← Dizionario

sostantivo

raccomandazione

consiglio, suggerimento, indicazione, istruzione, prescrizione

اسم

تَوْصِيَة

نَصِيحَة، اقْتِرَاح، تَزْكِيَة

/tawsiya/

الجذر: و - ص - ي

الوزن: تَفْعِلَة

Grammatica — النحو والصرف

Note · ملاحظات

كلمة raccomandazione اسمٌ مؤنث مفرد مشتق من الفعل raccomandare بإضافة اللاحقة -zione، التي تُعادل وظيفياً صيغة المصدر في العربية، تماماً كما يُشتق توصية من الفعل وصّى. الأسماء الإيطالية المبنية على اللاحقة -zione تنتهي مفردة بـ -e وجمعاً بـ -i، وجميعها مؤنثة. تختلف الإيطالية عن العربية في أن جميع أسماء من هذا النوع تأخذ جنس المؤنث بشكل منتظم، بينما في العربية قد يكون المصدر مذكراً أو مؤنثاً حسب السياق.

Genere · الجنس

femminile

Plurale · الجمع

raccomandazioni

الجنس · Genere

مؤنث

الجمع · Plurale

تَوْصِيَات

وزن الجمع · Schema plurale

جمع المؤنث السالم

ملاحظات · Note grammaticali

تَوْصِيَة è il masdar della forma II وَصَّى («raccomandare, affidare»), di schema تَفْعِلَة (il tipo normale per i verbi di forma II con ultima radicale debole, al posto di تَفْعِيل). È un sostantivo femminile con plurale sano تَوْصِيَات. Il significato è ampio: «raccomandazione» come consiglio ufficiale (توصيات اللجنة «le raccomandazioni della commissione») o come presentazione a favore di qualcuno (رسالة توصية «lettera di raccomandazione»). Richiede la preposizione بِ per l'oggetto raccomandato: أوصى بـ.

ملاحظات للناطقين بالعربية · Note per arabofoni nativi

تَوْصِيَة مصدر الفعل وَصَّى (الوزن الثاني) على صيغة تَفْعِلَة لأن لامه معتلّة، وهو اسم مؤنث يُجمع جمعَ مؤنثٍ سالمًا على تَوْصِيَات. يُستعمل بمعنى النصح الرسمي، نحو: توصياتُ اللجنةِ، وبمعنى التزكية، نحو: رسالةُ توصيةٍ. ويتعدّى الفعل بالباء: أوصى بكذا.

Esempi — أمثلة

Le raccomandazioni non sono vincolanti.

التوصيات غير ملزمة.

Parole della stessa radice — عائلة الجذر · و-ص-ي

colui che raccomanda, che dà istruzioni

مُوَصٍّ

· participio attivo (forma II)

testatore; colui che raccomanda

مُوصٍ

· participio attivo (forma IV)

oggetto del lascito; ciò che è stato raccomandato

مُوصٍ بِهِ / مُوصَى بِهِ

· participio passivo con preposizione (locuzione)

raccomandato; incaricato

مُوَصًّى

· participio passivo (forma II)

raccomandato; (mūṣan lahu) legatario, beneficiario del lascito

مُوصًى

· participio passivo (forma IV)

tutore, curatore; esecutore testamentario

وَصِيٌّ

· sostantivo

testamento; ultime volontà; raccomandazione, esortazione

وَصِيَّة

· sostantivo

tutela, curatela; reggenza; mandato

وِصَايَة

· sostantivo

raccomandazione; consiglio; direttiva

تَوْصِيَة

· sostantivo (maṣdar della forma II)

disposizione testamentaria; raccomandazione

إِيصَاء

· sostantivo (maṣdar della forma IV)

raccomandare; lasciare in testamento; incaricare

وَصَّى

· verbo (forma II)

raccomandare; fare testamento; lasciare in eredità

أَوْصَى

· verbo (forma IV)

raccomandarsi a vicenda, esortarsi reciprocamente

تَوَاصَى

· verbo (forma VI)

accettare un consiglio; trattare bene qualcuno (seguendo una raccomandazione)

اِسْتَوْصَى

· verbo (forma X)