← Dizionario

sostantivo

allontanamento

distacco, separazione, rimozione, estromissione, lontananza

اسم

إِبْعَاد

تَرْحِيل، طَرْد، نَفْي

/ibʿād/

الجذر: ب - ع - د

الوزن: إِفْعَال

Grammatica — النحو والصرف

Note · ملاحظات

كلمة allontanamento اسمٌ مذكر مفرد من الدرجة الأولى (sostantivo maschile di prima classe)، وهي مشتقة من الفعل allontanare بإضافة اللاحقة -mento التي تُعادل وظيفياً صيغة المصدر في العربية. الفعل allontanare نفسه مشتق من الصفة lontano (البعيد) بإضافة البادئة a- التي تعطي معنى التحويل أو الفعل (allontanare = جعل بعيداً/أبعد). تنتهي معظم الأسماء الإيطالية المبنية على اللاحقة (-mento) بالمذكر مفرداً على -o وجمعاً على -i. في العربية، الكلمة المقابلة إِبْعَاد مصدرٌ من الفعل الرباعي أَبْعَدَ، مما يعكس البنية المختلفة بين اللغتين في صياغة المصادر.

Genere · الجنس

maschile

Plurale · الجمع

allontanamenti

الجنس · Genere

مذكر

الجمع · Plurale

إِبْعَادَات

وزن الجمع · Schema plurale

جمع المؤنث السالم

ملاحظات · Note grammaticali

إِبْعَاد è il masdar della forma IV أَبْعَدَ («allontanare, far andare lontano»), di schema إِفْعَال. È un sostantivo maschile; il plurale sano إِبْعَادَات è poco frequente perché il termine designa soprattutto il provvedimento in sé. Nel linguaggio giuridico dell'immigrazione indica l'allontanamento di uno straniero dal territorio: أَمْرُ إِبْعَادٍ «ordine di allontanamento». Rispetto a تَرْحِيل («rimpatrio, espulsione eseguita») e طَرْد («espulsione, cacciata»), إبعاد è un termine più generale e neutro. Esempio: صَدَرَ قَرَارُ إِبْعَادِهِ عَنِ البِلَادِ «è stato emesso il provvedimento di allontanamento dal Paese».

ملاحظات للناطقين بالعربية · Note per arabofoni nativi

إِبْعَاد مصدر الفعل الرابع أَبْعَدَ على وزن إِفْعَال، وهو اسم مذكّر يُجمع على إِبْعَادَات جمعًا سالمًا وقلّما يُجمع. يُستعمل في اللغة القانونية بمعنى إخراج الأجنبي من الإقليم، نحو: أمرُ إبعادٍ، وهو أعمّ من التَّرْحِيل والطَّرْد. ويقال: صدر قرارُ إبعادِه عن البلاد.

Esempi — أمثلة

Il provvedimento di allontanamento viene eseguito dalla polizia.

تنفّذ الشرطة قرار الإبعاد.

Parole della stessa radice — عائلة الجذر · ب-ع-د

lontano, distante

بَعِيد

· aggettivo

più lontano, il più lontano

أَبْعَد

· aggettivo (elativo/superlativo)

lontana, distante (femminile)

بَعِيدَة

· aggettivo (femminile)

lontani (plurale di persone)

بُعَدَاء

· aggettivo (plurale)

dopo di ciò, poi, in seguito

بَعْدَئِذٍ

· avverbio (locuzione)

in seguito, successivamente, d'ora in poi

فِيمَا بَعْد

· locuzione avverbiale

lungimiranza, visione a lungo raggio

بُعْدُ الْمَدَى

· locuzione nominale

colui che allontana

مُبْعِد

· participio attivo (IV forma)

esiliato, allontanato

مُبْعَد

· participio passivo (IV forma)

improbabile, escluso

مُسْتَبْعَد

· participio passivo (X forma)

dopo (seguito da sostantivo)

بَعْدَ

· preposizione

dopo, in seguito

بَعْد

· preposizione / avverbio

distanza, lontananza, dimensione

بُعْد

· sostantivo

dimensioni, distanze, aspetti

أَبْعَاد

· sostantivo (plurale)

distanziamento, separazione

مُبَاعَدَة

· sostantivo verbale (masdar III forma)

allontanamento, esclusione, esilio

إِبْعَاد

· sostantivo verbale (masdar IV forma)

distanziamento reciproco, allontanamento

تَبَاعُد

· sostantivo verbale (masdar VI forma)

esclusione, considerare improbabile

اِسْتِبْعَاد

· sostantivo verbale (masdar X forma)

essere lontano, essere distante

بَعُدَ

· verbo (I forma)

allontanare, distanziare

بَعَّدَ

· verbo (II forma)

tenere a distanza, separare

بَاعَدَ

· verbo (III forma)

allontanare, esiliare, escludere

أَبْعَدَ

· verbo (IV forma)

allontanarsi reciprocamente, separarsi

تَبَاعَدَ

· verbo (VI forma)

considerare improbabile, escludere, ritenersi lontano

اِسْتَبْعَدَ

· verbo (X forma)