← Dizionario

sostantivo

pellegrino

viandante, viaggiatore, fedele, devoto, girovago

اسم

حَاجّ

قَاصِد، زَائِر

/ḥājj/

الجذر: ح - ج - ج

الوزن: فَاعِل

Grammatica — النحو والصرف

Note · ملاحظات

كلمة pellegrino اسمٌ مذكر مفرد من الدرجة الأولى (sostantivo maschile di prima classe)، مشتقة من الكلمة اللاتينية 'peregrinus'. تنتهي على -o في الفرد المذكر و-i في الجمع. توجد صيغة مؤنثة 'pellegrina' (-a) بجمع 'pellegrine' (-e)، وهو النمط النموذجي لتأنيث الأسماء في الإيطالية. في العربية، حاجّ (ح-ج-ج) هو اسم فاعل من صيغة الفعل الثلاثي 'حَجَّ'، بينما في الإيطالية يُعتبر الاسم من الأسماء المشتقة من الجذور اللاتينية لا اليونانية. الكلمة تشير إلى الشخص الذي يقوم برحلة دينية، وفي السياق المسيحي بخاصة.

Genere · الجنس

maschile

Plurale · الجمع

pellegrini

Femminile · المؤنث

pellegrina

الجنس · Genere

مذكر

الجمع · Plurale

حُجَّاج، حَجِيج

جمع التكسير · Plurale fratto

حُجَّاج

وزن الجمع · Schema plurale

فُعَّال

المؤنث · Femminile

حَاجَّة

جمع الصفة · Plurale aggettivo

حَاجُّونَ

ملاحظات · Note grammaticali

حَاجّ è il participio attivo (اسم الفاعل) del verbo raddoppiato حَجَّ «recarsi in pellegrinaggio», di radice ح-ج-ج e schema فَاعِل con la geminata. Il femminile è حَاجَّة e i plurali sono حُجَّاج (fratto, schema فُعَّال), il collettivo حَجِيج e il sano حَاجُّونَ. Indica soprattutto chi compie il pellegrinaggio alla Mecca (الحَجّ) e come titolo onorifico precede il nome: الحَاجّ أَحْمَد. Per pellegrini di altre religioni o mete si preferisce زَائِر; per la ʿumra si usa مُعْتَمِر.

ملاحظات للناطقين بالعربية · Note per arabofoni nativi

حَاجّ اسم فاعل من الفعل المضعّف حَجَّ على وزن فَاعِل، من الجذر ح-ج-ج، ومؤنثه حَاجَّة. وله جموع: حُجَّاج على فُعَّال، وحَجِيج اسم جمع، وحَاجُّونَ جمع مذكر سالم. ويدلّ على من أدّى فريضة الحجّ ويُلقَّب به صاحبه، نحو: الحَاجّ أَحْمَد. ويُقال لزائر غير مكّة زَائِر، ولمن يؤدّي العمرة مُعْتَمِر.

Esempi — أمثلة

Il pellegrino compie un lungo viaggio per raggiungere il luogo sacro.

يقطع الحاج مسافة طويلة للوصول إلى المكان المقدس.

Parole della stessa radice — عائلة الجذر · ح-ج-ج

ciò che viene addotto come prova, argomento citato

مُحْتَجٌّ بِهِ

· locuzione (participio passivo VIII forma)

Dhū l-Ḥijja (dodicesimo mese del calendario islamico, mese del pellegrinaggio)

ذُو الْحِجَّة

· nome proprio (sostantivo composto)

pellegrino (colui che compie il ḥajj)

حَاجّ

· participio attivo (I forma)

protestante, chi porta argomenti

مُحْتَجّ

· participio attivo (VIII forma)

confutato, vinto nell'argomentazione

مَحْجُوج

· participio passivo (I forma)

argomento, prova, ragione, pretesto

حُجَّة

· sostantivo

pellegrini (collettivo), folla di pellegrini

حَجِيج

· sostantivo collettivo

via maestra, strada principale, cammino retto

مَحَجَّة

· sostantivo di luogo

proteste (plurale)

اِحْتِجَاجَات

· sostantivo (plurale)

argomenti, prove (plurale di ḥujja)

حُجَج

· sostantivo (plurale)

pellegrini (plurale di ḥājj)

حُجَّاج

· sostantivo (plurale)

pellegrinaggio (alla Mecca), uno dei cinque pilastri dell'Islam

حَجّ

· sostantivo verbale (maṣdar)

disputa, argomentazione, dibattito

حِجَاج

· sostantivo verbale (maṣdar III forma)

protesta, obiezione, ricorso a un argomento

اِحْتِجَاج

· sostantivo verbale (maṣdar VIII forma)

compiere il pellegrinaggio alla Mecca

حَجَّ

· verbo (I forma)

disputare, argomentare contro qualcuno

حَاجَّ

· verbo (III forma)

protestare, addurre argomenti, fare valere una ragione

اِحْتَجَّ

· verbo (VIII forma)