← Dizionario

sostantivo

fedele

credente, devoto, aderente, seguace, adatto

اسم

مُؤْمِن

مُتَدَيِّن، تَقِيّ، مُصَدِّق

/muʾmin/

الجذر: أ - م - ن

الوزن: مُفْعِل

Grammatica — النحو والصرف

Note · ملاحظات

كلمة 'fedele' اسمٌ مذكر مفرد منتهٍ بـ -e (sostantivo maschile singolare)، وتُستخدم للدلالة على الشخص المؤمن أو المخلص. الجمع ينتهي بـ -i (fedeli) وهي قاعدة منتظمة في الأسماء الإيطالية المنتهية بـ -e سواء كانت مذكرة أو مؤنثة. يختلف هذا الاسم عن المصادر العربية مثل 'مؤمن' (من آمن) لأن الإيطالية تشتق أسماء الفاعلين والمفعولين بطرق مختلفة عن الجذور الثلاثية العربية، وتعتمد على اللاحقات واللواحق البادئة المأخوذة من اللاتينية. كلمة 'fedele' مشتقة من اللاتينية 'fidelis' بمعنى الموثوق به والمخلص.

Genere · الجنس

maschile

Plurale · الجمع

fedeli

الجنس · Genere

مذكر

الجمع · Plurale

مُؤْمِنُونَ

وزن الجمع · Schema plurale

جمع المذكر السالم

المؤنث · Femminile

مُؤْمِنَة

ملاحظات · Note grammaticali

مُؤْمِن è il participio attivo (اِسْم الفاعِل) della forma IV آمَنَ («credere»), di schema مُفْعِل, dalla radice con hamza iniziale أ-م-ن (stessa radice di أَمَان «sicurezza» e أَمِين «fidato»). Come sostantivo significa «credente, fedele», in particolare musulmano. Ha plurale sano maschile مُؤْمِنُونَ (nominativo) e مُؤْمِنِينَ (genitivo e accusativo); il femminile è مُؤْمِنَة, plurale مُؤْمِنَات. Esempio: يَجْتَمِعُ المُؤْمِنُونَ فِي المَسْجِدِ يَوْمَ الجُمُعَةِ «i fedeli si riuniscono in moschea il venerdì». Con l'articolo e la preposizione si dice ad esempio أَمِيرُ المُؤْمِنِينَ «comandante dei credenti».

ملاحظات للناطقين بالعربية · Note per arabofoni nativi

مُؤْمِن اسم فاعل من الفعل الرابع آمَنَ على وزن مُفْعِل، والجذر مهموز الفاء أ-م-ن. ويُستعمل اسمًا بمعنى المتديّن المصدّق. جمعه جمع مذكر سالم: مُؤْمِنُونَ رفعًا ومُؤْمِنِينَ نصبًا وجرًّا، ومؤنثه مُؤْمِنَة وجمعه مُؤْمِنَات. نحو: يجتمعُ المؤمنون في المسجد يومَ الجمعة.

Esempi — أمثلة

Migliaia di fedeli si sono riuniti per la preghiera.

تجمّع آلاف المؤمنين للصلاة.

Parole della stessa radice — عائلة الجذر · أ-م-ن

relativo alla sicurezza, securitario

أَمْنِيٌّ

· aggettivo (nisba)

fedele, onesto, affidabile, guardiano

أَمِينٌ

· aggettivo / sostantivo

pace e sicurezza (espressione enfatica)

أَمَانٌ وَأَمَان

· espressione idiomatica

amen (così sia)

آمِين

· interiezione / formula rituale

credere in, avere fede in

آمَنَ بِـ

· locuzione verbale

sicuro, al sicuro, tranquillo

آمِنٌ

· participio attivo / aggettivo

credente (femminile)

مُؤْمِنَةٌ

· participio attivo femminile / sostantivo

credente, fedele (in senso religioso)

مُؤْمِنٌ

· participio attivo / sostantivo

fidato, di cui ci si fida, affidabile

مَأْمُونٌ

· participio passivo / aggettivo

assicurato, garantito, messo in sicurezza

مُؤَمَّنٌ

· participio passivo / aggettivo

fiduciario, persona di cui ci si fida

مُؤْتَمَنٌ

· participio passivo / sostantivo

fiducia, onestà, fedeltà, deposito

أَمَانَةٌ

· sostantivo

sicurezza, protezione, salvacondotto

أَمَانٌ

· sostantivo

sicurezza, incolumità

أَمْنٌ

· sostantivo

tesoriere, cassiere

أَمِينُ الصُّنْدُوق

· sostantivo composto (iḍāfa)

luogo sicuro, rifugio

مَأْمَنٌ

· sostantivo di luogo

fede, credenza religiosa

إِيمَانٌ

· sostantivo (masdar)

assicurazione, garanzia, sicurezza

تَأْمِينٌ

· sostantivo (masdar forma II)

credito, fiducia, affidamento

اِئْتِمَانٌ

· sostantivo (masdar forma VIII)

depositi, custodie, responsabilità (plurale)

أَمَانَاتٌ

· sostantivo plurale

essere al sicuro, sentirsi tranquillo

أَمِنَ

· verbo (forma I)

assicurare, garantire, mettere al sicuro

أَمَّنَ

· verbo (forma II)

credere, avere fede (in qualcuno/qualcosa)

آمَنَ

· verbo (forma IV)

essere rassicurato, calmarsi, essere tranquillo

اِطْمَأَنَّ

· verbo (forma IX quadrilittero)

affidare, dare in custodia, fidarsi di

اِئْتَمَنَ

· verbo (forma VIII)