← Dizionario

sostantivo

tappa

tappa, fermata, sosta, pausa, stadio, fase, étape

اسم

مَرْحَلَة

خُطْوَة، شَوْط، مَحَطَّة

/marḥala/

الجذر: ر - ح - ل

الوزن: تَفَعُّل

Grammatica — النحو والصرف

Note · ملاحظات

كلمة tappa اسمٌ مؤنث مفرد من الدرجة الأولى (sostantivo femminile di prima classe)، وهي مشتقة من الفعل tappare أو من المصدر الإيطالي الأقدم tap- بمعنى 'إغلاق' أو 'وقف'. وتنتهي معظم الأسماء الإيطالية المؤنثة المفردة على -a وجمعاً على -e. في السياق الجغرافي والرياضي، تُستخدم tappa للإشارة إلى مرحلة من رحلة (كما في سباق جيرو ديتاليا)، أو محطة توقف في رحلة. وتختلف عن العربية حيث أن الكلمة الواحدة لا تتغير حسب التذكير والتأنيث، بل هي بطبيعتها مؤنثة من حيث النهاية والاستعمال النحوي.

Genere · الجنس

femminile

Plurale · الجمع

tappe

الجنس · Genere

مؤنث

الجمع · Plurale

مَرَاحِل

جمع التكسير · Plurale fratto

مَرَاحِل

وزن الجمع · Schema plurale

مَفَاعِل

ملاحظات · Note grammaticali

مَرْحَلَة è un sostantivo femminile di schema مَفْعَلَة dalla radice ر-ح-ل (da رَحَلَ «partire, mettersi in viaggio»). Indica ciascuna delle tappe di un percorso, reale o figurato: مَرْحَلَة الاِنْتِقَال «la fase di transizione», المَرْحَلَة الثَّانِيَة مِنَ الرِّحْلَة «la seconda tappa del viaggio». Il plurale fratto è مَرَاحِل, di schema مَفَاعِل, ed è diptoto (غير منصرف). Per una sosta fisica, come la fermata di un percorso, si preferisce مَحَطَّة.

ملاحظات للناطقين بالعربية · Note per arabofoni nativi

مَرْحَلَة اسمٌ مؤنّثٌ على وزن مَفْعَلَة من الجذر ر-ح-ل، وأصله من رَحَلَ أي سافر. تدلّ على كل جزءٍ من طريقٍ أو عملٍ، حقيقيًّا كان أو مجازيًّا، نحو: مَرْحَلَة الاِنْتِقَال. وجمعها جمع تكسيرٍ على وزن مَفَاعِل: مَرَاحِل، وهو ممنوعٌ من الصرف. وللمحطّة المكانية يُستعمل غالبًا لفظ مَحَطَّة.

Esempi — أمثلة

Il Cairo è una tappa importante del tour.

القاهرة توقف مهم في الجولة.

Parole della stessa radice — عائلة الجذر · و-ق-ف

beneficiario di una fondazione religiosa (waqf)

مَوْقُوفٌ عَلَيْهِ

· locuzione nominale

segno di punteggiatura

عَلَامَةُ الْوَقْفِ

· locuzione nominale

punto fermo (punteggiatura)

نُقْطَةُ وَقْفٍ

· locuzione nominale

fermo, in piedi, che si ferma

وَاقِفٌ

· participio attivo

ferma, in piedi (femminile)

وَاقِفَةٌ

· participio attivo (femminile)

arrestato, fermato; sospeso; detenuto

مَوْقُوفٌ

· participio passivo

posizione, atteggiamento; parcheggio; fermata (bus); situazione

مَوْقِفٌ

· sostantivo (ism makan/zaman)

fermata, sosta, stazionamento

وُقُوفٌ

· sostantivo (masdar)

arresto, sosta; fondazione religiosa (bene inalienabile)

وَقْفٌ

· sostantivo (masdar)

una sosta, una pausa, un momento di fermarsi

وَقْفَةٌ

· sostantivo (masdar di unità)

detenzione, arresto provvisorio; sospensione

تَوْقِيفٌ

· sostantivo (masdar forma II)

arresto, blocco, sospensione

إِيقَافٌ

· sostantivo (masdar forma IV)

fermata, cessazione, interruzione; dipendenza da

تَوَقُّفٌ

· sostantivo (masdar forma V)

il chiedere di fermarsi; intercettazione, blocco

اسْتِيقَافٌ

· sostantivo (masdar forma X)

setta sciita dei Waqifiti (coloro che si 'fermarono' alla settima imamato)

وَاقِفِيَّةٌ

· sostantivo (nisba)

posizioni, atteggiamenti; parcheggi; fermate

مَوَاقِفُ

· sostantivo (plurale di مَوْقِف)

fermati! stop!

قِفْ

· verbo (imperativo, forma I)

si fermò, si arrestò

وَقَفَ

· verbo (passato, forma I)

fece fermare ripetutamente; punteggiò (testo)

وَقَّفَ

· verbo (passato, forma II)

fermò, bloccò, arrestò (qualcuno/qualcosa)

أَوْقَفَ

· verbo (passato, forma IV)

si fermò, cessò; dipese da

تَوَقَّفَ

· verbo (passato, forma V)

chiese di fermarsi, fece fermare, attirò l'attenzione

اسْتَوْقَفَ

· verbo (passato, forma X)

si ferma, si arresta

يَقِفُ

· verbo (presente, forma I)

ferma, blocca, arresta

يُوقِفُ

· verbo (presente, forma IV)

si ferma, cessa; dipende da

يَتَوَقَّفُ

· verbo (presente, forma V)