← Dizionario

sostantivo

servizio segreto

agenzia spionistica, apparato di spionaggio, servizio di intelligence, agenzia di sicurezza, servizio informativo

اسم

جِهَاز الاسْتِخْبَارَات

المُخَابَرَات، الاسْتِخْبَارَات، جِهَاز المُخَابَرَات

/jihāz al-istiḫbārāt/

الجذر: ج - ه - ز

الوزن: اِسْتِفْعَال

Grammatica — النحو والصرف

Note · ملاحظات

التركيب 'servizio segreto' اسم مركب من كلمتين: الاسم 'servizio' (مذكر مفرد ينتهي على -o) والصفة 'segreto' (مذكر مفرد ينتهي على -o). في الإيطالية، تتبع الصفات الأسماء وتتطابق معها في النوع والعدد. الجمع يكون 'servizi segreti' حيث كلتا الكلمتين تأخذ علامة الجمع -i. وهذا يختلف عن العربية حيث قد يأخذ الجمع المذكر السالم علامة واحدة على الاسم، لكن في العربية الفصيحة 'جهاز الاستخبارات' يبقى بصيغة المفرد في الأساس أو يُجمع بـ 'أجهزة استخبارات'.

Genere · الجنس

maschile

Plurale · الجمع

servizi segreti

الجنس · Genere

مذكر

الجمع · Plurale

أَجْهِزَة الاسْتِخْبَارَات

جمع التكسير · Plurale fratto

أَجْهِزَة

وزن الجمع · Schema plurale

أَفْعِلَة

ملاحظات · Note grammaticali

جِهَاز الاسْتِخْبَارَات è un'iḍāfa: il reggente جِهَاز «apparato, apparecchio» (radice ج-ه-ز, maschile, schema فِعَال) con il plurale fratto أَجْهِزَة (schema أَفْعِلَة); il complemento الاسْتِخْبَارَات «intelligence» deriva dalla radice خ-ب-ر («notizia, informazione»), che è la radice indicata nel dizionario. Il masdar اسْتِخْبَار è della forma X, e il plurale sano ha valore collettivo. Le notizie scrivono spesso أَجْهِزَة الاسْتِخْبَارَات الغَرْبِيَّة «i servizi segreti occidentali».

ملاحظات للناطقين بالعربية · Note per arabofoni nativi

جِهَاز الاسْتِخْبَارَات تركيب إضافي، المضاف فيه جِهَاز وهو اسم مذكّر من الجذر ج-ه-ز على وزن فِعَال، وجمعه جمع تكسير على أَفْعِلَة: أَجْهِزَة، والمضاف إليه الاسْتِخْبَارَات وهو جمع مصدر الفعل اسْتَخْبَرَ من الجذر خ-ب-ر الوارد في الجذر المعطى. ويُقال أيضًا جِهَازُ المُخَابَرَات، نحو: أَجْهِزَةُ الاسْتِخْبَارَاتِ الغَرْبِيَّةُ.

Esempi — أمثلة

I servizi segreti hanno segnalato il suo profilo.

أشار جهاز الاستخبارات إلى ملفه.

Parole della stessa radice — عائلة الجذر · خ-ب-ر

relativo all'intelligence, dei servizi segreti

اِسْتِخْبَارِيٌّ

· aggettivo relazionale

informativo, giornalistico, di cronaca

إِخْبَارِيٌّ

· aggettivo relazionale

esperto, perito, conoscitore

خَبِيرٌ

· aggettivo / sostantivo

chi raccoglie informazioni, investigatore

مُسْتَخْبِرٌ

· participio attivo

notizia, informazione, novità

خَبَرٌ

· sostantivo

esperienza, competenza, perizia

خُبْرَةٌ

· sostantivo

conoscenza approfondita, esperienza diretta

خِبْرَةٌ

· sostantivo

laboratorio (luogo di analisi e ricerca)

مَخْبَرٌ

· sostantivo di luogo

informatore, delatore, spia

مُخْبِرٌ

· sostantivo / participio attivo

informatore, giornalista (chi riferisce notizie)

مُخَبِّرٌ

· sostantivo / participio attivo

laboratori; servizi di intelligence (plurale)

مَخَابِرُ

· sostantivo plurale

notizie, informazioni (plurale)

أَخْبَارٌ

· sostantivo plurale

servizi segreti, intelligence, informazioni

اِسْتِخْبَارَاتٌ

· sostantivo plurale

comunicazioni; servizi segreti (plurale)

مُخَابَرَاتٌ

· sostantivo plurale

informazione, comunicazione, notifica

إِخْبَارٌ

· sostantivo verbale (masdar)

comunicazione, corrispondenza, telefonata

مُخَابَرَةٌ

· sostantivo verbale (masdar)

il comunicare, il notificare, avviso

تَخْبِيرٌ

· sostantivo verbale (masdar)

cercare notizie, informarsi

تَخَبَّرَ

· verbo

informare, comunicare, riferire

أَخْبَرَ

· verbo

informare, avvisare, notificare

خَبَّرَ

· verbo

essere esperto di, avere esperienza in

خَبِرَ

· verbo

corrispondere, comunicare, contattare

خَابَرَ

· verbo

informarsi, raccogliere informazioni, investigare

اِسْتَخْبَرَ

· verbo

conoscere per esperienza, sperimentare

خَبَرَ

· verbo