← Dizionario

sostantivo

gas naturale

gas da giacimenti naturali, idrocarburi gassosi, metano, combustibile fossile, carburante naturale

اسم

غَاز طَبِيعِيّ

غَاز الْمِيثَان، وَقُود أَحْفُورِيّ، غَاز الْأَرْض

/ġāz ṭabīʿī/

الجذر: ط - ب - ع

الوزن: فَاعِل

Grammatica — النحو والصرف

Note · ملاحظات

عبارة 'gas naturale' اسمية مركّبة من مفهومين: 'gas' كلمة أجنبية مقتَرَضة من العلوم (أصلها حديث)، و'naturale' اسم نعت مذكر مفرد يوافق الاسم الموصوف في الجنس والعدد. في الإيطالية، كلمات أجنبية مثل 'gas' تحافظ على شكلها الأصلي في المفرد والجمع، لكن الصفة النعتية تتغيّر لتطابق القواعد الإيطالية: تنتهي بـ -e في المفرد المذكر والمؤنث، وبـ -i في الجمع المذكر و-e في الجمع المؤنث. بخلاف العربية حيث النعت يتبع الاسم في التذكير والتأنيث والإفراد والجمع والتعريف والتنكير كله بآن واحد، الإيطالية تكتفي بمطابقة الجنس والعدد فقط دون حاجة لمطابقة التعريف.

Genere · الجنس

maschile

Plurale · الجمع

gas naturali

الجنس · Genere

مذكر

الجمع · Plurale

غَازَات طَبِيعِيَّة

وزن الجمع · Schema plurale

جمع مؤنث سالم

ملاحظات · Note grammaticali

غَاز طَبِيعِيّ è un sintagma nominale: غَاز è un prestito dal francese/inglese gas, senza radice triconsonantica, e طَبِيعِيّ è l'aggettivo relativo (نسبة) di طَبِيعَة «natura», dalla radice sana ط-ب-ع (la radice indicata è quella dell'aggettivo). Genere e plurale sono quelli del nome che regge: غَاز è maschile e al plurale fa غَازَات (sano femminile); l'aggettivo concorda con l'articolo e il caso: الْغَازُ الطَّبِيعِيُّ. Come «gas» in italiano è di norma usato al singolare con valore collettivo. Esempio: اِرْتَفَعَ سِعْرُ الْغَازِ الطَّبِيعِيِّ فِي أُورُوبَّا «il prezzo del gas naturale è salito in Europa».

ملاحظات للناطقين بالعربية · Note per arabofoni nativi

غَاز طَبِيعِيّ تركيب وصفي: غَاز لفظ دخيل فلا جذر ثلاثيًّا له، وطَبِيعِيّ صفة منسوبة إلى طَبِيعَة من الجذر السالم ط-ب-ع، والجذر المذكور هو جذر الصفة. وهو مذكّر تبعًا للموصوف غَاز، وجمعه غَازَات طَبِيعِيَّة بجمع المؤنث السالم، ويغلب الإفراد للدلالة على الجنس. وتتبع الصفة الموصوف في التعريف والإعراب: الغازُ الطبيعيُّ. نحو: ارتفع سعر الغاز الطبيعي في أوروبا.

Esempi — أمثلة

Il gas naturale è usato per riscaldare le case.

يُستخدم الغاز الطبيعي لتدفئة المنازل.

Parole della stessa radice — عائلة الجذر · ط-ب-ع

naturale; normale

طَبِيعِيّ

· aggettivo (nisba)

tipografico; relativo al carattere/francobollo

طَابِعِيّ

· aggettivo (nisba)

impressionista; impressionistico

اِنْطِبَاعِيّ

· aggettivo (nisba)

naturalmente; normalmente

طَبِيعِيًّا

· avverbio (accusativo avverbiale)

naturalmente; certo; ovviamente

طَبْعًا

· avverbio (accusativo avverbiale)

soprannaturale

فَوْقَ طَبِيعِيّ

· locuzione aggettivale

stampato; (sostantivo) pubblicazione, stampato

مَطْبُوع

· participio passivo / sostantivo

natura; indole, carattere

طَبِيعَة

· sostantivo

stampante

طَابِعَة

· sostantivo (femminile di nome d'agente)

stampa; stampaggio; (anche) natura, indole

طَبْع

· sostantivo (maṣdar)

normalizzazione (di rapporti); standardizzazione

تَطْبِيع

· sostantivo (maṣdar forma II)

adattamento; acquisizione di un'abitudine

تَطَبُّع

· sostantivo (maṣdar forma V)

impressione; effetto

اِنْطِبَاع

· sostantivo (maṣdar forma VII)

stampa; tipografia; stampaggio

طِبَاعَة

· sostantivo (maṣdar/nome di mestiere)

impressionismo

اِنْطِبَاعِيَّة

· sostantivo (maṣdar ṣināʿī)

naturalità; normalità

طَبِيعِيَّة

· sostantivo (maṣdar ṣināʿī)

francobollo; carattere, impronta; timbro

طَابِع

· sostantivo (nome d'agente)

tipografia; stamperia

مَطْبَعَة

· sostantivo (nome di luogo)

tipografo; stampatore

طَبَّاع

· sostantivo (nome di mestiere)

edizione; tiratura

طَبْعَة

· sostantivo (nome di unità)

pubblicazioni; stampa; stampati

مَطْبُوعَات

· sostantivo (plurale femminile sano)

scienze naturali; fisica (in senso antico/scolastico)

طَبِيعِيَّات

· sostantivo (plurale femminile sano)

indoli; nature; temperamenti

طِبَاع

· sostantivo (plurale rotto di طَبْع)

nature; indoli; caratteri

طَبَائِع

· sostantivo (plurale rotto di طَبِيعَة)

stampare; imprimere; coniare

طَبَعَ

· verbo (forma I)

normalizzare; rendere normale/naturale; addomesticare

طَبَّعَ

· verbo (forma II)

assumere un'indole; adattarsi per abitudine; acquisire un carattere

تَطَبَّعَ

· verbo (forma V)

essere stampato; imprimersi; lasciare un'impressione

اِنْطَبَعَ

· verbo (forma VII)

chiedere la stampa di qualcosa; far stampare

اِسْتَطْبَعَ

· verbo (forma X)