← Dizionario

verbo

destinare

assegnare, attribuire, indirizzare, riservare, allocare

فعل

وَجَّهَ

خَصَّصَ، أَرْسَلَ، عَيَّنَ، سَيَّرَ

/waggaha/

الجذر: و - ج - ه

الوزن: فَعَّلَ

Forma II · مثال

Grammatica — النحو والصرف

Infinito · المصدر

destinare

أنْ يُوَجِّهَ / توجيه

Participio passato · اسم المفعول

destinato

مُوَجَّه (اسم مفعول)

Participio presente · اسم الفاعل

destinante

مُوَجِّه (اسم فاعل)

Gerundio · الحال

destinando

مُوَجِّهاً / في أثناء التوجيه (يُعبَّر عنه في العربية بجملة حالية أو مصدر مسبوق بحرف جر)

Ausiliare · الفعل المساعد

avere

يستخدم هذا الفعل المساعدَ 'avere' في تكوين الأزمنة المركبة كالماضي القريب (passato prossimo)، لأنه فعل متعدٍّ يأخذ مفعولاً به مباشراً. والقاعدة العامة في الإيطالية أن الأفعال المتعدية تستخدم 'avere'، بينما تستخدم الأفعال اللازمة غالباً 'essere'.

Note irregolarità · ملاحظات الشذوذ

no — verbo regolare della prima coniugazione (-are), con alternanza vocalica e→i in sillaba tonica (destino, destini)

لا — فعل منتظم من الصرف الأول (-are)، ينتمي إلى مجموعة الأفعال المنتظمة تماماً في التصريف، مع ملاحظة التناوب الصوتي الطبيعي بين المفرد والجمع

Note · ملاحظات

فعل 'destinare' فعل منتظم تماماً من المجموعة الأولى من الأفعال الإيطالية (-are)، مشتق من اللاتينية 'destinare'. بخلاف العربية التي تستخدم الجذور الثلاثية (و-ج-ه)، الإيطالية تبني صيغها على جذر لاتيني كامل. يُلاحظ أن الفعل يحافظ على سيقان ثابتة (destin-) في كل التصريفات، مما يجعله منتظماً بالكامل. المبني للمجهول يُصاغ بـ 'essere' أو 'venire' + اسم المفعول 'destinato'، وهو نظام يختلف عن بناء المجهول العربي الذي يعتمد على تحويل حركات الفعل ذاته.

Presente · المضارع

io destino, tu destini, lui/lei destina, noi destiniamo, voi destinate, loro destinano

Passato prossimo · الماضي القريب

io ho destinato, tu hai destinato, lui/lei ha destinato, noi abbiamo destinato, voi avete destinato, loro hanno destinato

Futuro · المستقبل

io destinerò, tu destinerai, lui/lei destinerà, noi destineremo, voi destinerete, loro destineranno

Congiuntivo · المضارع المنصوب

che io destini, che tu destini, che lui/lei destini, che noi destiniamo, che voi destiniate, che loro destinino

Condizionale · الشرطي

io destinerei, tu destineresti, lui/lei destinerebbe, noi destineremmo, voi destinereste, loro destinerebbero

Forma passiva · المبني للمجهول

vengo destinato/a, vieni destinato/a, viene destinato/a, veniamo destinati/e, venite destinati/e, vengono destinati/e / sono stato/a destinato/a, sei stato/a destinato/a, è stato/a destinato/a, siamo stati/e destinati/e, siete stati/e destinati/e, sono stati/e destinati/e

المصدر · Sostantivo verbale

تَوْجِيه

orientamento, direttiva, indirizzo

اسم الفاعل · Participio attivo

مُوَجِّه

che indirizza, guida

اسم المفعول · Participio passivo

مُوَجَّه

destinato, indirizzato

فعل الأمر · Imperativo

وَجِّهْ / وَجِّهِي / وَجِّهُوا / وَجِّهْنَ

destina (m.) / destina (f.) / destinate (m.) / destinate (f.)

الفعل الماضي · Passato

هو وَجَّهَ / هي وَجَّهَتْ / أنتَ وَجَّهْتَ / أنتِ وَجَّهْتِ / أنا وَجَّهْتُ / هم وَجَّهُوا / هنَّ وَجَّهْنَ / أنتم وَجَّهْتُمْ / أنتنَّ وَجَّهْتُنَّ / نحن وَجَّهْنَا

الفعل المضارع · Presente / Futuro

هو يُوَجِّهُ / هي تُوَجِّهُ / أنتَ تُوَجِّهُ / أنتِ تُوَجِّهِينَ / أنا أُوَجِّهُ / هم يُوَجِّهُونَ / هنَّ يُوَجِّهْنَ / أنتم تُوَجِّهُونَ / أنتنَّ تُوَجِّهْنَ / نحن نُوَجِّهُ

ملاحظات · Note grammaticali

وَجَّهَ è un verbo di forma II (schema فَعَّلَ) della radice و-ج-ه, che deriva da وَجْه «volto, faccia»: «volgere il volto verso», dunque «dirigere, indirizzare, destinare». La radice è assimilata (مثال) perché la prima radicale è waw, ma nella forma II la waw si conserva in tutta la coniugazione (يُوَجِّهُ, non يَجِّهُ): non cade come nella forma I (وَعَدَ, يَعِدُ). L'ultima radicale ه è consonante forte. Il verbo regge il complemento con إِلَى o لِـ: وَجَّهَ الدَّعْمَ إِلَى الْمُحْتَاجِينَ «ha destinato l'aiuto ai bisognosi». Il participio passivo مُوَجَّه traduce «destinato a, rivolto a».

ملاحظات للناطقين بالعربية · Note per arabofoni nativi

وَجَّهَ فعلٌ مزيدٌ بحرفٍ (تضعيف العين) على وزن فَعَّلَ من الجذر المثال و-ج-ه، وهو مشتقّ من الوجه، أي جعل الشيء مقابلًا لجهة معيّنة. تثبت الواو في جميع تصاريفه (يُوَجِّهُ، وَجِّهْ) ولا تُحذف كما تُحذف في مضارع المجرّد (وَعَدَ يَعِدُ). متعدٍّ بنفسه ويتعدّى إلى الثاني بـ«إلى» أو اللام. مصدره تَوْجِيه على وزن تَفْعِيل، واسم الفاعل مُوَجِّه واسم المفعول مُوَجَّه.

الأوزان المشتقة · Forme derivate

forma III — وَاجَهَ — affrontare, trovarsi di fronte
forma V — تَوَجَّهَ — dirigersi verso, rivolgersi
forma VI — تَوَاجَهَ — fronteggiarsi
forma VIII — اِتَّجَهَ — dirigersi, orientarsi

Esempi — أمثلة

Tutta la produzione sarà destinata alle centrali.

سيُوجَّه كامل الإنتاج نحو محطات التوليد.

Parole della stessa radice — عائلة الجذر · و-ج-ه

più appropriato, più pertinente, più valido

أَوْجَهُ

· aggettivo comparativo (elativo)

notabile, ragguardevole, rispettabile; valido, pertinente

وَجِيهٌ

· aggettivo / sostantivo

colui che affronta, frontale, opposto

مُوَاجِهٌ

· participio attivo (III forma)

diretto verso, orientato, tendente a

مُتَّجِهٌ

· participio attivo (VIII forma)

diretto, orientato, guidato, indirizzato

مُوَجَّهٌ

· participio passivo (II forma)

di fronte a, dirimpetto a

وَجَاهَ

· preposizione

di fronte a, davanti a (preposizione/avverbio)

وِجَاهٌ

· preposizione / avverbio

direzione, orientamento, punto di vista

وِجْهَةٌ

· sostantivo

faccia, viso, volto; direzione; aspetto

وَجْهٌ

· sostantivo

destinazione, meta, direzione

وُجْهَةٌ

· sostantivo

notorietà, rispettabilità, prestigio, pertinenza

وَجَاهَةٌ

· sostantivo astratto

due facce, due aspetti (duale di وَجْه)

وَجْهَانِ

· sostantivo (duale)

guida d'onda, conduttore (tecnica)

مَوْجِهٌ

· sostantivo (nome di strumento)

direttore, orientatore, supervisore, guida

مُوَجِّهٌ

· sostantivo / participio attivo (II forma)

direzioni, tendenze, orientamenti (plurale)

اِتِّجَاهَاتٌ

· sostantivo (plurale)

facce, volti; notabili; aspetti, modi (plurale di وَجْه)

وُجُوهٌ

· sostantivo (plurale)

orientamento, direzione, istruzione, direttiva

تَوْجِيهٌ

· sostantivo verbale (masdar II forma)

confronto, scontro, affrontamento

مُوَاجَهَةٌ

· sostantivo verbale (masdar III forma)

orientamento, tendenza, inclinazione

تَوَجُّهٌ

· sostantivo verbale (masdar V forma)

direzione, tendenza, orientamento, corrente

اِتِّجَاهٌ

· sostantivo verbale (masdar VIII forma)

dirigere, orientare, indirizzare, guidare

وَجَّهَ

· verbo (II forma)

affrontare, fronteggiare, far fronte a

وَاجَهَ

· verbo (III forma)

dirigersi verso, orientarsi, rivolgersi

تَوَجَّهَ

· verbo (V forma)

fronteggiarsi, affrontarsi reciprocamente

تَوَاجَهَ

· verbo (VI forma)

dirigersi, avviarsi verso, tendere a

اِتَّجَهَ

· verbo (VIII forma)