← Dizionario

verbo

dirottare

deviare, sviare, cambiar rotta, redirizonare, deflettere

فعل

حَوَّلَ

صَرَفَ، وَجَّهَ، حَرَفَ، أَحَالَ

/ḥawwala/

الجذر: ح - و - ل

الوزن: فَعَّلَ

Forma II · أجوف

Grammatica — النحو والصرف

Infinito · المصدر

dirottare

حَوَّلَ / أنْ يُحَوِّلَ (تحويل المسار)

Participio passato · اسم المفعول

dirottato

مُحَوَّل (اسم مفعول)

Participio presente · اسم الفاعل

dirottante

مُحَوِّل (اسم فاعل)

Gerundio · الحال

dirottando

مُحَوِّلاً / التحويل / في أثناء التحويل (يُعبَّر عنه في العربية بمصدر مسبوق بحرف جر أو جملة حالية)

Ausiliare · الفعل المساعد

avere

يستخدم هذا الفعل المساعدَ 'avere' (أن يكون لديه/يمتلك) في تكوين الأزمنة المركبة كالماضي القريب (passato prossimo)، لأنه فعل متعدٍّ يقع على مفعول به مباشر. والقاعدة في الإيطالية أن الأفعال المتعدية تأخذ 'avere'، بينما الأفعال اللازمة تأخذ 'essere' غالباً.

Note irregolarità · ملاحظات الشذوذ

no — verbo regolare della prima coniugazione (-are), con alternanza grafica z→zz nel presente indicativo e congiuntivo davanti a -o, -a, -ino

لا — فعل منتظم من الصرف الأول (-are)، مع تبديل صوتي z→zz في المضارع والمضارع المجزوم أمام حركات معينة (-o, -a, -ino)

Note · ملاحظات

فعل 'dirottare' منتظم تماماً وينتمي إلى المجموعة الأولى من الأفعال الإيطالية المنتهية بـ '-are'. الجذر الإيطالي 'rotta' (الطريق/المسار) يختلف جذرياً عن الجذر العربي ثلاثي (ح-و-ل)، إذ أنّ الإيطالية لا تستخدم نظام الجذور. تظهر فيه ظاهرة التبديل الصوتي z→zz في صيغ المضارع والمضارع المجزوم مع ضمائر الغائب (lui, lei) وضمير الجمع (loro)، وهذا تطور صوتي طبيعي في الإيطالية الحديثة. المبني للمجهول يُصاغ بـ 'venire' أو 'essere' + اسم المفعول 'dirottato'، والذي يتطابق مع المفعول في الجنس والعدد.

Presente · المضارع

io diretto, tu dirizzi, lui/lei dirizza, noi dirottiamo, voi dirottate, loro dirottano

Passato prossimo · الماضي القريب

io ho dirottato, tu hai dirottato, lui/lei ha dirottato, noi abbiamo dirottato, voi avete dirottato, loro hanno dirottato

Futuro · المستقبل

io dirotterò, tu dirotterai, lui/lei dirotterà, noi dirotteremo, voi dirotterete, loro dirotteranno

Congiuntivo · المضارع المنصوب

che io dirozzi, che tu dirozzi, che lui/lei dirozzi, che noi dirottiamo, che voi dirottiate, che loro dirottino

Condizionale · الشرطي

io dirotterei, tu dirotteresti, lui/lei dirotterebbe, noi dirotteremmo, voi dirottereste, loro dirotterebbero

Forma passiva · المبني للمجهول

vengo dirottato/a, vieni dirottato/a, viene dirottato/a, veniamo dirottati/e, venite dirottati/e, vengono dirottati/e / sono stato/a dirottato/a, sei stato/a dirottato/a, è stato/a dirottato/a, siamo stati/e dirottati/e, siete stati/e dirottati/e, sono stati/e dirottati/e

المصدر · Sostantivo verbale

تَحْوِيل

deviazione, trasferimento, conversione, bonifico

اسم الفاعل · Participio attivo

مُحَوِّل

che devia, che trasferisce; (sost.) trasformatore

اسم المفعول · Participio passivo

مُحَوَّل

deviato, trasferito, convertito

فعل الأمر · Imperativo

حَوِّلْ / حَوِّلِي / حَوِّلُوا / حَوِّلْنَ

devia (m.) / devia (f.) / deviate (m.) / deviate (f.)

الفعل الماضي · Passato

هو حَوَّلَ / هي حَوَّلَتْ / أنتَ حَوَّلْتَ / أنتِ حَوَّلْتِ / أنا حَوَّلْتُ / هم حَوَّلُوا / هنَّ حَوَّلْنَ / أنتم حَوَّلْتُمْ / أنتنَّ حَوَّلْتُنَّ / نحن حَوَّلْنَا

الفعل المضارع · Presente / Futuro

هو يُحَوِّلُ / هي تُحَوِّلُ / أنتَ تُحَوِّلُ / أنتِ تُحَوِّلِينَ / أنا أُحَوِّلُ / هم يُحَوِّلُونَ / هنَّ يُحَوِّلْنَ / أنتم تُحَوِّلُونَ / أنتنَّ تُحَوِّلْنَ / نحن نُحَوِّلُ

ملاحظات · Note grammaticali

حَوَّلَ è un verbo di forma II (schema فَعَّلَ) della radice cava ح-و-ل. La waw mediana, che alla forma I si trasforma in alif (حَالَ), alla forma II è raddoppiata e resta salda: حَوَّلَ، يُحَوِّلُ، e il verbo si coniuga come un verbo sano. Il significato è «far cambiare direzione o stato»: «deviare, trasferire, convertire». Per «dirottare» nel senso di deviare una rotta o dei fondi si dice حَوَّلَ مَسَارَ الطَّائِرَةِ / حَوَّلَ الأَمْوَالَ؛ il «dirottamento aereo» come reato è invece اِخْتِطَاف (اِخْتَطَفَ طَائِرَةً) o قَرْصَنَة جَوِّيَّة. Il masdar تَحْوِيل (schema تَفْعِيل) è anche il «bonifico» e il «trasferimento» di denaro.

ملاحظات للناطقين بالعربية · Note per arabofoni nativi

حَوَّلَ فعلٌ أجوف مزيد بتضعيف العين على وزن فَعَّلَ من الجذر ح-و-ل، ومجرّده حَالَ. لا تُعلّ واوه في الصيغة الثانية لأنّها مضعّفة (حَوَّلَ، يُحَوِّلُ، حَوِّلْ) فيُصرَّف كالصحيح. يفيد التعدية والتكثير، فمعناه صرف الشيء عن وجهته أو نقله من حال إلى حال، ومنه حَوَّلَ الأموالَ أي أرسلها، وحَوَّلَ مسارَ الطائرة أي غيّر اتجاهها. مصدره القياسي تَحْوِيل على وزن تَفْعِيل، واسم الفاعل مُحَوِّل واسم المفعول مُحَوَّل.

الأوزان المشتقة · Forme derivate

forma I — حَالَ — cambiare, frapporsi, intercorrere
forma III — حَاوَلَ — tentare
forma IV — أَحَالَ — rinviare, trasferire
forma V — تَحَوَّلَ — trasformarsi, passare
forma X — اِسْتَحَالَ — trasformarsi; essere impossibile

Esempi — أمثلة

Non c'è spazio per dirottare il gas altrove.

لا مجال لتحويل الغاز إلى استخدامات أخرى.

Parole della stessa radice — عائلة الجذر · ح-و-ل

impossibile, assurdo

مُحَال

· aggettivo/participio passivo

circa, approssimativamente, intorno a

حَوَالَيْ

· avverbio

non c'è forza né potere se non in Dio

لَا حَوْلَ وَلَا قُوَّةَ إِلَّا بِاللَّه

· espressione fissa (formula religiosa)

mutevole, variabile, trasformato

مُتَحَوِّل

· participio attivo

ostacolo, barriera, interposto

حَائِل

· participio attivo/aggettivo

trasferito, convertito, deviato

مُحَوَّل

· participio passivo

intorno a, circa, riguardo a

حَوْل

· preposizione/avverbio

stratagemma, trucco, espediente

حِيلَة

· sostantivo

stato, condizione, situazione

حَال

· sostantivo

annuario, pubblicazione annuale

حَوْلِيَّة

· sostantivo

rimessa di denaro, vaglia, trasferimento bancario

حَوَالَة

· sostantivo

impossibilità, assurdità

مَحَال

· sostantivo

deviazione, dirottamento, bypass

تَحْوِيلَة

· sostantivo

asse, perno, fulcro

مِحْوَر

· sostantivo

trasformatore, convertitore

مُحَوِّل

· sostantivo/participio attivo

assi, perni, temi principali

مَحَاوِر

· sostantivo (plurale)

stati, condizioni, situazioni

أَحْوَال

· sostantivo (plurale)

stratagemmi, trucchi, espedienti

حِيَل

· sostantivo (plurale)

impossibilità, trasformazione

اسْتِحَالَة

· sostantivo verbale (masdar)

trasferimento, conversione, rimessa

تَحْوِيل

· sostantivo verbale (masdar)

trasformazione, cambiamento, conversione

تَحَوُّل

· sostantivo verbale (masdar)

rinvio, riferimento, trasferimento

إِحَالَة

· sostantivo verbale (masdar)

frapporsi, cambiare, impedire

حَالَ

· verbo (forma I)

trasferire, trasformare, convertire

حَوَّلَ

· verbo (forma II)

rimandare, trasferire, rinviare

أَحَالَ

· verbo (forma IV)

trasformarsi, convertirsi, cambiare

تَحَوَّلَ

· verbo (forma V)

essere trasferito, spostarsi

اِنْحَالَ

· verbo (forma VII)

essere impossibile, trasformarsi

اسْتَحَالَ

· verbo (forma X)