← Dizionario

sostantivo

repertorio

catalogo, elenco, inventario, raccolta, collezione

اسم

رَصِيد

مَخْزُون، ذَخِيرَة، حَصِيلَة

/rasīd/

الجذر: ر - ص - د

الوزن: فَعِيل

Grammatica — النحو والصرف

Note · ملاحظات

كلمة repertorio اسمٌ مذكر مفرد من الدرجة الأولى (sostantivo maschile di prima classe)، مشتقة من الكلمة اللاتينية 'repertorium' بمعنى 'مكان البحث' أو 'الفهرس'. الأسماء الإيطالية المنتهية بـ -io تشكل جمعها بتغيير النهاية إلى -i (repertorio → repertori)، وهو نمط منتظم يختلف عن الأسماء المنتهية بـ -o البسيطة. في العربية، يُقابله 'رصيد' وهو اسمٌ مذكر يُشتق من الجذر ر-ص-د، ويُستخدم للدلالة على مجموعة أو مخزون من الموارد أو المعارف. الفرق البنيويّ أن الإيطالية تُعتمد على اللواحق واللوحقات، بينما العربية تعتمد على نظام الجذور والأوزان الثلاثية.

Genere · الجنس

maschile

Plurale · الجمع

repertori

الجنس · Genere

مذكر

الجمع · Plurale

أَرْصِدَة

جمع التكسير · Plurale fratto

أَرْصِدَة

وزن الجمع · Schema plurale

أَفْعِلَة

ملاحظات · Note grammaticali

رَصِيد è un sostantivo maschile della radice ر-ص-د, di schema فَعِيل, con il plurale fratto أَرْصِدَة (schema أَفْعِلَة). Il senso originario è «ciò che si tiene in serbo»; nel linguaggio bancario significa «saldo» (رَصِيدُ الحِسَاب), mentre nel senso di «repertorio» indica il patrimonio acquisito: رَصِيدُهُ مِنَ الأَغَانِي «il suo repertorio di canzoni». Non va confuso con رَصْد «osservazione, monitoraggio», dalla stessa radice. Il contesto decide tra «saldo» e «repertorio».

ملاحظات للناطقين بالعربية · Note per arabofoni nativi

رَصِيد اسم مذكّر من الجذر ر-ص-د على وزن فَعِيل، وجمعه جمع تكسير على أَفْعِلَة: أَرْصِدَة. ومعناه الأصلي ما يُدَّخَر ويُحفَظ، ويُستعمل في المصارف بمعنى الباقي في الحساب، وفي الفنّ والثقافة بمعنى المخزون المكتسب، نحو: رَصِيدُهُ مِنَ الأَغَانِي. ويختلف عن الرَّصْد وهو المراقبة.

Esempi — أمثلة

Il suo repertorio spazia dalla lirica al pop.

يمتد رصيده الفني من الأوبرا إلى البوب.

Parole della stessa radice — عائلة الجذر · ر-ص-د

astronomia osservativa

عِلْمُ الرَّصْد

· locuzione nominale

stanziare fondi, allocare risorse finanziarie

رَصَدَ الأَمْوَال

· locuzione verbale

colui che si apposta, in agguato

تَرَصَّد

· participio attivo (forma V)

osservatore, monitoratore, sentinella

رَاصِد

· participio attivo (ism fāʿil)

osservatori (plurale del participio attivo)

رَاصِدُون

· participio attivo plurale

sorvegliato, monitorato, stanziato (di fondi)

مَرْصُود

· participio passivo (ism mafʿūl)

osservazione astronomica, agguato, sentinella

رَصَد

· sostantivo

saldo (bancario), bilancio, riserva, credito

رَصِيد

· sostantivo

osservatorio (astronomico o militare)

مَرْصَد

· sostantivo di luogo (ism makān)

osservatori (plurale)

مَرَاصِد

· sostantivo plurale

saldi, riserve, fondi (plurale di raṣīd)

أَرْصِدَة

· sostantivo plurale

osservatori (plurale intensivo), sentinelle

رُصَّاد

· sostantivo plurale (plurale intensivo)

luogo di agguato, punto di osservazione, trappola

مِرْصَاد

· sostantivo strumentale / di luogo

monitoraggio, osservazione, sorveglianza

رَصْد

· sostantivo verbale (maṣdar)

appostamento, agguato, sorveglianza intensa

تَرَصُّد

· sostantivo verbale (maṣdar forma V)

osservazione, sorveglianza (forma VIII)

اِرْتِصَاد

· sostantivo verbale (maṣdar forma VIII)

monitorare, osservare, sorvegliare

رَصَدَ

· verbo (forma I)

appostarsi, stare in agguato, sorvegliare attentamente

تَرَصَّدَ

· verbo (forma V)