← Dizionario

verbo

scadere

terminare, finire, decadere, spirare, estinguersi

فعل

انْتَهَتْ صَلَاحِيَّتُهُ

اِنْقَضَى، نَفِدَ، حَلَّ أَجَلُهُ

/intahat ṣalāḥiyyatuhu/

الجذر: ن - ه - ي

الوزن: اِفْتَعَلَ

Forma VIII · ناقص

Grammatica — النحو والصرف

Infinito · المصدر

scadere

انْتَهَتْ صَلَاحِيَّتُهُ / أَنْ يَنْتَهِيَ / أَنْ يَنْقَضِيَ

Participio passato · اسم المفعول

scaduto

مُنْتَهِي الصَّلَاحِيَّة / مُنْقَضٍ / مُتَرَاجِع

Participio presente · اسم الفاعل

scadente

مُنْتَهٍ / مُنْقَضٍ / فَاسِد

Gerundio · الحال

scadendo

بِانْتِهَاءِ الصَّلَاحِيَّة / في أثناء الانقضاء / عِنْدَ انْتِهَاء المدة

Ausiliare · الفعل المساعد

essere

يستخدم هذا الفعل المساعدَ 'essere' (كان/يكون) في تكوين الأزمنة المركبة كالماضي التام (passato prossimo)، وذلك لأنه فعل لازم لا ينصب مفعولاً به. والقاعدة العامة في الإيطالية أن معظم الأفعال اللازمة تأخذ 'essere'، بينما الأفعال المتعدية تأخذ 'avere'. 'scadere' يعني حدوث تغيير الحالة (انتهاء الصلاحية)، وهذا يستلزم استخدام 'essere'.

Note irregolarità · ملاحظات الشذوذ

sì — verbo irregolare della seconda coniugazione (-ere), con alternanza tematica nel presente (scad- / scad-) e forme irregolari nel futuro e condizionale (scadrò, scadrai, scadrà, ecc., da radice scad-)

نعم — فعل غير منتظم من الصرف الثاني (-ere)، يتميز بتناوب صوتي في المضارع (scad-) وأشكال غير منتظمة في المستقبل والشرط (scadrò، scadrai، scadrà، إلخ.)، حيث تُحذف حروف من الجذر بطريقة مشابهة لحذف النون في الأفعال الناقصة العربية

Note · ملاحظات

فعل 'scadere' فعل لازم من الصرف الثاني (-ere) وينتمي إلى فئة الأفعال غير المنتظمة. الجذر 'scad-' يعاني من حذف في الصيغ المستقبلة والشرطية (scadrò بدلاً من scaderò)، وهو نمط شائع في الأفعال الإيطالية ذات الجذور الطويلة. الاسم المفعول 'scaduto' يُستخدم كصفة لوصف شيء انتهت صلاحيته أو مدته. في العربية، يُعبَّر عن هذا المعنى بجملة 'انتهت صلاحيته' أو 'انقضى أجله'، بينما في الإيطالية يُصاغ كفعل واحد مع المساعد 'essere'. تجدر الملاحظة إلى أن الفعل يأخذ المساعد 'essere' لأنه يشير إلى تغيير حالة دون أن يتطلب مفعولاً مباشراً.

Presente · المضارع

io scado, tu scadi, lui/lei scade, noi scadiamo, voi scadete, loro scadono

Passato prossimo · الماضي القريب

io sono scaduto/a, tu sei scaduto/a, lui/lei è scaduto/a, noi siamo scaduti/e, voi siete scaduti/e, loro sono scaduti/e

Futuro · المستقبل

io scadrò, tu scadrai, lui/lei scadrà, noi scadremo, voi scadrete, loro scadranno

Congiuntivo · المضارع المنصوب

che io scada, che tu scada, che lui/lei scada, che noi scadiamo, che voi scadiate, che loro scadano

Condizionale · الشرطي

io scadrei, tu scadresti, lui/lei scadrebbe, noi scadremmo, voi scadreste, loro scadrebbero

المصدر · Sostantivo verbale

اِنْتِهَاء

fine, termine, scadenza

اسم الفاعل · Participio attivo

مُنْتَهٍ

terminato, scaduto, che finisce

اسم المفعول · Participio passivo

مُنْتَهًى (إِلَيْهِ)

punto d'arrivo, limite

فعل الأمر · Imperativo

اِنْتَهِ / اِنْتَهِي / اِنْتَهُوا / اِنْتَهِينَ

termina (m.) / termina (f.) / terminate (m.) / terminate (f.)

الفعل الماضي · Passato

هو انْتَهَى / هي انْتَهَتْ / أنتَ انْتَهَيْتَ / أنتِ انْتَهَيْتِ / أنا انْتَهَيْتُ / هم انْتَهَوْا / هنَّ انْتَهَيْنَ / أنتم انْتَهَيْتُمْ / أنتنَّ انْتَهَيْتُنَّ / نحن انْتَهَيْنَا

الفعل المضارع · Presente / Futuro

هو يَنْتَهِي / هي تَنْتَهِي / أنتَ تَنْتَهِي / أنتِ تَنْتَهِينَ / أنا أَنْتَهِي / هم يَنْتَهُونَ / هنَّ يَنْتَهِينَ / أنتم تَنْتَهُونَ / أنتنَّ تَنْتَهِينَ / نحن نَنْتَهِي

ملاحظات · Note grammaticali

La parola data è la locuzione انْتَهَتْ صَلَاحِيَّتُهُ «la sua validità è terminata» (la radice ص-ل-ح è quella del sostantivo صَلَاحِيَّة); il verbo base è انْتَهَى, di forma VIII (schema افْتَعَلَ) dalla radice difettiva ن-ه-ي. Essendo ناقص, l'ultima radicale è una ى che alla 3ª persona maschile singolare resta come alif maqsura (انْتَهَى), ricompare come ya con le desinenze (انْتَهَيْتُ) e cade davanti alla واو del plurale (انْتَهَوْا). La ت dello schema VIII si inserisce dopo la prima radicale; il masdar segue lo schema افْتِعَال (اِنْتِهَاء). Esempio: انْتَهَتْ صَلَاحِيَّةُ تَصْرِيحِ الإِقَامَةِ «il permesso di soggiorno è scaduto».

ملاحظات للناطقين بالعربية · Note per arabofoni nativi

الجملة المعطاة «انْتَهَتْ صَلَاحِيَّتُهُ» تتكوّن من الفعل انْتَهَى وفاعله صَلَاحِيَّة (جذرها ص-ل-ح)، والفعل نفسه من الجذر ن-ه-ي. هو فعل مزيدٌ بحرفين على وزن افْتَعَلَ، وهو ناقصٌ معتلّ اللام: تبقى لامه ألفًا مقصورة في الماضي (انْتَهَى)، وتعود ياءً مع الضمائر الساكنة (انْتَهَيْتُ)، وتُحذف مع واو الجماعة (انْتَهَوْا). تُزاد التاء بعد فاء الكلمة، ومصدره القياسي اِنْتِهَاء على وزن افْتِعَال، ومنه انتهاء صلاحية الوثيقة أو التصريح.

الأوزان المشتقة · Forme derivate

forma I — نَهَى — vietare, proibire
forma IV — أَنْهَى — concludere, porre fine
forma VI — تَنَاهَى — giungere al limite, essere recapitato
forma VIII — انْتَهَى — finire, scadere

Esempi — أمثلة

Il permesso è scaduto senza che l'ufficio rispondesse.

انتهت صلاحية الإقامة دون أن يرد المكتب.

Parole della stessa radice — عائلة الجذر · ص-ل-ح

migliore, più adatto, più virtuoso

أَصْلَحُ

· aggettivo (elativo / comparativo)

buona, virtuosa (femminile); buona azione

صَالِحَةٌ

· aggettivo femminile / sostantivo

riformista, riformatorio (aggettivo relazionale)

إِصْلَاحِيٌّ

· aggettivo nisba

buono, virtuoso, retto, adatto, valido

صَالِحٌ

· aggettivo / participio attivo (forma I)

i giusti, i virtuosi, i retti (plurale maschile)

صَالِحُونَ

· aggettivo / sostantivo (plurale sano maschile)

chi si riconcilia, pacificatore

مُصَالِحٌ

· participio attivo (forma III)

riformatore, chi corregge o migliora

مُصْلِحٌ

· participio attivo (forma IV)

riformatori (plurale)

مُصْلِحُونَ

· participio attivo plurale (forma IV)

riformato, riparato, corretto

مُصْلَحٌ

· participio passivo (forma IV)

strumento di riparazione; chi è solito correggere

مِصْلَاحٌ

· sostantivo / aggettivo (ism al-āla)

i virtuosi, i pii, le persone rette (plurale di ṣāliḥ)

صُلَحَاءُ

· sostantivo / aggettivo (plurale irregolare)

buone azioni, opere pie (plurale femminile)

صَالِحَاتٌ

· sostantivo / aggettivo (plurale sano femminile)

competenza, autorità, idoneità, validità

صَلَاحِيَّةٌ

· sostantivo astratto

riformismo; casa di correzione

إِصْلَاحِيَّةٌ

· sostantivo astratto / nisba femminile

interesse, vantaggio, utilità; ufficio, amministrazione pubblica

مَصْلَحَةٌ

· sostantivo (ism al-makān / maṣdar mīmī)

pace, riconciliazione, accordo

صُلْحٌ

· sostantivo (maṣdar)

bontà, rettitudine, virtù, integrità

صَلَاحٌ

· sostantivo (maṣdar)

riconciliazione, accordo di pace

مُصَالَحَةٌ

· sostantivo (maṣdar forma III)

riforma, riparazione, correzione, miglioramento

إِصْلَاحٌ

· sostantivo (maṣdar forma IV)

riconciliazione reciproca, accordo pacifico

تَصَالُحٌ

· sostantivo (maṣdar forma VI)

bonifica, ricerca del bene pubblico, miglioramento

اسْتِصْلَاحٌ

· sostantivo (maṣdar forma X)

competenze, poteri, autorizzazioni (plurale)

صَلَاحِيَّاتٌ

· sostantivo (plurale)

interessi, vantaggi; uffici, servizi pubblici (pl.)

مَصَالِحُ

· sostantivo (plurale)

essere buono, essere adatto, essere integro

صَلَحَ

· verbo (forma I)

riconciliarsi con, fare pace con

صَالَحَ

· verbo (forma III)

riformare, riparare, correggere, migliorare

أَصْلَحَ

· verbo (forma IV)

essere virtuoso, essere retto

صَلُحَ

· verbo (forma I, variante)

mostrarsi virtuoso, fingere rettitudine

تَصَلَّحَ

· verbo (forma V)

riconciliarsi (reciprocamente), fare pace tra loro

تَصَالَحَ

· verbo (forma VI)

cercare di migliorare, considerare utile, bonificare

اسْتَصْلَحَ

· verbo (forma X)

Appare negli articoli — يرد في المقالات

"Vuole un permesso che non scade ogni due anni."

"تريد تصريحاً لا تنتهي صلاحيته كل سنتين."

I CPIA, le scuole statali per adulti: italiano, licenza media e diploma, quasi gratis Guida pratica

"Il contratto a termine scade senza possibilità di rinnovo."

"ينتهي العقد المؤقت دون إمكانية التجديد."

La NASpI: il sussidio di disoccupazione, chi lo prende, quanto vale e come non perderlo Guida pratica