← Dizionario

sostantivo

pellegrinaggio

viaggio sacro, romeria, pellegrinazione, processione religiosa, meta spirituale

اسم

حَجّ

زِيَارَة، قَصْد، رِحْلَة دِينِيَّة

/ḥajj/

الجذر: ح - ج - ج

الوزن: فَعْل

Grammatica — النحو والصرف

Note · ملاحظات

كلمة pellegrinaggio اسمٌ مذكر مفرد مشتقٌّ من الفعل peregrinare (يسيح، يتنقل) بإضافة اللاحقة -aggio التي تُصيغ أسماء مجردة ومصدرية. تنتهي جميع الأسماء الإيطالية ذات اللاحقة -aggio بالمذكر مفرداً على -o وجمعاً على -i منتظماً. وعلى خلاف العربية حيث يُشتق المصدر من الجذر الثلاثي (ح-ج-ج) بصيغ قياسية محددة، تستخدم الإيطالية نظام اللواحق المتنوعة (-aggio، -mento، -zione) لاشتقاق الأسماء المصدرية من أفعال مختلفة. تجدر الملاحظة أن pellegrinaggio يحمل معنى الرحلة الدينية ذات القدسية، وهو ما يتطابق تماماً مع دلالة الحج في العربية.

Genere · الجنس

maschile

Plurale · الجمع

pellegrinaggi

الجنس · Genere

مذكر

الجمع · Plurale

حِجَج

جمع التكسير · Plurale fratto

حِجَج

وزن الجمع · Schema plurale

فِعَل

ملاحظات · Note grammaticali

حَجّ è un sostantivo maschile della radice raddoppiata ح-ج-ج (la shadda segnala le due ج) ed è anche il masdar del verbo حَجَّ «recarsi in pellegrinaggio». Indica soprattutto il pellegrinaggio rituale alla Mecca. Il plurale fratto حِجَج, di schema فِعَل, è raro: nell'uso corrente si preferisce il singolare. Esempio: يَقُومُ كَثِيرٌ مِنَ المُهَاجِرِينَ بِالحَجِّ كُلَّ سَنَة «molti migranti compiono il pellegrinaggio ogni anno». Per il pellegrinaggio minore si usa عُمْرَة.

ملاحظات للناطقين بالعربية · Note per arabofoni nativi

حَجّ اسم مذكّر من الجذر المضعّف ح-ج-ج، وهو مصدر الفعل حَجَّ، ويُراد به قصد مكة لأداء المناسك. وجمعه التكسيري حِجَج على وزن فِعَل قليل الاستعمال، والغالب الاكتفاء بالمفرد. ومثاله: يؤدّي كثير من المهاجرين الحجَّ كل عام. وتدلّ الشدّة على إدغام الجيمين.

Esempi — أمثلة

Il pellegrinaggio è un dovere religioso per molti credenti.

الحج فريضة دينية على كل مسلم مستطيع.

Parole della stessa radice — عائلة الجذر · ح-ج-ج

ciò che viene addotto come prova, argomento citato

مُحْتَجٌّ بِهِ

· locuzione (participio passivo VIII forma)

Dhū l-Ḥijja (dodicesimo mese del calendario islamico, mese del pellegrinaggio)

ذُو الْحِجَّة

· nome proprio (sostantivo composto)

pellegrino (colui che compie il ḥajj)

حَاجّ

· participio attivo (I forma)

protestante, chi porta argomenti

مُحْتَجّ

· participio attivo (VIII forma)

confutato, vinto nell'argomentazione

مَحْجُوج

· participio passivo (I forma)

argomento, prova, ragione, pretesto

حُجَّة

· sostantivo

pellegrini (collettivo), folla di pellegrini

حَجِيج

· sostantivo collettivo

via maestra, strada principale, cammino retto

مَحَجَّة

· sostantivo di luogo

proteste (plurale)

اِحْتِجَاجَات

· sostantivo (plurale)

argomenti, prove (plurale di ḥujja)

حُجَج

· sostantivo (plurale)

pellegrini (plurale di ḥājj)

حُجَّاج

· sostantivo (plurale)

pellegrinaggio (alla Mecca), uno dei cinque pilastri dell'Islam

حَجّ

· sostantivo verbale (maṣdar)

disputa, argomentazione, dibattito

حِجَاج

· sostantivo verbale (maṣdar III forma)

protesta, obiezione, ricorso a un argomento

اِحْتِجَاج

· sostantivo verbale (maṣdar VIII forma)

compiere il pellegrinaggio alla Mecca

حَجَّ

· verbo (I forma)

disputare, argomentare contro qualcuno

حَاجَّ

· verbo (III forma)

protestare, addurre argomenti, fare valere una ragione

اِحْتَجَّ

· verbo (VIII forma)