← Dizionario

aggettivo

reiterato

ripetuto, ricorrente, frequente, ripetiuto, replicato

صفة

مُتَكَرِّر

مُتَوَاتِر، مُتَتَالٍ، مُسْتَمِرّ

/mutakarrir/

الجذر: ك - ر - ر

الوزن: مُتَفَعِّل

Grammatica — النحو والصرف

Note · ملاحظات

صفة reiterato مشتقة من الفعل reiterare (كرّر، أعاد)، وتأخذ صيغ تصريفية متعددة حسب جنس وعدد الاسم المنعوت. تتحول حسب نمط الصفات المنتظمة من الفئة الأولى: المفرد المذكر ينتهي بـ -o (reiterato)، والمفرد المؤنث بـ -a (reiterata)، والجمع المذكر بـ -i (reiterati)، والجمع المؤنث بـ -e (reiterate). هذا التغيير يُعادل في العربية تطابق النعت مع المنعوت في الجنس والعدد، لكن بطريقة مختلفة تماماً: الإيطالية تُغيّر نهايات الصفة نفسها، بينما العربية قد تُغيّر بنية الصفة ذاتها أو تضيف ياءات وتنوينات.

Genere · الجنس

maschile/femminile

Plurale · الجمع

reiterati (maschile plurale) / reiterate (femminile plurale)

Femminile · المؤنث

reiterata

Plurale aggettivo · جمع الصفة

reiterati / reiterate (للمذكر والمؤنث على التوالي)

الجنس · Genere

مذكر

الجمع · Plurale

مُتَكَرِّرُونَ، مُتَكَرِّرَات

وزن الجمع · Schema plurale

جمع مذكر سالم / جمع مؤنث سالم

المؤنث · Femminile

مُتَكَرِّرَة

جمع الصفة · Plurale aggettivo

مُتَكَرِّرُونَ، مُتَكَرِّرَات

ملاحظات · Note grammaticali

مُتَكَرِّر è il participio attivo (اسم الفاعل) della forma V تَكَرَّرَ «ripetersi», di radice raddoppiata ك-ر-ر, di schema مُتَفَعِّل. Come aggettivo ha il femminile مُتَكَرِّرَة e il plurale sano; per i plurali non umani si usa il femminile singolare: مُحَاوَلَاتٌ مُتَكَرِّرَةٌ «tentativi reiterati». Il verbo è intransitivo (si ripete da sé), mentre il transitivo «ripetere» è كَرَّرَ (forma II), il cui participio è مُكَرِّر. Nei testi legali indica violazioni «reiterate».

ملاحظات للناطقين بالعربية · Note per arabofoni nativi

مُتَكَرِّر اسم فاعل من الفعل تَكَرَّرَ (الباب الخامس) على وزن مُتَفَعِّل، من الجذر المضعّف ك-ر-ر، ويُستعمل صفةً مؤنثها مُتَكَرِّرَة. ويُجمع جمعَ مذكّر سالمًا للعاقل ومؤنثًا سالمًا لغيره، وتُوصَف جموع غير العاقل بالمفرد المؤنث: مُحَاوَلَاتٌ مُتَكَرِّرَةٌ. والفعل لازم، أمّا المتعدّي فكَرَّرَ واسم فاعله مُكَرِّر.

Esempi — أمثلة

Una domanda reiterata deve contenere elementi nuovi.

يجب أن يتضمن الطلب المتكرر عناصر جديدة.

Parole della stessa radice — عائلة الجذر · ك-ر-ر

ricorrente, ripetuto, frequente

مُتَكَرِّر

· aggettivo / participio attivo (forma V)

ripetuto, reiterato, duplicato

مُكَرَّر

· aggettivo / participio passivo (forma II)

ripetuto, insistente (raro; anche «rumore di ebollizione»)

كَرِيرٌ

· aggettivo / sostantivo

ripetutamente, ancora e ancora (spesso in «مرارًا وتكرارًا»)

تَكْرَارًا

· avverbio (accusativo avverbiale)

ripetutamente, più volte

مُكَرَّرًا

· avverbio (accusativo avverbiale)

palla, sfera (collegata semanticamente al «rotolare, girare»; radice ك-و-ر / ك-ر-و, non ك-ر-ر)

كُرَة

· esclusa

volte (plurale di marra, radice م-ر-ر, solo per confronto: esclusa)

مَرَّات

· esclusa

che ripete; ripetitore

مُكَرِّر

· participio attivo (forma II) / sostantivo

attacco, ritorno all'assalto; il ripetersi

كَرّ

· sostantivo (masdar della forma I)

ripetizione, reiterazione; raffinazione (di petrolio, zucchero)

تَكْرِير

· sostantivo (masdar della forma II)

ripetizione, reiterazione

تَكْرَار

· sostantivo (masdar della forma II)

ricorrenza, il ripetersi, frequenza

تَكَرُّر

· sostantivo (masdar della forma V)

risata fragorosa, cachinno

كَرْكَرَة

· sostantivo (masdar del quadrilittero)

volta, occasione; attacco, ritorno (es. «ancora una volta»)

كَرَّةٌ

· sostantivo (nomen vicis)

volte, ripetizioni (plurale di karra)

كَرَّةٌ / كَرَّات

· sostantivo (plurale sano)

ripete, reitera

يُكَرِّرُ

· verbo (forma II, imperfetto)

ripetere, reiterare

كَرَّرَ

· verbo (forma II, perfetto)

si ripete, ricorre

يَتَكَرَّرُ

· verbo (forma V, imperfetto)

ripetersi, ricorrere, accadere di nuovo

تَكَرَّرَ

· verbo (forma V, perfetto)

ripetere ancora, tornare a ripetere (raro)

اِسْتَكَرَّ

· verbo (forma X)

ridere fragorosamente, ridacchiare; ripetere un suono (quadrilittero con reduplicazione)

كَرْكَرَ

· verbo (quadrilittero)