← Dizionario

sostantivo

reputazione

fama, stima, credibilità, nome, considerazione

اسم

سُمْعَة

صِيت، شُهْرَة، ذِكْر

/sumʿa/

الجذر: س - م - ع

الوزن: فُعْلَة

Grammatica — النحو والصرف

Note · ملاحظات

كلمة reputazione اسمٌ مؤنث مفرد من الدرجة الأولى (sostantivo femminile di prima classe)، وهي مشتقة من الفعل اللاتيني reputare بإضافة اللاحقة -ione التي تُعادل وظيفياً صيغة المصدر المؤنثة في العربية، تماماً كما يُشتق اسمٌ مصدري من جذور عربية. تنتهي معظم الأسماء الإيطالية المبنية على هذه اللاحقة (-zione) بالمؤنث مفرداً على -e وجمعاً على -i. وتجدر الإشارة إلى أن الإيطالية تحافظ على تمييز النوع الجنسي في الأسماء المصدرية: فمثلاً reputazione مؤنثة بينما نظيراتها المشتقة من نفس الجذر قد تكون مذكرة (كما في reputo المذكر). الكلمة تشير إلى الصورة الذهنية أو الرأي العام حول شخص أو مؤسسة، وهو مفهوم اجتماعي لا ملموس.

Genere · الجنس

femminile

Plurale · الجمع

reputazioni

الجنس · Genere

مؤنث

ملاحظات · Note grammaticali

سُمْعَة è un sostantivo femminile della radice sana س-م-ع (stessa radice di سَمِعَ «sentire»): è ciò che di una persona «si sente dire». Ha schema فُعْلَة e la tāʾ marbūṭa indica il femminile. Il plurale non è usato nella lingua corrente: si adopera il singolare anche per più persone. Si trova spesso con aggettivi: سُمْعَة طَيِّبَة «buona reputazione», سُمْعَة سَيِّئَة «cattiva reputazione». Esempio: تَتَأَثَّرُ سُمْعَةُ الشَّرِكَةِ بِالتَّأَخُّرِ فِي دَفْعِ الأُجُور «la reputazione dell'azienda risente dei ritardi nel pagamento degli stipendi».

ملاحظات للناطقين بالعربية · Note per arabofoni nativi

سُمْعَة اسم مؤنّث على وزن فُعْلَة من الجذر السالم س-م-ع، أي ما يُسمَع عن الشخص من ثناء أو ذمّ. والتاء المربوطة علامة التأنيث. ولا يُستعمل لها جمع في الفصحى المعاصرة، فيُكتفى بالمفرد، ويُوصَف بـ طيّبة أو سيّئة. ومثاله: تتأثر سمعة الشركة بالتأخر في دفع الأجور.

Esempi — أمثلة

Un leader deve proteggere la reputazione del proprio paese.

على الزعيم أن يحمي سمعة بلاده.

Parole della stessa radice — عائلة الجذر · س-م-ع

colui che tutto ode (epiteto divino), onnisciente nell'udito

سَمِيعٌ

· aggettivo intensivo (forma divina)

colui che ascolta, ascoltatore

سَامِعٌ

· participio attivo

ascoltatore, uditore

مُسْتَمِعٌ

· participio attivo (forma X)

ascoltatori, uditori (plurale)

مُسْتَمِعُونَ

· participio attivo plurale (forma X)

coloro che ascoltano, ascoltatori (plurale)

سَامِعُونَ

· participio attivo (plurale maschile)

udito, ascoltato

مَسْمُوعٌ

· participio passivo

cuffia, auricolare, cornetta del telefono

سَمَاعَةٌ

· sostantivo

orecchio (metaforico), portata dell'udito

مَسْمَعٌ

· sostantivo di luogo/tempo

udito, ascolto

سَمْعٌ

· sostantivo (masdar)

ascolto, audizione

سَمَاعٌ

· sostantivo (masdar)

recitazione a memoria, il far ripetere ad alta voce

تَسْمِيعٌ

· sostantivo (masdar forma II)

il far sentire, trasmissione sonora

إِسْمَاعٌ

· sostantivo (masdar forma IV)

ascolto attivo, comprensione orale

اِسْتِمَاعٌ

· sostantivo (masdar forma X)

orecchie, organi dell'udito (plurale)

مَسَامِعُ

· sostantivo (plurale irregolare)

uditi, sensi dell'udito (plurale di samʿ)

أَسْمَاعٌ

· sostantivo (plurale irregolare)

ascolta! (imperativo singolare)

اِسْمَعْ

· verbo (imperativo, forma I)

sentire, udire

سَمِعَ

· verbo (passato, forma I)

far sentire ripetutamente, diffondere

سَمَّعَ

· verbo (passato, forma II)

far sentire, far udire

أَسْمَعَ

· verbo (passato, forma IV)

sentirsi dire, venire a sapere (reciproco)

تَسَامَعَ

· verbo (passato, forma VI)

ascoltare attentamente, prestare ascolto

اِسْتَمَعَ

· verbo (passato, forma X)

sente, ode (presente)

يَسْمَعُ

· verbo (presente, forma I)

fa sentire, fa udire (presente forma IV)

يُسْمِعُ

· verbo (presente, forma IV)

ascolta attentamente (presente forma X)

يَسْتَمِعُ

· verbo (presente, forma X)