← Dizionario

sostantivo

crimine

delitto, reato, malefatto, trasgressione, infrazione

اسم

جَرِيمَة

جِنَايَة، جُرْم

/jarīma/

الجذر: ج - ر - م

الوزن: فَعِيلَة

Grammatica — النحو والصرف

Note · ملاحظات

كلمة crimine اسمٌ مذكر مفرد من الدرجة الثانية (sostantivo maschile di seconda classe)، وتنتهي بـ -e في المفرد وتُصاغ جمعاً بـ -i (crimini)، على عكس الأسماء من الدرجة الأولى التي تنتهي بـ -o وتُجمع بـ -i. مشتقة من الجذر اللاتيني crimen. تُترجم إلى العربية بـ جَرِيمَة (وجمعها جَرَائِم)، وهي من المفردات القانونية والقضائية المهمة. لا توجد نسخة مؤنثة منفصلة في الإيطالية كما في العربية؛ الكلمة تبقى مذكرة في جميع السياقات.

Genere · الجنس

maschile

Plurale · الجمع

crimini

الجنس · Genere

مؤنث

الجمع · Plurale

جَرَائِم

جمع التكسير · Plurale fratto

جَرَائِم

وزن الجمع · Schema plurale

فَعَائِل

ملاحظات · Note grammaticali

جَرِيمَة è un sostantivo femminile di schema فَعِيلَة dalla radice ج-ر-م (جَرَمَ «commettere una colpa»). Il plurale fratto è جَرَائِم, di schema فَعَائِل, con la hamza al posto della yāʾ. Comprende ogni fatto punito dalla legge, quindi «crimine» ma anche «reato»: جَرِيمَة قَتْل «omicidio», جَرِيمَة مُنَظَّمَة «crimine organizzato». Il plurale di cosa si accorda al femminile singolare: الجَرَائِمُ الخَطِيرَةُ.

ملاحظات للناطقين بالعربية · Note per arabofoni nativi

جَرِيمَة اسم مؤنث على وزن فَعِيلَة من الجذر ج-ر-م. جمعها جمع تكسير على فَعَائِل فيقال جَرَائِم، وتُقلب ياء المفرد همزة في الجمع. تدل على الفعل المعاقَب عليه قانونًا، نحو: جريمة قتل، وجريمة منظمة. وجمعها لغير العاقل يُعامَل معاملة المفردة المؤنثة: الجرائمُ الخطيرةُ.

Esempi — أمثلة

I crimini di guerra devono essere giudicati.

يجب محاكمة جرائم الحرب.

Parole della stessa radice — عائلة الجذر · ج-ر-م

condannato, dichiarato colpevole

مُجْرَم

· aggettivo (participio passivo forma IV)

criminale (aggettivo relazionale), criminoso

إِجْرَامِيّ

· aggettivo relazionale (nisba)

senza dubbio, certamente, inevitabilmente

لا جَرَمَ

· locuzione avverbiale

criminologia

عِلْمُ الإِجْرَام

· locuzione nominale

crimine, reato, delitto

جَرِيمَة

· sostantivo

colpa, reato, crimine

جُرْم

· sostantivo

corpo celeste, massa, corpo fisico

جِرْم

· sostantivo

criminale, delinquente, colpevole

مُجْرِم

· sostantivo / aggettivo (participio attivo forma IV)

reati, colpe (plurale di جُرْم)

جُرُوم

· sostantivo plurale

crimini, delitti (plurale di جَرِيمَة)

جَرَائِم

· sostantivo plurale

criminali, delinquenti (plurale di مُجْرِم)

مُجْرِمُون

· sostantivo plurale

corpi celesti (plurale di جِرْم)

أَجْرَام

· sostantivo plurale

criminalizzazione, incriminazione

تَجْرِيم

· sostantivo verbale (masdar forma II)

criminalità, delinquenza

إِجْرَام

· sostantivo verbale (masdar forma IV)

commettere un crimine, essere colpevole

جَرَمَ

· verbo (forma I)

criminalizzare, dichiarare illegale

جَرَّمَ

· verbo (forma II)

commettere un crimine, delinquere

أَجْرَمَ

· verbo (forma IV)