verbo (forma V)

appropriarsi di, monopolizzare, accaparrare

اسْتَأْثَرَ

· verbo (forma X)