← Dizionario

sostantivo

interruzione

pausa, sospensione, arresto, cesura, discontinuità

اسم

اِنْقِطَاع

تَوَقُّف، تَعْلِيق، اِنْفِصَال

/inqiṭāʿ/

الجذر: ق - ط - ع

الوزن: اِفْعِلَال

Grammatica — النحو والصرف

Note · ملاحظات

اسمٌ مؤنث مفرد (sostantivo femminile) مشتقٌّ من الفعل interrompere بإضافة اللاحقة -zione، وهي لاحقة شائعة جداً لتشكيل الأسماء المصدرية المؤنثة في الإيطالية. تُقابل وظيفياً الصيغ العربية المختلفة للمصادر والاسم المصدري مثل انقطاع. تنتهي جميع الأسماء المؤنثة بـ -ione في المفرد بـ -e، وفي الجمع بـ -i. لاحظ أن الإيطالية تحتفظ بالتمييز الجنساني في الأسماء (مؤنث/مذكر)، وهو نظام يشبه التمييز الجنساني في العربية، لكن بدون حركات نحويّة معقدة كما في العربية الفصحى.

Genere · الجنس

femminile

Plurale · الجمع

interruzioni

الجنس · Genere

مذكر

الجمع · Plurale

اِنْقِطَاعَات

وزن الجمع · Schema plurale

جمع المؤنث السالم

ملاحظات · Note grammaticali

اِنْقِطَاع è il masdar della forma VII اِنْقَطَعَ («interrompersi, cessare»), di schema اِنْفِعَال, che ha valore medio-passivo: l'interruzione è ciò che accade da sé, non ciò che qualcuno provoca (per l'azione transitiva si usa il masdar قَطْع). È maschile; il plurale sano اِنْقِطَاعَات è raro e usato per interruzioni distinte, per lo più tecniche. Si costruisce spesso con عَنْ: اِنْقِطَاعٌ عَنِ الدِّرَاسَةِ «interruzione degli studi». Esempio: اِنْقِطَاعُ الإِقَامَةِ «interruzione della residenza», rilevante per i requisiti di continuità.

ملاحظات للناطقين بالعربية · Note per arabofoni nativi

اِنْقِطَاع مصدر الفعل السابع اِنْقَطَعَ على وزن اِنْفِعَال، ويفيد المطاوعة أي حصول القطع من غير فاعلٍ ظاهر، بخلاف المصدر المتعدّي قَطْع. اسمٌ مذكّر يُجمع على اِنْقِطَاعَات جمعًا سالمًا وهو قليل. ويتعدّى بحرف الجر عن: انقطاعٌ عن الدراسة. نحو: انقطاعُ الإقامةِ.

Esempi — أمثلة

Le interruzioni di corrente si ripetono ogni estate.

تتكرر انقطاعات الكهرباء كل صيف.

Parole della stessa radice — عائلة الجذر · ق-ط-ع

molto tagliente

قَطُوع

· aggettivo intensivo

sillabico, relativo alle sezioni

مَقْطَعِيّ

· aggettivo relazionale (nisba)

feudale, feudatario

إِقْطَاعِيّ

· aggettivo relazionale (nisba)

certamente, assolutamente, senza dubbio

قَطْعًا

· avverbio (accusativo assoluto)

senza interruzione, incessantemente

بِلَا اِنْقِطَاع

· locuzione avverbiale

brigante, bandito di strada

قَطَّاع الطُّرُق

· locuzione nominale

parole crociate

كَلِمَات مُتَقَاطِعَة

· locuzione nominale

tagliente, decisivo, che taglia

قَاطِع

· participio attivo

decisiva, tagliente (femminile)

قَاطِعَة

· participio attivo (femminile)

che si incrocia, incrociato

مُتَقَاطِع

· participio attivo (forma VI)

interrotto, isolato, incomparabile

مُنْقَطِع

· participio attivo (forma VII)

argomenti/prove conclusive (femminile plurale)

قَاطِعَات

· participio attivo (plurale femminile)

tagliato, reciso, interrotto

مَقْطُوع

· participio passivo

fatto a pezzi, suddiviso, scandito

مُقَطَّع

· participio passivo (forma II)

feudatario, assegnatario di terre

مُقْطَع

· participio passivo (forma IV)

pezzo, frammento, brano

قِطْعَة

· sostantivo

gregge, mandria

قَطِيع

· sostantivo

rottura (di relazioni), rottura dei legami

قَطِيعَة

· sostantivo

settore, comparto, segmento

قِطَاع

· sostantivo

tagliatore, bandito di strada (chi taglia la strada)

قَطَّاع

· sostantivo/aggettivo intensivo

feudalesimo (sistema), feudo

إِقْطَاعِيَّة

· sostantivo astratto

sillaba, passaggio, brano, sezione

مَقْطَع

· sostantivo di luogo/tempo

taglierino, strumento di taglio

مِقْطَاع

· sostantivo di strumento

coltello da taglio, strumento da taglio

مِقْطَع

· sostantivo di strumento

sillabe, sezioni, brani (plurale)

مَقَاطِع

· sostantivo (plurale broken)

pezzi, frammenti (plurale)

قِطَع

· sostantivo (plurale broken)

settori, comparti (plurale)

قِطَاعَات

· sostantivo (plurale sano femminile)

taglio, recisione, interruzione

قَطْع

· sostantivo verbale (maṣdar)

tagliuzzamento, scansione metrica, analisi

تَقْطِيع

· sostantivo verbale (maṣdar forma II)

boicottaggio, distretto, provincia

مُقَاطَعَة

· sostantivo verbale (maṣdar forma III)

feudalesimo, concessione fondiaria

إِقْطَاع

· sostantivo verbale (maṣdar forma IV)

frammentazione, sgretolamento

تَقَطُّع

· sostantivo verbale (maṣdar forma V)

incrocio, intersezione, punto di convergenza

تَقَاطُع

· sostantivo verbale (maṣdar forma VI)

interruzione, cessazione, isolamento

اِنْقِطَاع

· sostantivo verbale (maṣdar forma VII)

ritaglio, deduzione, sottrazione

اِقْتِطَاع

· sostantivo verbale (maṣdar forma VIII)

detrazione, deduzione fiscale

اِسْتِقْطَاع

· sostantivo verbale (maṣdar forma X)

tagliare, recidere, interrompere

قَطَعَ

· verbo (forma I)

tagliuzzare, fare a pezzi, analizzare metricamente

قَطَّعَ

· verbo (forma II)

boicottare, interrompere i rapporti con

قَاطَعَ

· verbo (forma III)

assegnare in feudo, concedere terre

أَقْطَعَ

· verbo (forma IV)

spezzarsi, sfaldarsi, frammentarsi

تَقَطَّعَ

· verbo (forma V)

incrociarsi, intersecarsi (reciproco)

تَقَاطَعَ

· verbo (forma VI)

essere tagliato, interrompersi, cessare

اِنْقَطَعَ

· verbo (forma VII)

ritagliare, sottrarre, staccare

اِقْتَطَعَ

· verbo (forma VIII)

chiedere la cessione di, detrarre

اِسْتَقْطَعَ

· verbo (forma X)