← Dizionario

sostantivo

esercito

esercitazione, pratica, allenamento, addestramento, prova

اسم

جَيْش

قُوَّات مُسَلَّحَة، جُنْد، عَسْكَر

/jaysh/

الجذر: ج - ي - ش

الوزن: فَعْل

Grammatica — النحو والصرف

Note · ملاحظات

اسمٌ مذكر من الدرجة الأولى (sostantivo maschile di prima classe) منتهٍ بـ -o في المفرد. الكلمة مشتقة من الفعل اللاتيني 'exercere' بمعنى 'مارس' أو 'تدرب'، وتحتفظ الإيطالية بهذا الجذر اللاتيني-يوناني مثلما تشتق العربية من جذور ثلاثية. جمع المفرد المنتهي بـ -o يأخذ دائماً -i (esercito → eserciti). لا تملك الكلمة نظير مؤنث منتظم؛ للدلالة على النسخة المؤنثة يُستخدم اسمٌ مختلف تماماً أو يُضاف السياق. في الاستخدام الحديث، تعني الكلمة التدريب والممارسة المتكررة (مثل esercizio الذي هو نفس الكلمة بصيغة تصغيرية)، وتختلف عن معنى الجيش العسكري الذي يُعبَّر عنه بـ 'جيش' في العربية.

Genere · الجنس

maschile

Plurale · الجمع

eserciti

الجنس · Genere

مذكر

الجمع · Plurale

جُيُوش

جمع التكسير · Plurale fratto

جُيُوش

وزن الجمع · Schema plurale

فُعُول

ملاحظات · Note grammaticali

جَيْش è un sostantivo maschile della radice ج-ي-ش, di schema فَعْل, con il plurale fratto جُيُوش (schema فُعُول): la vocale del plurale fratto è ḍamma (non kasra) per evitare la sequenza ي sukūn dopo kasra. Si usa per «esercito» in senso stretto (الجَيْش الإيطالِيّ), mentre per le forze armate nel loro insieme si dice القُوَّات المُسَلَّحَة. Il verbo جَيَّشَ «mobilitare» (II) e جَيَّاش «ribollente» condividono la radice. Esempio: انْضَمَّ إِلَى الجَيْشِ «si è arruolato nell'esercito».

ملاحظات للناطقين بالعربية · Note per arabofoni nativi

جَيْش اسم مذكّر من الجذر ج-ي-ش على وزن فَعْل، وجمعه جمع تكسير على فُعُول: جُيُوش، وتُضمّ الجيم في الجمع. ويدلّ على القوات البرية المنظّمة، بينما تعمّ عبارة القُوَّات المُسَلَّحَة سائر الأسلحة. ومن الجذر الفعل جَيَّشَ بمعنى حشد، نحو: انْضَمَّ إِلَى الجَيْشِ.

Esempi — أمثلة

L'esercito è intervenuto nella regione.

تدخّل الجيش في المنطقة.

Parole della stessa radice — عائلة الجذر · ج-ي-ش

ribollente, impetuoso, tumultuoso (es. sentimenti ardenti)

جَيَّاش

· aggettivo

militare, dell'esercito

جَيْشِيّ

· aggettivo (nisba)

ribollente, agitato, in tumulto

جَائِش

· aggettivo (participio attivo forma I)

mobilitato, arruolato; (fig.) aizzato, strumentalizzato

مُجَيَّش

· aggettivo (participio passivo forma II)

chi mobilita o arruola; (fig.) chi aizza

مُجَيِّش

· aggettivo/sostantivo (participio attivo forma II)

esercito

جَيْش

· sostantivo

ribollimento, tumulto (variante del maṣdar)

جَيَشَان

· sostantivo (maṣdar)

ebollizione, agitazione, fermento (anche emotivo)

جَيْشَان

· sostantivo (maṣdar)

mobilitazione, arruolamento; (fig.) incitamento, aizzamento (anche dell'opinione pubblica)

تَجْيِيش

· sostantivo (maṣdar forma II)

tentativo di suscitare/incitare (raro)

اِسْتِجْيَاش

· sostantivo (maṣdar forma X)

eserciti

جُيُوش

· sostantivo (plurale rotto)

ribollire, agitarsi, traboccare (di emozioni o liquidi)

جَاشَ

· verbo (forma I, cavo, passato)

ribolle, si agita, trabocca

يَجِيشُ

· verbo (forma I, cavo, presente)

arruolare, mobilitare un esercito, radunare truppe; (fig.) mobilitare, scatenare

جَيَّشَ

· verbo (forma II, passato)

mobilita, arruola, aizza

يُجَيِّشُ

· verbo (forma II, presente)

essere mobilitato, radunarsi come un esercito

تَجَيَّشَ

· verbo (forma V, passato)