← Dizionario

sostantivo

fascicolo

documento, dossiery, cartella, incartamento, plico

اسم

مَلَفّ

إِضْبَارَة، دُوسِيه، مُعَامَلَة

/malaf/

الجذر: ل - ف - ف

الوزن: مَفْعَل

Grammatica — النحو والصرف

Note · ملاحظات

كلمة fascicolo اسمٌ مذكر مفرد من الدرجة الأولى (sostantivo maschile di prima classe)، منتهي بـ -o وينتمي إلى النمط المنتظم للأسماء الإيطالية. الجمع ينُصاغ بتبديل النهاية -o بـ -i ليصبح fascicoli. الكلمة مشتقة من اللاتينية 'fasciculus' (حزمة صغيرة)، وتُستخدم للإشارة إلى ملف أو وثيقة أو مجموعة من الأوراق المجمّعة معاً. في العربية، الكلمة المقابلة 'مَلَفّ' مذكرة أيضاً وتنتمي إلى جذر ثلاثي (ل-ف-ف)، لكن الإيطالية لا تعتمد على نظام الجذور، بل على الاشتقاق المباشر من الأساس اللاتيني.

Genere · الجنس

maschile

Plurale · الجمع

fascicoli

الجنس · Genere

مذكر

الجمع · Plurale

مَلَفَّات

وزن الجمع · Schema plurale

جمع مؤنث سالم

ملاحظات · Note grammaticali

مَلَفّ è un nome di schema مَفْعَل (spesso di luogo o strumento) dalla radice raddoppiata (مضاعف) ل-ف-ف, «avvolgere, piegare»: è la cartella in cui si avvolgono e raccolgono i fogli. Le due ف si fondono con la shadda. È maschile e il plurale usuale è sano femminile, مَلَفَّات. Indica il «fascicolo» o la «pratica» amministrativa e giudiziaria, ed è usato in senso figurato per una «questione» politica: مَلَفّ الْهِجْرَة «il dossier migrazione». Esempio: قَدَّمَ طَلَبًا مَعَ مَلَفٍّ كَامِلٍ إِلَى الْمَكْتَبِ «ha presentato la domanda con il fascicolo completo all'ufficio». Nota: nei Paesi del Maghreb è comune anche il sinonimo دُوسِيه.

ملاحظات للناطقين بالعربية · Note per arabofoni nativi

مَلَفّ اسم على وزن مَفْعَل من الجذر المضعّف ل-ف-ف، ومعناه ما يُلَفّ فيه الورق ويُحفظ. وفيه شدّة على الفاء لإدغام الفاءين. وهو اسم مذكّر، وجمعه الشائع جمع مؤنث سالم: مَلَفَّات. ويدلّ على ملفّ الأوراق الإدارية والقضائية، ويُستعمل مجازًا للقضية السياسية نحو: ملفّ الهجرة. نحو: قدّم طلبًا مع ملفّ كامل إلى المكتب.

Esempi — أمثلة

Il richiedente non può consultare il proprio fascicolo.

لا يستطيع المتقدم الاطلاع على ملفه الخاص.

Parole della stessa radice — عائلة الجذر · ل-ف-ف

più avvolto; con cosce grosse e carnose (antico uso)

أَلَفَّ

· aggettivo (elativo) / forma IV

misto, eterogeneo, avvolto; folla mista

لَفِيف

· aggettivo / sostantivo

che avvolge, avvolgente

لَافّ

· participio attivo

avvolto attorno, radunato, fitto (vegetazione)

مُلْتَفّ

· participio passivo (forma VIII)

avvolto, arrotolato; cavolo (verdura arrotolata)

مَلْفُوف

· participio passivo / sostantivo

busta, involucro, fascia, sigaretta (arrotolata)

لِفَافَة

· sostantivo

dossier, fascicolo, cartella, file

مَلَفّ

· sostantivo

rotolo, benda, fasciatura

لُفَافَة

· sostantivo

giro, avvolgimento (singolo), gita

لَفَّة

· sostantivo (nome di unità)

dossier, fascicoli, file (plurale)

مَلَفَّات

· sostantivo (plurale)

giri, avvolgimenti (plurale)

لَفَّات

· sostantivo (plurale)

buste, involucri (plurale)

لِفَافَات

· sostantivo (plurale)

avvolgimento, rotolamento, giro

لَفٌّ

· sostantivo verbale (maṣdar)

avvolgersi, avvilupparsi (sostantivo verbale)

تَلَفُّف

· sostantivo verbale (maṣdar forma V)

avvolgimento, raduno, assembramento

اِلْتِفَاف

· sostantivo verbale (maṣdar forma VIII)

avvolgere, arrotolare, avvolgere intorno

لَفَّ

· verbo (forma I)

avvolgersi, avvilupparsi, avvolgersi in

تَلَفَّفَ

· verbo (forma V)

avvolgersi intorno, radunarsi, assembrarsi

اِلْتَفَّ

· verbo (forma VIII)