← Dizionario

verbo

eseguire

compiere, realizzare, attuare, svolgere, effettuare

فعل

نَفَّذَ

أَنْجَزَ، طَبَّقَ، أَدَّى

/naffaḏa/

الجذر: ن - ف - ذ

الوزن: فَعَّلَ

Forma II

Grammatica — النحو والصرف

Infinito · المصدر

eseguire

نَفَّذَ / أنْ يُنَفِّذ

Participio passato · اسم المفعول

eseguito

مُنَفَّذ (اسم مفعول)

Participio presente · اسم الفاعل

eseguente

مُنَفِّذ (اسم فاعل)

Gerundio · الحال

eseguendo

تَنْفِيذًا / في أثناء التنفيذ (يُعبَّر عنه في العربية بمصدر أو جملة حالية)

Ausiliare · الفعل المساعد

avere

يُستخدَم المساعد 'avere' (أن يكون لديه/يمتلك) لأن 'eseguire' فعل متعدٍّ يتطلب مفعولاً به مباشراً. في الإيطالية، الأفعال المتعدية تأخذ دائماً 'avere' في تكوين الأزمنة المركبة كالماضي التام (passato prossimo)، بخلاف الأفعال اللازمة التي تأخذ 'essere' غالباً.

Note irregolarità · ملاحظات الشذوذ

sì — verbo irregolare della terza coniugazione (-ire tipo uscire), con alternanza tra -sc- nella radice che si mantiene solo davanti a vocali non frontali (eseguo, eseguono), mentre scompare davanti a -i- ed -e- (esegui, eseguiamo)

نعم — فعل شاذ من الصرف الثالث (-ire من نوع uscire)، يُظهر تناوباً بين وجود الحروف الزائدة في الجذر وحذفها حسب نوع الحرف الذي يتبعها. الفعل العربي نَفَّذَ (نَفَّذَ) منتظم تماماً ولا يعاني من هذا التناوب، حيث تُصرَّف حروفه الثلاثية بانتظام.

Note · ملاحظات

الفعل 'eseguire' ينتمي إلى الصرف الثالث الإيطالي (-ire) لكنه يتبع نمط الأفعال الشاذة من نوع 'uscire' و'tradurre'، حيث يُحافظ على سلسلة من الحروف الزائدة في بعض التصريفات فقط. في المضارع، يظهر الاختلاف: صيغة المفرد الأول 'eseguo' تحتفظ بالحروف الزائدة، بينما صيغ أخرى مثل 'esegui' و'eseguiamo' تحذفها. هذا التناوب غير الموجود في العربية يعكس قاعدة إيطالية تاريخية تتعلق بحفظ نطق معين. اسم المفعول 'eseguito' ينطبق على المذكر والمؤنث بنفس الطريقة التي يتغير بها حسب جنس الموضوع (eseguita، eseguiti، eseguite).

Presente · المضارع

io eseguo, tu esegui, lui/lei esegue, noi eseguiamo, voi eseguite, loro eseguono

Passato prossimo · الماضي القريب

io ho eseguito, tu hai eseguito, lui/lei ha eseguito, noi abbiamo eseguito, voi avete eseguito, loro hanno eseguito

Futuro · المستقبل

io eseguirò, tu eseguirai, lui/lei eseguirà, noi eseguiremo, voi eseguirete, loro eseguiranno

Congiuntivo · المضارع المنصوب

che io esegua, che tu esegua, che lui/lei esegua, che noi eseguiamo, che voi eseguiate, che loro eseguano

Condizionale · الشرطي

io eseguirei, tu eseguiresti, lui/lei eseguirebbe, noi eseguiremmo, voi eseguireste, loro eseguirebbero

Forma passiva · المبني للمجهول

vengo eseguito/a, vieni eseguito/a, viene eseguito/a, veniamo eseguiti/e, venite eseguiti/e, vengono eseguiti/e / sono stato/a eseguito/a, sei stato/a eseguito/a, è stato/a eseguito/a, siamo stati/e eseguiti/e, siete stati/e eseguiti/e, sono stati/e eseguiti/e

المصدر · Sostantivo verbale

تَنْفِيذ

esecuzione, attuazione

اسم الفاعل · Participio attivo

مُنَفِّذ

esecutore, che esegue

اسم المفعول · Participio passivo

مُنَفَّذ

eseguito

فعل الأمر · Imperativo

نَفِّذْ / نَفِّذِي / نَفِّذُوا / نَفِّذْنَ

esegui (m.) / esegui (f.) / eseguite (m.) / eseguite (f.)

الفعل الماضي · Passato

هو نَفَّذَ / هي نَفَّذَتْ / أنتَ نَفَّذْتَ / أنتِ نَفَّذْتِ / أنا نَفَّذْتُ / هم نَفَّذُوا / هنَّ نَفَّذْنَ / أنتم نَفَّذْتُمْ / أنتنَّ نَفَّذْتُنَّ / نحن نَفَّذْنَا

الفعل المضارع · Presente / Futuro

هو يُنَفِّذُ / هي تُنَفِّذُ / أنتَ تُنَفِّذُ / أنتِ تُنَفِّذِينَ / أنا أُنَفِّذُ / هم يُنَفِّذُونَ / هنَّ يُنَفِّذْنَ / أنتم تُنَفِّذُونَ / أنتنَّ تُنَفِّذْنَ / نحن نُنَفِّذُ

ملاحظات · Note grammaticali

نَفَّذَ è un verbo di forma II (schema فَعَّلَ) della radice sana ن-ف-ذ, che alla forma I (نَفَذَ) significa «penetrare, essere valido». La forma II, con il raddoppio della seconda radicale, ha valore causativo-transitivo: «far entrare in vigore», quindi «eseguire, attuare». Nell'imperfetto il prefisso prende la damma e la penultima radicale la kasra (يُنَفِّذُ). Il masdar regolare è تَنْفِيذ (schema تَفْعِيل), usato per l'esecuzione di un ordine, di una sentenza o di un piano. Esempio: نَفَّذَتِ الشُّرْطَةُ أَمْرَ الطَّرْدِ «la polizia ha eseguito l'ordine di espulsione».

ملاحظات للناطقين بالعربية · Note per arabofoni nativi

نَفَّذَ فعلٌ ثلاثيٌّ مزيدٌ بتضعيف العين على وزن فَعَّلَ من الجذر الصحيح ن-ف-ذ، ومجرّده نَفَذَ. تفيد صيغة فَعَّلَ التعدية، أي جعل الأمر نافذًا. يُضمّ حرف المضارعة ويُكسر ما قبل الآخر (يُنَفِّذُ)، ومصدره القياسي تَنْفِيذ على وزن تَفْعِيل، واسم الفاعل مُنَفِّذ واسم المفعول مُنَفَّذ. يتعدّى بنفسه إلى المفعول به: نفّذ القرارَ، نفّذ الحكمَ، وهو شائع في الإدارة والقضاء.

الأوزان المشتقة · Forme derivate

forma I — نَفَذَ — penetrare, essere valido, entrare in vigore
forma IV — أَنْفَذَ — inviare, far passare
forma X — اِسْتَنْفَذَ — salvare, trarre in salvo

Esempi — أمثلة

Le autorità eseguono il provvedimento di espulsione.

تنفّذ السلطات قرار الطرد.

Parole della stessa radice — عائلة الجذر · ن-ف-ذ

penetrante, trapassante (arcaico/letterario)

نَفِيذ

· aggettivo / participio

penetrante, efficace, vigente (di legge), influente

نَافِذ

· aggettivo / participio attivo

esecutivo, operativo, attuativo

تَنْفِيذِيّ

· aggettivo relazionale (nisba)

esecutore, chi attua o realizza

مُنَفِّذ

· participio attivo (forma II)

eseguito, attuato, realizzato

مُنَفَّذ

· participio passivo (forma II)

finestra

نَافِذَة

· sostantivo

efficacia, vigenza, forza esecutiva

نَافِذِيَّة

· sostantivo astratto

permeabilità, trasparenza (fisica), penetrabilità

نَفَاذِيَّة

· sostantivo astratto

uscita, passaggio, via d'uscita, sbocco

مَنْفَذ

· sostantivo di luogo

uscite, passaggi, vie d'uscita, sbocchi (plurale)

مَنَافِذ

· sostantivo di luogo (plurale)

influenza, potere, autorità, penetrazione

نُفُوذ

· sostantivo verbale (maṣdar forma I)

esaurimento, fine, penetrazione, vigenza

نَفَاذ

· sostantivo verbale (maṣdar forma I)

esecuzione, attuazione, realizzazione, implementazione

تَنْفِيذ

· sostantivo verbale (maṣdar forma II)

attraversare, penetrare, esaurirsi, essere eseguito (di ordine)

نَفَذَ

· verbo (forma I)

eseguire, attuare, realizzare, mettere in atto

نَفَّذَ

· verbo (forma II)

far passare, mandare, eseguire, rendere efficace

أَنْفَذَ

· verbo (forma IV)

esaurire, consumare completamente, sfruttare fino in fondo

اسْتَنْفَذَ

· verbo (forma X)