Infinito
· المصدر
attrarre
اِسْتِقْطَاب / أنْ يَسْتَقْطِب
Participio passato
· اسم المفعول
attratto
مُسْتَقْطَب (اسم مفعول)
Participio presente
· اسم الفاعل
attraente
مُسْتَقْطِب (اسم فاعل)
Gerundio
· الحال
attirando
مُسْتَقْطِباً / في أثناء الاستقطاب (يُعبَّر عنه بجملة حالية أو مصدر مسبوق بحرف جر)
Ausiliare
· الفعل المساعد
avere
يستخدم هذا الفعل المساعدَ 'avere' (أن يكون لديه) في تكوين الأزمنة المركبة كالماضي التام (passato prossimo)، وذلك لأنه فعل متعدٍّ ينصب مفعولاً به مباشراً. والقاعدة العامة أن الأفعال المتعدية الإيطالية تأخذ المساعد 'avere' في الأزمنة المركبة
Note irregolarità
· ملاحظات الشذوذ
sì — verbo irregolare della seconda coniugazione (-ere), ereditato dal latino trahere con il prefisso ad-. Presenta irregolarità nel presente indicativo (attraggo, attrai, attrae), nel presente congiuntivo (attragga) e nel futuro (attraggerò)
نعم — فعل غير منتظم من الصرف الثاني (-ere)، موروث من اللاتينية (trahere) مع البادئة (ad-). يظهر عدم انتظام في المضارع (attraggo، attrai، attrae)، والمضارع المجزوم (attragga)، والمستقبل (attraggerò)
Note · ملاحظات
فعل 'attrarre' غير منتظم من الدرجة الثانية (-ere) ويحافظ على خصائصه اللاتينية الأصلية. في المضارع، يُظهر انحرافاً عن القاعدة: المتكلم مفرد يقول 'attraggo' (وليس 'attrago')، والغائب يقول 'attrae' (وليس 'attire'). هذا التغيير يشبه في العربية التبادلات الصوتية في الأفعال غير المنتظمة. المصدر الإيطالي 'attrarre' يُقابله المصدر العربي 'استقطاب'، الذي يُصاغ من الجذر ق-ط-ب. في المبني للمجهول، يُستخدم 'venire' أو 'essere' مع اسم المفعول 'attratto'، وهو ما يختلف عن بناء المجهول في العربية
Presente
· المضارع
io attraggo, tu attrai, lui/lei attrae, noi attriamo, voi attirate, loro attraggono
Passato prossimo
· الماضي القريب
io ho attratto, tu hai attratto, lui/lei ha attratto, noi abbiamo attratto, voi avete attratto, loro hanno attratto
Futuro
· المستقبل
io attraggerò, tu attraggerai, lui/lei attraggerà, noi attraggeremo, voi attraggerete, loro attraggeranno
Congiuntivo
· المضارع المنصوب
che io attragga, che tu attragga, che lui/lei attragga, che noi attriamo, che voi attiriate, che loro attraggano
Condizionale
· الشرطي
io attrarrei, tu attrrresti, lui/lei attrarrebbe, noi attrarremmo, voi attrrreste, loro attrarrebbero
Forma passiva
· المبني للمجهول
vengo attratto/a, vieni attratto/a, viene attratto/a, veniamo attratti/e, venite attratti/e, vengono attratti/e / sono stato/a attratto/a, sei stato/a attratto/a, è stato/a attratto/a, siamo stati/e attratti/e, siete stati/e attratti/e, sono stati/e attratti/e
المصدر
· Sostantivo verbale
اِسْتِقْطَاب
attrazione, reclutamento; polarizzazione
اسم الفاعل
· Participio attivo
مُسْتَقْطِب
che attrae, polarizzante
اسم المفعول
· Participio passivo
مُسْتَقْطَب
attratto, polarizzato
فعل الأمر
· Imperativo
اِسْتَقْطِبْ / اِسْتَقْطِبِي / اِسْتَقْطِبُوا / اِسْتَقْطِبْنَ
attrai (m.) / attrai (f.) / attraete (m.) / attraete (f.)
الفعل الماضي
· Passato
هو اِسْتَقْطَبَ / هي اِسْتَقْطَبَتْ / أنتَ اِسْتَقْطَبْتَ / أنتِ اِسْتَقْطَبْتِ / أنا اِسْتَقْطَبْتُ / هم اِسْتَقْطَبُوا / هنَّ اِسْتَقْطَبْنَ / أنتم اِسْتَقْطَبْتُمْ / أنتنَّ اِسْتَقْطَبْتُنَّ / نحن اِسْتَقْطَبْنَا
الفعل المضارع
· Presente / Futuro
هو يَسْتَقْطِبُ / هي تَسْتَقْطِبُ / أنتَ تَسْتَقْطِبُ / أنتِ تَسْتَقْطِبِينَ / أنا أَسْتَقْطِبُ / هم يَسْتَقْطِبُونَ / هنَّ يَسْتَقْطِبْنَ / أنتم تَسْتَقْطِبُونَ / أنتنَّ تَسْتَقْطِبْنَ / نحن نَسْتَقْطِبُ
ملاحظات
· Note grammaticali
اِسْتَقْطَبَ è un verbo sano di forma X (schema اِسْتَفْعَلَ) della radice ق-ط-ب. È un verbo denominale: nasce dal sostantivo قُطْب «polo», quindi «attirare verso un polo» e, per estensione, «attrarre, reclutare, polarizzare». Il prefisso اِسْتَـ si conserva in tutta la coniugazione; la hamzat al-waṣl iniziale cade quando il verbo è preceduto da una parola. Il masdar اِسْتِقْطَاب (schema اِسْتِفْعَال) indica sia il richiamo di persone o capitali (اِسْتِقْطَابُ الْعَمَالَةِ الْمَاهِرَةِ «l'attrazione di manodopera qualificata») sia la polarizzazione di un dibattito.
ملاحظات للناطقين بالعربية
· Note per arabofoni nativi
اِسْتَقْطَبَ فعلٌ ثلاثيٌّ مزيد بثلاثة أحرف على وزن اِسْتَفْعَلَ من الجذر الصحيح ق-ط-ب. وهو مشتقّ من الاسم قُطْب (الجمع أَقْطَاب)، ومعناه جعل الشيء يتجه إلى قطب أو يجتمع حوله، ثم اتُّسع فيه فصار بمعنى جَذَبَ واستمال واجتذب الأشخاص أو الأموال. همزته همزة وصل تسقط في الدرج. مصدره القياسي اِسْتِقْطَاب على وزن اِسْتِفْعَال، واسم الفاعل مُسْتَقْطِب واسم المفعول مُسْتَقْطَب. ويستعمل المصدر اليوم في الاقتصاد والسياسة (الاستقطاب السياسي).
الأوزان المشتقة
· Forme derivate
forma I — قَطَبَ — aggrottare (le sopracciglia), riunire
forma II — قَطَّبَ — aggrottare; polarizzare
forma V — تَقَطَّبَ — polarizzarsi
