← Dizionario

sostantivo

chiarezza

trasparenza, limpidezza, nitidezza, evidenza, perspicuità

اسم

وُضُوح

جَلَاء، بَيَان، صَرَاحَة

/wuḍūḥ/

الجذر: و - ض - ح

الوزن: فُعُول

Grammatica — النحو والصرف

Note · ملاحظات

كلمة chiarezza اسمٌ مؤنث مفرد مشتق من الصفة chiaro (واضح، جليّ) بإضافة اللاحقة -ezza، التي تُستخدم في الإيطالية لتحويل الصفات إلى أسماء مجردة تدل على الحالة أو الكيفية. هذه اللاحقة تُعادل وظيفياً الصيغة المجردة في العربية (وُضُوح من و-ض-ح). الأسماء المؤنثة المنتهية بـ -ezza في الإيطالية تبقى عادة مفردة ولا تتغير في الجمع إذا كانت مجردة. في العربية، وُضُوح هو مصدر من الفعل وَضُحَ (يَضِحُ)، بينما chiarezza مشتقة من صفة (chiaro) لا من فعل مباشر، وهو فرق بنيوي بين اللغتين.

Genere · الجنس

femminile

Plurale · الجمع

chiarezzas (non comune) / chiarezza (invariabile nel genere e uso)

الجنس · Genere

مذكر

ملاحظات · Note grammaticali

وُضُوح è il masdar del verbo di forma I وَضَحَ («essere chiaro, evidente») dalla radice و-ض-ح, di schema فُعُول; è un sostantivo maschile astratto e non ha plurale in uso. Si trova in locuzioni come بِوُضُوح «con chiarezza, chiaramente» e بِكُلِّ وُضُوح «in modo del tutto chiaro». L'aggettivo corrispondente è وَاضِح «chiaro». Nei testi amministrativi: وُضُوح الإِجْرَاءَات «la chiarezza delle procedure».

ملاحظات للناطقين بالعربية · Note per arabofoni nativi

وُضُوح مصدرُ الفعل الثلاثي وَضَحَ، من الجذر المثال و-ض-ح، على وزن فُعُول، وهو اسم مذكّر يدلّ على معنى مجرّد فلا يُجمع في الاستعمال. ويرد في عبارات مثل: بوضوح، وبكل وضوح، ووضوح الإجراءات. واسم الفاعل منه واضح.

Esempi — أمثلة

Il documento è scritto con grande chiarezza.

الوثيقة مكتوبة بوضوح كبير.

Parole della stessa radice — عائلة الجذر · و-ض-ح

più chiaro, più evidente

أَوْضَحُ

· aggettivo comparativo / superlativo

cosa chiara, evidenza (f.)

وَاضِحَةٌ

· aggettivo femminile / sostantivo

molto luminoso, splendente, radioso

وَضَّاحٌ

· aggettivo intensivo / nome proprio

chiaro, evidente, ovvio

وَاضِحٌ

· aggettivo / participio attivo (forma I)

chiaramente, con chiarezza

بِوُضُوحٍ

· locuzione avverbiale

che spiega, illustratore, esplicativo

مُوَضِّحٌ

· participio attivo (forma II)

chiarificatore, esplicativo

مُوضِحٌ

· participio attivo (forma IV)

che si manifesta chiaro, evidente

مُتَّضِحٌ

· participio attivo (forma VIII)

spiegato, illustrato, chiarito

مُوَضَّحٌ

· participio passivo (forma II)

chiarito, spiegato, illustrato

مُوضَحٌ

· participio passivo (forma IV)

bianchezza, luce del giorno, chiarore

وَضَحٌ

· sostantivo

chiarezza, evidenza, nitidezza

وُضُوحٌ

· sostantivo (maṣdar forma I)

spiegazione, chiarimento, delucidazione

تَوْضِيحٌ

· sostantivo (maṣdar forma II)

chiarimento, spiegazione, illustrazione

إِيضَاحٌ

· sostantivo (maṣdar forma IV)

il diventare chiaro, evidenza progressiva

اتِّضَاحٌ

· sostantivo (maṣdar forma VIII)

richiesta di chiarimento, indagine

اسْتِيضَاحٌ

· sostantivo (maṣdar forma X)

chiarimenti, spiegazioni (pl.)

إِيضَاحَاتٌ

· sostantivo plurale

spiegazioni, delucidazioni (pl.)

تَوْضِيحَاتٌ

· sostantivo plurale

essere chiaro, apparire evidente

وَضَحَ

· verbo (forma I)

spiegare, illustrare, chiarire

وَضَّحَ

· verbo (forma II)

essere chiaro, essere manifesto

وَضُحَ

· verbo (forma I, stato)

chiarire, spiegare, rendere evidente

أَوْضَحَ

· verbo (forma IV)

essere chiari reciprocamente, intendersi

تَوَاضَحَ

· verbo (forma VI)

diventare chiaro, risultare evidente

اتَّضَحَ

· verbo (forma VIII)

cercare chiarimenti, chiedere spiegazioni

اسْتَوْضَحَ

· verbo (forma X)