Infinito
· المصدر
fissare
شَخَصَ / أنْ يَشْخَصَ (يحدّق / ينظر إلى)
Participio passato
· اسم المفعول
fissato
مُشَخَّص (اسم مفعول / صفة مشبهة)
Participio presente
· اسم الفاعل
fissante
شَاخِص (اسم فاعل / صفة حالية)
Gerundio
· الحال
fissando
شَاخِصًا / في أثناء الشخوص / النظر (يُعبَّر عنه بجملة حالية أو مصدر مسبوق بحرف جر)
Ausiliare
· الفعل المساعد
avere
يستخدم هذا الفعل المساعدَ 'avere' (أن يكون لديه/يمتلك) في تكوين الأزمنة المركبة كالماضي التام (passato prossimo)، وذلك لأنه فعل متعدٍّ يقع فعله على مفعول به مباشر. والقاعدة العامة في الإيطالية أن الأفعال المتعدية تأخذ 'avere'.
Note irregolarità
· ملاحظات الشذوذ
no — verbo regolare della prima coniugazione (-are), con alternanza grafica s→ss mantenuta in tutta la coniugazione
لا — فعل منتظم من الصرف الأول (-are)، مع الحفاظ على مجموعة الحروف المضاعفة (ss) في التصريفات التي تليها حروف ضعيفة
Note · ملاحظات
الفعل 'fissare' منتظم تماماً من مجموعة الأفعال الإيطالية المنتهية بـ '-are'. يُستخدم هذا الفعل بمعنى يحدّق أو يركز النظر (شخص)، وكذلك بمعنى يحدّد أو يثبّت (موعداً أو سعراً). في المضارع، يحتفظ الفعل بالتضعيف (ss) قبل الحروف الضعيفة (a و o) للحفاظ على النطق الصحيح: 'fisso، fissi، fissa، fissano'، بينما يُختزل التضعيف قبل الحروف القوية: 'fissiamo، fissate'. المبني للمجهول يُصاغ بـ 'venire' أو 'essere' مع اسم المفعول 'fissato'، مما يختلف عن العربية حيث يُبنى المجهول بتحويل حركات الفعل ذاته بحسب الجذر.
Presente
· المضارع
io fisso, tu fissi, lui/lei fissa, noi fissiamo, voi fissate, loro fissano
Passato prossimo
· الماضي القريب
io ho fissato, tu hai fissato, lui/lei ha fissato, noi abbiamo fissato, voi avete fissato, loro hanno fissato
Futuro
· المستقبل
io fisserò, tu fisserai, lui/lei fisserà, noi fisseremo, voi fisserete, loro fisseranno
Congiuntivo
· المضارع المنصوب
che io fissi, che tu fissi, che lui/lei fissi, che noi fissiamo, che voi fissiate, che loro fissino
Condizionale
· الشرطي
io fisserei, tu fisseresti, lui/lei fisserebbe, noi fisseremmo, voi fissereste, loro fisserebbero
Forma passiva
· المبني للمجهول
vengo fissato/a, vieni fissato/a, viene fissato/a, veniamo fissati/e, venite fissati/e, vengono fissati/e / sono stato/a fissato/a, sei stato/a fissato/a, è stato/a fissato/a, siamo stati/e fissati/e, siete stati/e fissati/e, sono stati/e fissati/e
المصدر
· Sostantivo verbale
شُخُوص
il fissare lo sguardo, lo sbarrare gli occhi
مصادر أخرى
· Altri infiniti
شَخْص
اسم الفاعل
· Participio attivo
شَاخِص
che fissa, fisso (sguardo); visibile
فعل الأمر
· Imperativo
اِشْخَصْ / اِشْخَصِي / اِشْخَصُوا / اِشْخَصْنَ
fissa (m.) / fissa (f.) / fissate (m.) / fissate (f.)
الفعل الماضي
· Passato
هو شَخَصَ / هي شَخَصَتْ / أنتَ شَخَصْتَ / أنتِ شَخَصْتِ / أنا شَخَصْتُ / هم شَخَصُوا / هنَّ شَخَصْنَ / أنتم شَخَصْتُمْ / أنتنَّ شَخَصْتُنَّ / نحن شَخَصْنَا
الفعل المضارع
· Presente / Futuro
هو يَشْخَصُ / هي تَشْخَصُ / أنتَ تَشْخَصُ / أنتِ تَشْخَصِينَ / أنا أَشْخَصُ / هم يَشْخَصُونَ / هنَّ يَشْخَصْنَ / أنتم تَشْخَصُونَ / أنتنَّ تَشْخَصْنَ / نحن نَشْخَصُ
ملاحظات
· Note grammaticali
شَخَصَ è un verbo sano di forma I (schema فَعَلَ يَفْعَلُ). Nel senso di «fissare» è intransitivo e regge بِبَصَرِهِ o إِلَى: شَخَصَ بِبَصَرِهِ إِلَى الشُّرْطِيِّ «fissò lo sguardo sul poliziotto» (lo sguardo resta immobile, spesso per stupore o timore). Ha anche il senso di «partire, mettersi in viaggio» (شَخَصَ إِلَى بَلَدٍ) e di «essere in vista». Il masdar è شُخُوص. Dalla stessa radice derivano شَخْص «persona» e شَخَّصَ «identificare, diagnosticare», che non vanno confusi con il senso di «fissare».
ملاحظات للناطقين بالعربية
· Note per arabofoni nativi
شَخَصَ فعلٌ ثلاثيٌّ مجرّد صحيح من الباب الثالث (فَعَلَ يَفْعَلُ). يأتي لازمًا بمعنى ارتفع وبدا، ومنه شَخَصَ بَصَرُهُ أي فتح عينيه وجمّد نظره فلم يطرف، ويتعدّى بحرف الجر: شَخَصَ إِلَيْهِ ببصره. ويأتي أيضًا بمعنى سافر وخرج من بلد إلى آخر. مصدره شُخُوص، واسم الفاعل شَاخِص. ومن الجذر نفسه الاسم شَخْص والفعل المزيد شَخَّصَ بمعنى حدّد هوية الشيء أو المرض.
الأوزان المشتقة
· Forme derivate
forma II — شَخَّصَ — identificare, diagnosticare, personificare
forma IV — أَشْخَصَ — far partire, inviare; far fissare lo sguardo
forma V — تَشَخَّصَ — essere diagnosticato, personificarsi
