← Dizionario

verbo

replicare

ripetere, riprodurre, rispondere, controbattere, rifare

فعل

رَدَّ

أَجَابَ، جَاوَبَ، عَقَّبَ

/radda/

الجذر: ر - د - د

الوزن: فَعَّلَ

Forma I · مضاعف

Grammatica — النحو والصرف

Infinito · المصدر

replicare

رَدَّ / كَرَّرَ

Participio passato · اسم المفعول

replicato

مَرْدُود، مُكَرَّر

Participio presente · اسم الفاعل

replicante

رَادّ، مُكَرِّر

Gerundio · الحال

replicando

رَادًّا، مُكَرِّرًا

Ausiliare · الفعل المساعد

avere

فعل متعدٍّ يُستعمل مع avere في الأزمنة المركّبة: ha replicato (كَرَّرَ، رَدَّ). وفي المبني للمجهول يُستعمل essere أو venire: è stato replicato (كُرِّرَ).

Note irregolarità · ملاحظات الشذوذ

no — verbo regolare della I coniugazione; i verbi in -care aggiungono h davanti a e/i (replichi, replicherò)

لا — فعل منتظم من التصريف الأول؛ الأفعال المنتهية بـ -care تضيف h قبل e/i (replichi، replicherò)

Note · ملاحظات

الفعل replicare من التصريف الأول (-are) وهو منتظم: replico، replichi، replica. الأفعال المنتهية بـ -care تضيف h قبل e وi: tu replichi، noi replichiamo، replicherò. وله معنيان: «ردّ على» (replicare a un'accusa) و«كرّر / أعاد إنتاج» (replicare un esperimento، replicare uno studio أي إعادة تجربة أو دراسة للتحقق من نتائجها). وهو متعدٍّ ويأخذ avere في الأزمنة المركّبة. ومنه الاسم replica (ردّ، نسخة، إعادة).

Presente · المضارع

io replico, tu replichi, lui/lei replica, noi replichiamo, voi replicate, loro replicano

Passato prossimo · الماضي القريب

io ho replicato, tu hai replicato, lui/lei ha replicato, noi abbiamo replicato, voi avete replicato, loro hanno replicato

Futuro · المستقبل

io replicherò, tu replicherai, lui/lei replicherà, noi replicheremo, voi replicherete, loro replicheranno

Congiuntivo · المضارع المنصوب

che io replichi, che tu replichi, che lui/lei replichi, che noi replichiamo, che voi replichiate, che loro replichino

Condizionale · الشرطي

io replicherei, tu replicheresti, lui/lei replicherebbe, noi replicheremmo, voi replichereste, loro replicherebbero

Forma passiva · المبني للمجهول

vengo replicato/a, vieni replicato/a, viene replicato/a, veniamo replicati/e, venite replicati/e, vengono replicati/e / sono stato/a replicato/a, sei stato/a replicato/a, è stato/a replicato/a, siamo stati/e replicati/e, siete stati/e replicati/e, sono stati/e replicati/e

المصدر · Sostantivo verbale

رَدّ

risposta, replica, rifiuto, restituzione

مصادر أخرى · Altri infiniti

مَرَدّ

اسم الفاعل · Participio attivo

رَادّ

che replica, che risponde

اسم المفعول · Participio passivo

مَرْدُود

replicato, respinto, restituito

فعل الأمر · Imperativo

رُدَّ / رُدِّي / رُدُّوا / اِرْدُدْنَ

replica (m.) / replica (f.) / replicate (m.) / replicate (f.)

الفعل الماضي · Passato

هو رَدَّ / هي رَدَّتْ / أنتَ رَدَدْتَ / أنتِ رَدَدْتِ / أنا رَدَدْتُ / هم رَدُّوا / هنَّ رَدَدْنَ / أنتم رَدَدْتُمْ / أنتنَّ رَدَدْتُنَّ / نحن رَدَدْنَا

الفعل المضارع · Presente / Futuro

هو يَرُدُّ / هي تَرُدُّ / أنتَ تَرُدُّ / أنتِ تَرُدِّينَ / أنا أَرُدُّ / هم يَرُدُّونَ / هنَّ يَرْدُدْنَ / أنتم تَرُدُّونَ / أنتنَّ تَرْدُدْنَ / نحن نَرُدُّ

ملاحظات · Note grammaticali

رَدَّ è un verbo di forma I della radice raddoppiata ر-د-د (مضاعف: seconda e terza radicale uguali). Le due consonanti uguali si fondono (shadda) quando non è interposta una vocale: رَدَّ، يَرُدُّ، رُدَّ. Si separano davanti alle desinenze con sukun: رَدَدْتُ، رَدَدْنَ، يَرْدُدْنَ. Vocale dell'imperfetto: u (يَرُدُّ). Significa «rispondere, replicare» ma anche «respingere» e «restituire». Si costruisce con عَلَى per la replica (رَدَّتِ الوِزَارَةُ عَلَى الاِتِّهَامَاتِ «il ministero ha replicato alle accuse») e con إِلَى per «restituire, rimandare». Il masdar è رَدّ.

ملاحظات للناطقين بالعربية · Note per arabofoni nativi

رَدَّ فعلٌ ثلاثيّ مجرّد مضعّف من الجذر ر-د-د، تُدغم فيه العينُ في اللام حين لا يفصل بينهما حركة (رَدَّ، يَرُدُّ، رُدَّ)، ويُفكّ الإدغام عند اتّصاله بتاء الفاعل ونون النسوة (رَدَدْتُ، يَرْدُدْنَ). عين مضارعه مضمومة (يَرُدُّ)، ومصدره رَدّ، واسم الفاعل رَادّ واسم المفعول مَرْدُود. معناه الجواب والدفع والإرجاع، ويتعدّى بـ«على» في الجواب (رَدَّ عَلَى الرسالة) وبـ«إلى» في الإعادة.

الأوزان المشتقة · Forme derivate

forma III — رَادَّ — ribattere, controbattere
forma VIII — اِرْتَدَّ — tornare indietro, ritrarsi
forma X — اِسْتَرَدَّ — riavere, recuperare

Esempi — أمثلة

Pochi paesi riescono a replicare questo modello di sviluppo.

يعجز كثير من الدول عن تحقيق هذا النموذج التنموي.

Parole della stessa radice — عائلة الجذر · ح-ق-ق

più degno, più meritevole

أَحَقُّ

· aggettivo (elativo/comparativo)

reale, autentico, vero

حَقِيقِيٌّ

· aggettivo (nisba)

giuridico, legale, relativo al diritto

حَقَّانِيٌّ

· aggettivo (nisba estesa)

veramente, davvero, in verità

حَقًّا

· avverbio

vero, reale, certo (participio attivo forma I)

حَاقٌّ

· participio attivo (forma I)

investigatore, ricercatore

مُحَقِّقٌ

· participio attivo (forma II)

meritevole, avente diritto

مُسْتَحِقٌّ

· participio attivo (forma X)

verificato, accertato, certo

مُحَقَّقٌ

· participio passivo (forma II)

verità, realtà, fatto reale

حَقِيقَةٌ

· sostantivo

verità, diritto, giustizia

حَقٌّ

· sostantivo

verità, realtà (plurale di ḥaqīqa)

حَقَائِقُ

· sostantivo (plurale)

diritti (plurale di ḥaqq)

حُقُوقٌ

· sostantivo (plurale)

indagine, investigazione, verifica

تَحْقِيقٌ

· sostantivo verbale (maṣdar forma II)

affermazione del diritto, dimostrazione della verità

إِحْقَاقٌ

· sostantivo verbale (maṣdar forma IV)

realizzazione, verificazione, accertamento

تَحَقُّقٌ

· sostantivo verbale (maṣdar forma V)

merito, diritto acquisito, scadenza

اسْتِحْقَاقٌ

· sostantivo verbale (maṣdar forma X)

essere vero, essere giusto, meritare

حَقَّ

· verbo (forma I)

verificare, realizzare, investigare

حَقَّقَ

· verbo (forma II)

disputare il diritto, contestare

حَاقَّ

· verbo (forma III)

confermare come vero, rendere valido

أَحَقَّ

· verbo (forma IV)

verificarsi, accertarsi, realizzarsi

تَحَقَّقَ

· verbo (forma V)

meritare, avere diritto a

اسْتَحَقَّ

· verbo (forma X)