← Dizionario

sostantivo

consumo

consumazione, utilizzo, impiego, uso, spesa

اسم

اِسْتِهْلَاك

اِسْتِنْفَاد، اِسْتِخْدَام، صَرْف

/istihlāk/

الجذر: ه - ل - ك

الوزن: اِسْتِفْعَال

Grammatica — النحو والصرف

Note · ملاحظات

كلمة consumo اسمٌ مذكر مفرد مشتق من الفعل consumare بإضافة لاحقة اسمية تحويل الفعل إلى مصدر، تماماً كما يُشتق اِسْتِهْلَاك من الفعل استهلك في العربية. وينتهي المفرد بـ -o والجمع بـ -i، وهو نمط منتظم في الأسماء الإيطالية المذكرة من الدرجة الأولى. ويُستخدم consumo للإشارة إلى الفعل المادي للاستهلاك أو الكمية المستهلكة (مثل: consumo di energia = استهلاك الطاقة). تجدر الإشارة إلى أن الإيطالية تعامل هذا الاسم بشكل ثابت مذكراً دون تمييز جنسي، خلافاً لبعض الاستخدامات المتعددة في العربية.

Genere · الجنس

maschile

Plurale · الجمع

consumi

الجنس · Genere

مذكر

ملاحظات · Note grammaticali

اِسْتِهْلَاك è il masdar della forma X اِسْتَهْلَكَ («consumare»), di schema اِسْتِفْعَال, dalla radice sana ه-ل-ك, la stessa di هَلَكَ «perire» e هَالِك «perito»: il consumo è visto come ciò che «esaurisce» un bene. È un nome maschile astratto e di norma non ha un plurale d'uso (si dice اِسْتِهْلَاك + complemento). Indica il consumo di beni, energia, risorse: اِسْتِهْلَاكُ الطَّاقَةِ «consumo di energia». Dà il participio اِسْتِهْلَاكِيّ («di consumo») e مُسْتَهْلِك «consumatore». Esempio: ازْدَادَ اِسْتِهْلَاكُ الْكَهْرَبَاءِ فِي الشِّتَاءِ «il consumo di elettricità è aumentato in inverno».

ملاحظات للناطقين بالعربية · Note per arabofoni nativi

اسْتِهْلَاك مصدر الفعل اسْتَهْلَكَ (الباب العاشر) على وزن اسْتِفْعَال، من الجذر السالم ه-ل-ك، وهو الجذر نفسه في هَلَكَ بمعنى فَنِيَ. وهو اسم مذكّر دالّ على الحدث، ولا جمع له في الاستعمال. ويُنسب منه اسْتِهْلَاكِيّ، ويُشتقّ منه مُسْتَهْلِك. نحو: ازداد استهلاك الكهرباء في الشتاء، واستهلاك الطاقة.

Esempi — أمثلة

Il consumo energetico cresce con lo sviluppo economico.

يرتفع الاستهلاك مع التطور الاقتصادي.

Parole della stessa radice — عائلة الجذر · ه-ل-ك

relativo al consumo, consumistico

اسْتِهْلَاكِيٌّ

· aggettivo relativo (nisba)

dissoluta, donna di facili costumi

هَلُوكٌ

· aggettivo / sostantivo

che perisce, morente, rovinato

هَالِكٌ

· participio attivo (forma I)

distruttore, che annienta, letale

مُهْلِكٌ

· participio attivo (forma IV)

consumato, esaurito, logorato

مُسْتَهْلَكٌ

· participio passivo (forma X)

rovina, luogo di perdizione

مَهْلِكٌ

· sostantivo di luogo (forma I)

luogo di rovina, pericolo mortale, catastrofe

مَهْلَكَةٌ

· sostantivo di luogo / nome verbale

distruzione, rovina

هُلْكٌ

· sostantivo (masdar forma I)

rovina, distruzione, perdizione, morte

هَلَاكٌ

· sostantivo (masdar forma I)

perimento, rovina totale

هُلُوكٌ

· sostantivo (masdar forma I)

distruzione, sterminio, annientamento

إِهْلَاكٌ

· sostantivo (masdar forma IV)

consumo, consumazione

اسْتِهْلَاكٌ

· sostantivo (masdar forma X)

perdizione, rovina, distruzione

تَهْلِكَةٌ

· sostantivo (masdar su schema تَفْعِلَة)

consumatore

مُسْتَهْلِكٌ

· sostantivo / participio attivo (forma X)

i perduti, i morti, i distrutti (plurale)

هَلْكَى

· sostantivo plurale / participio plurale

distruggere, annientare, far perire

هَلَّكَ

· verbo (forma II, passato)

perire, morire, andare in rovina

هَلَكَ

· verbo (forma I, passato)

perisce, muore, va in rovina

يَهْلِكُ

· verbo (forma I, presente)

distruggere, sterminare, rovinare

أَهْلَكَ

· verbo (forma IV, passato)

distrugge, stermina, rovina

يُهْلِكُ

· verbo (forma IV, presente)

gettarsi con ardore su qualcosa, logorarsi

تَهَالَكَ

· verbo (forma VI, passato)

consumare, utilizzare, sfruttare

اسْتَهْلَكَ

· verbo (forma X, passato)

consuma, utilizza, sfrutta

يَسْتَهْلِكُ

· verbo (forma X, presente)

Appare negli articoli — يرد في المقالات

"Il consumo di energia cresce ogni anno."

"يزداد استهلاك الطاقة كل عام."

Confindustria: con la guerra in Medio Oriente crescita a zero Economia